ţƈƈƄƊƆƇŹ / 34-8720-2487-1 181
ŮůŭŰŭŴť: šƆž ƑƄ ƂżƖƐƄ Ƒƌƒ ƇƆƊƁƚƊƌƒ ƅƂƎƆƇƌƚ ƑƎžƒžƑƆƐƌƚ,
ƒπƂƎƅƂƎżžƏ Ż ƒπƌƅƂƎżžƏ:
• ť 3M ƐƒƊƆƐƑŹ ƑƄ ƐƒƊƂƔŻ πžƎžƇƌƈƌƚƅƄƐƄ ƑƄƏ ƅƂƎƌƇƎžƐżžƏ πƒƎŻƊž. ŰƂ
žπƌƒƐżž ƐƒƊƂƔƌƚƏ πžƎžƇƌƈƌƚƅƄƐƄƏ, πžƎžƇƌƈƌƒƅƂżƑƂ ƑƄ ƅƂƎƌƇƎžƐżž ƑƖƊ
žƐƅƂƊƛƊ πƌƒ ƁƂƊ ƂżƊžƆ ƆƇžƊƌż Ɗž žƊƑƆƁƎŹƐƌƒƊ, Ɗž ƂπƆƇƌƆƊƖƊŻƐƌƒƊ Ż/ƇžƆ
ƌƆ ƌπƌżƌƆ ƁƂƊ πƌƎƌƚƊ Ɗž žƆƐƅžƊƅƌƚƊ ƑƄ ƅƂƎƌƇƎžƐżž, ƑƌƒƈŹƔƆƐƑƌƊ ƇŹƅƂ
15 ƈƂπƑŹ Ż ƐƚƓƖƊž Ƃ Ƒƌ πƎƖƑƙƇƌƈƈƌ Ƒƌƒ ƊƌƐƌƇƌƂżƌƒ.
• ŮžƎžƇƌƈƌƒƅƂżƑƂ ƑƆƏ ƁƂƎžƑƆƇźƏ žƊƑƆƁƎŹƐƂƆƏ ƑƖƊ žƐƅƂƊƛƊ πƌƒ ƁƂƊ ƂżƊžƆ
ƆƇžƊƌż Ɗž žƊƑƆƁƎŹƐƌƒƊ, Ɗž ƂπƆƇƌƆƊƖƊŻƐƌƒƊ Ż/ƇžƆ ƌƆ ƌπƌżƌƆ ƁƂƊ πƌƎƌƚƊ Ɗž
žƆƐƅžƊƅƌƚƊ ƑƄ ƅƂƎƌƇƎžƐżž, ƑƌƒƈŹƔƆƐƑƌƊ ƇŹƅƂ 15 ƈƂπƑŹ Ż ƐƚƓƖƊž Ƃ Ƒƌ
πƎƖƑƙƇƌƈƈƌ Ƒƌƒ ƊƌƐƌƇƌƂżƌƒ.
• ŮƎƌƐžƎƙƐƑƂ ƑƄ ƅƂƎƌƇƎžƐżž Ƒƌƒ žźƎž Ƒƌƒ πƂƎƆſŹƈƈƌƊƑƌƏ Ż ƁƆžƇƙƕƑƂ
ƑƄƊ ƅƂƎžπƂżž ƙƑžƊ ƂπƆƑƂƒƔƅƂż ƌ ƅƂƎžπƂƒƑƆƇƙƏ ƐƑƙƔƌƏ, ƂŹƊ ƇžƑžƀƎžƓƌƚƊ
žƒƋƄźƊƂƏ ƅƂƎƌƇƎžƐżƂƏ Ż ƂŹƊ ƒπŹƎƔƂƆ žƊƂπƆƅƚƄƑƄ ƁƂƎžƑƆƇŻ žƊƑżƁƎžƐƄ
ƐƑƄ ƅƂƎžƆƊƙƂƊƄπƂƎƆƌƔŻ.
• ŪƄƊ ƑƌπƌƅƂƑƂżƑƂ ƑƄ ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ ƂπŹƊƖ ƐƂ žƈžƇŻ ŹƊƆƐƄ ƂπƆƓŹƊƂƆž,
ƙπƖƏ źƊž ƇƎƂſŹƑƆ, Ż Ɔž ƌƎžƑŹ ƒƀƎŻ ƂπƆƓŹƊƂƆž, ƇžƅƛƏ Ƅ ƂżƐƌƁƌƏ žźƎž
πƌƎƂż Ɗž ƓƎŹƋƂƆ ƇžƆ Ɗž πƎƌƇƈƄƅƂż ƒπƂƎƅźƎžƊƐƄ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ,
ƁƆžƇƒſƂƚƌƊƑžƏ ƑƄƊ žπƙƁƌƐƄ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ.
• ţƇƑƂƈźƐƑƂ ƙƈƌƒƏ ƑƌƒƏ ƂƈźƀƔƌƒƏ ƅƂƎƌƇƎžƐżžƏ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ Ƃ
Ɔž ƌƊŹƁž ƂƈźƀƔƌƒ ƅƂƎƌƇƎžƐżžƏ ŪƌƊƑźƈƌ 22110 ƑƄƏ3M.
• ŴƎƄƐƆƌπƌƆƂżƑƂ Ƃ ƑƄ ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ ƙƊƌ Ƒƌ ƇžƈƛƁƆƌ ƑƎƌƓƌƁƌƐżžƏ πƌƒ
πžƎźƔƂƑžƆ žπƙ ƑƄƊ3M.
ŮůŭŰŭŴť: šƆž Ɗž ƂƆƛƐƂƑƂ ƑƌƊ ƇżƊƁƒƊƌ πƌƒ ƐƔƂƑżƃƂƑžƆ Ƃ
ƄƈƂƇƑƎƌžƀƊƄƑƆƇŻ πžƎƂſƌƈŻ (EMI) ƈƙƀƖ ƓƌƎƄƑƌƚ ƇžƆ ƇƆƊƄƑƌƚ
ƂƋƌπƈƆƐƌƚ ƂπƆƇƌƆƊƖƊƆƛƊ ƎžƁƆƌƐƒƔƊƌƑŻƑƖƊ(RF):
• űƌ ƐƚƐƑƄž ƁƆžƔƂżƎƆƐƄƏ ƅƂƎƌƇƎžƐżžƏ 3MBairHugger źƔƂƆ ƁƌƇƆžƐƑƂż ƇžƆ
ſƎƂƅƂż ƙƑƆ ƂżƊžƆ žƊƅƂƇƑƆƇƙ ƐƂ EMI ƇžƆ ƐƂ ƄƈƂƇƑƎƌƐƑžƑƆƇźƏ ƂƇƓƌƎƑżƐƂƆƏ(ESD).
• ţƀƇžƑžƐƑŻƐƑƂ ƇžƆ ƔƎƄƐƆƌπƌƆƂżƑƂ Ƒƌ ƐƚƐƑƄž ƁƆžƔƂżƎƆƐƄƏ ƅƂƎƌƇƎžƐżžƏ
3MBairHugger ƐƚƓƖƊž Ƃ ƑƆƏ πƈƄƎƌƓƌƎżƂƏ ƄƈƂƇƑƎƌžƀƊƄƑƆƇŻƏ
ƐƒſžƑƙƑƄƑžƏ (EMC) πƌƒ πžƎźƔƌƊƑžƆ ƐƑƆƏ ŭƁƄƀżƂƏ ƇžƆ ƁŻƈƖƐƄ
Ƒƌƒ ƇžƑžƐƇƂƒžƐƑŻ.
• ŰƂ πƂƎżπƑƖƐƄ πžƎƂſƌƈŻƏ, žπƌžƇƎƚƊƂƑƂ Ƒƌ ƐƚƐƑƄž žπƙ ƑƌƊ ƓƌƎƄƑƙ Ż
ƇƆƊƄƑƙ ƂƋƌπƈƆƐƙ ƂπƆƇƌƆƊƖƊƆƛƊ ƎžƁƆƌƐƒƔƊƌƑŻƑƖƊ.
ŰťŪţŧŝŰţŧŰ
1. ť ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ BairHugger πƈƄƎƌż ƑƆƏ žπžƆƑŻƐƂƆƏ ƆžƑƎƆƇƛƊ ƄƈƂƇƑƎƌƊƆƇƛƊ
πžƎƂſƌƈƛƊ. ŰƂ πƂƎżπƑƖƐƄ πžƎƂſƌƈŻƏ ƎžƁƆƌƐƒƔƊƌƑŻƑƖƊ ƐƂ ŹƈƈƄ ƐƒƐƇƂƒŻ,
ƐƒƊƁźƐƑƂ ƑƄ ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ ƐƂ ŹƈƈƄ πƄƀŻ ƆƐƔƚƌƏ.
2. šƆž Ɗž žπƌƓƚƀƂƑƂ ƑƄƊ πƎƙƇƈƄƐƄ ƃƄƆŹƏ ƐƑƄ ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ:
• śƑžƊ πƎžƀžƑƌπƌƆƂżƑƂ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄ, žƇƌƈƌƒƅƂżƑƂ ƑƆƏ ƇžƑŹƈƈƄƈƂƏ ƁƆžƁƆƇžƐżƂƏ
ƀƆž ƄƈƂƇƑƎƌƐƑžƑƆƇŻ ƂƇƓƙƎƑƆƐƄ(ESD).
•
ŪƄƊ ƑƎƌπƌπƌƆƂżƑƂ žƒƑƙƊ ƑƌƊ ƂƋƌπƈƆƐƙ ƔƖƎżƏ ƂƋƌƒƐƆƌƁƙƑƄƐƄ žπƙ
ƑƌƊ ƇžƑžƐƇƂƒžƐƑŻ.
• ŪƄƊ ƂſžπƑżƃƂƑƂ ƑƄ ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ, Ƒž źƎƄ Ż Ƒž πžƎƂƈƇƙƂƊž ƑƄƏ
ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ ƐƂ ƌπƌƆƌƁŻπƌƑƂ ƒƀƎƙ ƇžƆ ƄƊ Ƒž ƒπƌſŹƈƈƂƑƂ ƐƂ
ƌπƌƆžƁŻπƌƑƂ ƁƆžƁƆƇžƐżž žπƌƐƑƂżƎƖƐƄƏ.
• ŪƄ ƔƎƄƐƆƌπƌƆƂżƑƂ ƇžƅžƎƆƐƑƆƇŹ ƁƆžƈƚžƑž Ƃ πƂƎƆƂƇƑƆƇƙƑƄƑž πŹƊƖ žπƙ
80% ƐƂ žƈƇƌƙƈƄ Ż ƁƆžƈƚƑƂƏ, ƐƒπƂƎƆƈžſžƊƌźƊƄƏ ƑƄƏ žƇƂƑƙƊƄƏ ƇžƆ
ƁƆžƈƒƑƆƇƌƚ ƔƎƖŹƑƖƊ, ƀƆž Ɗž ƇžƅžƎżƐƂƑƂ ƑƄ ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ Ż ƑƌƊ
ƂƚƇžπƑƌ ƐƖƈŻƊž. ŭƆ ƁƆžƈƚƑƂƏ πƌƎƂż Ɗž ƇžƑžƐƑƎźƕƌƒƊ ƑƆƏ ƂπƆƐƄŹƊƐƂƆƏ
ƇžƆ Źƈƈž πƈžƐƑƆƇŹ źƎƄ.
ŭƎƅŻ ƔƎŻƐƄ ƇžƆ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄ
ť 3M ƁƂƊ žƊžƈžſŹƊƂƆ Ƈžżž ƂƒƅƚƊƄ ƀƆž ƑƄƊ žƋƆƌπƆƐƑżž, ƑƄƊ žπƙƁƌƐƄ Ż ƑƄƊ
žƐƓŹƈƂƆž ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ ƐƂ πƂƎżπƑƖƐƄ πƌƒ ƐƒſƌƚƊ Ƒž žƇƙƈƌƒƅž:
• ŭƆ ƑƎƌπƌπƌƆŻƐƂƆƏ Ż ƂπƆƐƇƂƒźƏ ƁƂƊ πƎžƀžƑƌπƌƆƌƚƊƑžƆ žπƙ źƊžƊ ƂƆƁƆƇƂƒźƊƌ
ƑƂƔƊƆƇƙ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄƏ ƆžƑƎƆƇƌƚ ƂƋƌπƈƆƐƌƚ πƌƒ ƂżƊžƆ ƂƋƌƆƇƂƆƖźƊƌƏ Ƃ ƑƄƊ
ƌƎƅŻ πƎžƇƑƆƇŻ ƀƆž ƑƄƊ ƂπƆƐƇƂƒŻ ƆžƑƎƆƇƛƊ ƐƒƐƇƂƒƛƊ.
• ŴƎŻƐƄ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ Ƃ ƑƎƙπƌ ƁƆžƓƌƎƂƑƆƇƙ žπƙ ƂƇƂżƊƌƊ πƌƒ πƂƎƆƀƎŹƓƂƑžƆ
ƐƑƌ ţƀƔƂƆƎżƁƆƌ ƔƂƆƎƆƐƑŻ Ż Ƒƌ ţƀƔƂƆƎżƁƆƌ ƐźƎſƆƏ.
• ţƀƇžƑŹƐƑžƐƄ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƐƂ πƂƎƆſŹƈƈƌƊ πƌƒ ƁƂƊ ƆƇžƊƌπ
ƌƆƂż ƑƆƏ ƇžƑŹƈƈƄƈƂƏ
ƄƈƂƇƑƎƆƇźƏ žπžƆƑŻƐƂƆƏ ƇžƆ žπžƆƑŻƐƂƆƏ ƀƂżƖƐƄƏ.
• ŮžƎŹƈƂƆƕƄ ƑƄƏ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄƏ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ ƐƚƓƖƊž Ƃ ƑƆƏ
ƁƆžƁƆƇžƐżƂƏ πƌƒ πƂƎƆƀƎŹƓƌƊƑžƆ ƐƑƌ ţƀƔƂƆƎżƁƆƌ ƐźƎſƆƏ.
ŢƆžſŹƐƑƂ πƎƆƊ Ƒƌ ƐźƎſƆƏ Ƒƌƒ ƂƋƌπƈƆƐƌƚ
šƆž ƇŹƅƂ ƂπƆƐƇƂƒŻ, ſžƅƌƊƙƄƐƄ ƇžƆ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ
žπžƆƑƂżƑžƆ Ƅ ƂπƆƁƂƋƆƙƑƄƑž ƂƊƙƏ ƂƆƁƆƇƂƒźƊƌƒ ƑƂƔƊƆƇƌƚ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄƏ ƆžƑƎƆƇƌƚ
ƂƋƌπƈƆƐƌƚ πƌƒ ƂżƊžƆ ƂƋƌƆƇƂƆƖźƊƌƏ Ƃ ƑƄƊ ƌƎƅŻ πƎžƇƑƆƇŻ ƀƆž ƑƄƊ ƂπƆƐƇƂƒŻ
ƆžƑƎƆƇƛƊ ƐƒƐƇƂƒƛƊ. šƆž ƑƄƊ ƂπƆƐƇƂƒŻ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ ŪƌƊƑźƈƌ 675 ƁƂƊ
žπžƆƑƂżƑžƆ πƂƎžƆƑźƎƖ ƂƆƁƆƇŻ ƂƇπžżƁƂƒƐƄ, ŹƁƂƆž Ż πƆƐƑƌπƌżƄƐƄ ƂƆƁƆƇŹ ƀƆž ƑƄ
ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ ƑƄƏ 3M. ţŹƊ Ƅ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄ ƁƂƊ žπžƆƑƂż ƂƎƀžƐżƂƏ žπƙ ƑƌƊ
ƇžƑžƐƇƂƒžƐƑŻ, Ƒƌ ţƀƔƂƆƎżƁƆƌ ƐźƎſƆƏ Ƒƌƒ ŪƌƊƑźƈƌƒ 675πžƎźƔƂƆ ƑƆƏ ƑƂƔƊƆƇźƏ
πƈƄƎƌƓƌƎżƂƏ πƌƒ žπžƆƑƌƚƊƑžƆ ƀƆž ƑƄƊ ƂπƆƐƇƂƒŻ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ. ŮƎžƀžƑƌπƌƆŻƐƑƂ
ƙƈƂƏ ƑƆƏ ƂƎƀžƐżƂƏ ƂπƆƐƇƂƒŻƏ ƇžƆ ƐƒƊƑŻƎƄƐƄƏ ƐƚƓƖƊž Ƃ ƑƆƏ ƌƁƄƀżƂƏ πƌƒ
πžƎźƔƌƊƑžƆ ƐƑƌ ţƀƔƂƆƎżƁƆƌ ƐźƎſƆƏ Ƒƌƒ ŪƌƊƑźƈƌƒ 675. šƆž πƎƙƐƅƂƑƂƏ πƈƄƎƌƓƌƎżƂƏ
ƐźƎſƆƏ, πžƎžƇžƈƌƚƂ ƂπƆƇƌƆƊƖƊŻƐƑƂ Ƃ ƑƄƊ ƑƂƔƊƆƇŻ ƒπƌƐƑŻƎƆƋƄ ƑƄƏ3M.
ţπƆƅƂƛƎƄƐƄ žƐƓŹƈƂƆžƏ
ŢƆƂƊƂƎƀŻƐƑƂ ƂπƆƅƂƛƎƄƐƄ žƐƓŹƈƂƆžƏ žƓƌƚ πƎžƀžƑƌπƌƆŻƐƂƑƂ ƂπƆƐƇƂƒźƏ ƐƑƄ
ƌƊŹƁž ƅźƎžƊƐƄƏ BairHugger ŪƌƊƑźƈƌ 675 ƇžƆ πƎƆƊ ƂπƆƐƑƎźƕƂƑƂ ƑƄ ƌƊŹƁž ƐƑƌ
ƐźƎſƆƏ. ŪƆž ƂπƆƅƂƛƎƄƐƄ žƐƓŹƈƂƆžƏ πƎź
πƂƆ Ɗž πƂƎƆƈžſŹƊƂƆ ſžƅƌƊƙƄƐƄ ƑƖƊ
ƎƒƅżƐƂƖƊ ƅƂƎƌƇƎžƐżžƏ ƈƂƆƑƌƒƎƀżžƏ ƇžƆ źƈƂƀƔƌ ƑƄƏ ƈƂƆƑƌƒƎƀżžƏ žƊżƔƊƂƒƐƄƏ
ƒπƂƎƅźƎžƊƐƄƏ ƙπƖƏ πƂƎƆƀƎŹƓƂƑžƆ ƐƂ žƒƑƙ Ƒƌ ƂƀƔƂƆƎżƁƆƌ ƐźƎſƆƏ, ƇžƅƛƏ ƇžƆ
źƈƂƀƔƌ ƀƆž ƎƂƚž ƁƆžƎƎƌŻƏ ƇžƆ źƈƂƀƔƌ ƐƒƊźƔƂƆžƏ ƐƑƄ ƀƂżƖƐƄ žƐƓžƈƂżžƏ.
ţπƆƐƇƙπƄƐƄ
ţπƆƐƇƙπƄƐƄ ƑƄƏ ŪƌƊŹƁžƏ ŦźƎžƊƐƄƏ ŪƌƊƑźƈƌ675
ť πžƎžƇŹƑƖ ƂƆƇƙƊž žπƂƆƇƌƊżƃƂƆ ƑƄ ƅźƐƄ ƑƖƊ ƔžƎžƇƑƄƎƆƐƑƆƇƛƊ ƑƄƏ ƌƊŹƁžƏ ƅźƎžƊƐƄƏ.
ŮżƊžƇžƏ
ƂƈźƀƔƌƒ
ũžſŻ
ƉƂƑžƓƌƎŹƏ
ŰƓƆƀƇƑŻƎžƏ ƐƑžƑƙ
ƂƊƁƌƓƈźſƆžƏ ,9
źƀƔƒƐƄƏ
ţƚƇžƉƍƑƌƏ ƐƖƈŻƊžƏ
ƉƌƊŹƁžƏ ƅźƎƉžƊƐƄƏ
SystemSystem
MODEL
675
ŨžƈƛƁƆƌ
ƑƎƌƓƌƁƌƐżžƏ
ţƚƇžƉƍƑƌƏ ƐƖƈŻƊžƏ
ƉƌƊŹƁžƏ ƅźƎƉžƊƐƄƏ
ŮƎƙƐƌƕƄ
ŧƐƌƁƒƊžƉƆƇƙ
ƐƄƉƂżƌ
ŮżƐƖ