3M X31 - Page 147

3M™ Digital Projector X31/X36/X46 /WX36
0$OOULJKWVUHVHUYHG
Product Warranty and Safety Guide

RUSSIAN RUSSIAN
3M™ Digital Projector X31/X36/X46 /WX36
ɁȺəȼɅȿɇɂȿɎȿȾȿɊȺɅɖɇɈɃɄɈɆɂɋɋɂɂɋȼəɁɂɋɒȺɄɅȺɋɋ%Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɢɫɩɨɫɨɛɧɨɢɡɥɭɱɚɬɶɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɭɸɷɧɟɪɝɢɸɢɜɫɥɭɱɚɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɜɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɛɵɥɨɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨɩɨɫɥɟɱɟɝɨɛɵɥɨ
ɩɪɢɡɧɚɧɨɟɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɨɪɦɚɦɞɥɹɜɵɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɄɥɚɫɫɚ©ȼªɫɨɝɥɚɫɧɨɩɨɞɪɚɡɞɟɥɚȼɊɚɡɞɟɥɚɉɪɚɜɢɥ
ɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣɄɨɦɢɫɫɢɢɋɜɹɡɢɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɜɰɟɥɹɯɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɚɞɟɤɜɚɬɧɨɣɡɚɳɢɬɵɨɬɩɨɞɨɛɧɵɯɩɨɦɟɯɩɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɧɭɬɪɢɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɈɞɧɚɤɨɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɝɚɪɚɧɬɢɢɱɬɨɩɨɞɨɛɧɵɟɩɨɦɟɯɢɧɟɦɨɝɭɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ȿɫɥɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɩɨɦɟɯɜɩɪɢɟɦɟɪɚɞɢɨɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɠɧɨɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶɜɤɥɸɱɚɹɢɜɵɤɥɸɱɚɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɨɞɨɛɧɵɟɩɨɦɟɯɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɜɫɥɟɞɭɸɳɢɟɲɚɝɢ
ɉɟɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɢɥɢɩɟɪɟɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɟɦɧɭɸɚɧɬɟɧɧɭ
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɢɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɨɬɥɢɱɧɨɣɨɬɬɨɣɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɩɪɢɟɦɧɢɤ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɨɩɵɬɧɨɦɭɬɟɥɟɪɚɞɢɨɦɚɫɬɟɪɭɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ȼɋɒȺȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɊɚɡɞɟɥɚɉɪɚɜɢɥɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣɄɨɦɢɫɫɢɢɋɜɹɡɢɊɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬɞɜɭɯɭɫɥɨɜɢɣȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɜɵɡɵɜɚɬɶɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟɜɪɟɞɧɵɟɩɨɦɟɯɢɢɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɥɸɛɵɦɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɦɩɨɦɟɯɚɦɜɤɥɸɱɚɹɬɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂȾɅəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɃȾɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣɄɨɦɢɫɫɢɢ
ɋɜɹɡɢɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɂɡɦɟɧɟɧɢɹɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɫɬɨɪɨɧɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣɡɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɝɭɬ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶɩɪɚɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɁȺəȼɅȿɇɂȿȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɗɄɈɇɈɆɂɑȿɋɄɈȽɈɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺȾɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɛɵɥɨ
ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨɫɨɝɥɚɫɧɨ(&ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɗɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɗɆɋ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɢɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɞɚɧɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɛɵɥɨɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨɫɨɝɥɚɫɧɨ(&ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɗɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟȾɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɞɚɧɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ȾɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬȾɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ(&Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟȼɪɟɞɧɵɯȼɟɳɟɫɬɜɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦɢɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢ(&ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢɡɧɚɱɟɧɢɣɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɣ
ȾɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬȾɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
EC (WEEE).
Ʉɚɛɟɥɢɋɢɝɧɚɥɨɜȼɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢɫɞɜɨɣɧɵɦɷɤɪɚɧɨɦɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɤɚɛɟɥɢɎɄɋɢɜɧɟɲɧɢɣɳɢɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɤɡɟɦɥɟȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɛɵɱɧɵɯɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ
ɤɚɛɟɥɟɣɤɚɛɟɥɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɤɥɸɱɟɧɵɜɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɬɪɭɛɤɢɢɥɢɨɛɪɚɛɨɬɚɧɵɤɚɤɢɦɥɢɛɨɢɧɵɦɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦɜɰɟɥɹɯɫɧɢɠɟɧɢɹɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɨɧɧɨɝɨɲɭɦɚ
ȼɯɨɞɵɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚȺɦɩɥɢɬɭɞɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ
ɉȺɌȿɇɌɕɌɈɊȽɈȼɕȿɆȺɊɄɂȺȼɌɈɊɋɄɂȿɉɊȺȼȺ
IBMɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣInternational Business Machines Corporation. Apple Macintosh
ɢApple PowerbookɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢApple Inc. MicrosoftɢWindows 95 &
Windows 98ɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɚɬɚɤɠɟWindowsɢWindows for Workgroups
ɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢMicrosoft Corporation. Toshibaɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ
Toshiba Corporation. KensingtonɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣKensington Corporationȼɫɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɞɭɤɬɵɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɢɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɫɜɨɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɨɦɩɚɧɢɣ0ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ0