Enlllage du
Ill
d'aiguille
Passer le
Iii
d'aiguille
en provenance
de
la
bobine
par
les trous
guide-Iii
du
porte-bobines
1.
dans le
guide-Iii
23
2. entre les
disques
de la
tension
du
Iii
d'aiguille
24
3.
deux
fois
autour
de
la roulette
de
Ii
i
20
4.
par
le crochet
guide-Iii
21
5. dans
l'oeillet
du ressort de
tension
de
Iii
22
6.
par
le crochet
guide-Iii
21
7. de gauche a
droite
dans
l'oeillet
du
tendeur
de
Iii
25
(le
tendeur
de
Iii
•
doit
se
trouver
dans sa
position
la
plus
haute)
8. dans le
guide-Iii
19
9. dans le
guide-Iii
18
10.
dans le
trou
guide-Iii
16
et
1.
1.
de devant a
l'arriere
par
le
chas de
l'aiguille
d'env
. 8 cm.
Algullle et I
ii
1.
N'utiliser
que le systeme
d'aiguille
794
(classe 20-2;
-20).
2. Regle
pour
la
grosseur
d'
aiguille:
Ut
iliser
une ai
guille
plus
forte
si le
Iii
se
coince
dans la
longue
rainure
de
l'aiguille.
Utiliser
une
aiguille
moins
forte
si le fil a
trop
de
place
dans
la
longue
rainure de
l'aiguille.
3. Adapter le
Iii
d'aiguille
a la grosseur
de
la
matiere
ii
coudre
.
4. Le
Iii
de canette
doi
t etre
plus
mince
ou
plus
souple
que
celui
d'aiguille.
Rem
placement de l'algullle
1.
Amener la barre a
aiguille
dans sa
position
la
plus
haute (tourner le
volan
t
ii
main en avant)
2.
Desserrer
la
vis
26
, fig.
1.
3.
Retirer
l'aiguille
vers le bas de la barre a
aiguille.
4. Placer une
nouvelle
aiguille
avec la
longue
rainure
a gauche aussi haul
que
possible
.
5.
Serrer la vis
26.
Remplacement du pied de blche
1.
Amener
la
barre
ii
aiguille
dans sa
position
la
plus
haute (tourner le
volant
a m,iin en avant).
2.
Mettre le levier
coude
1
,.
fig.
1,
en
position
basse.
3. Desserrer la
vis
17
et
37
et
38
, fig. 4
(pour
classe
20-20)
et
enlever
le
pied
de
biche.
4.
Fixer
le nouveau pied
de
biche dans
l'ordre
inverse.
Enlever la canette
1.
Ouvrir
la
glissiere
14
, fig.
1.
2.
Amener la barre
ii
aiguille
dans sa
position
la
plus
basse (tourner le
volant
a main en avant).
3.
Appuyer
sur
le ressort
ii
declic
fig. 6 avec le
pouce
gauche.
4.
Pivoter
la
boite
a canette
40
vers la gauche a
l'aide
de
la
main
droite
.
La canette tombe
auotmatiquement
de la
boite
a canette.
Boblnage du
Ill
de canette
1.
Enfiler
le
Iii
de canette en provenance de la
bobine
dans les trous
guide-Iii
du
porte-bobines
2.
par
le
trou
7,
fig. 8
3.
par
le
guide-Iii
6
4. entre les disques
de
tension
5
5.
par
le trou
41
6.
et
l'enrouler
autour
de la canette
32
7.
Placer
la
canette
sur
l'arbre
du
devidoir
9
8.
Serrer le
levier
10
9.
Le
devidoir
s'arrete
automatiquement.
Placement de la canette, enlllage du Iii
de
canette
1.
Placer
la canette de tel le
maniere
qua le
Iii
se
deroule
vers la
droite
.
2.
Tirer
le
Iii
vers I·
exterieur
par
la
longue
fente en-dessous du ressort
de
tension
43,
fig
.
6,
et
dans le trou
de
sortie
du
Iii
d'env. 8 cm.
3.
Presser en
arriere
la
boite
a canette
40
dans la navette Barrel,
jusqu'a
ce
que le ressort
39
s'encliquete
.
Reglage de la longueur de point
Points en marche avant:
1.
Desserrer la vis du
levier
28,
fig
. 1, en la
tournant
a gauche.
2.
Regler la
longueur
de
point
sur
l'echelle
27
moyennant le
levier
28
(jusqu'au zero
"O")
et resserrer la vis.
Points en marche
arriere
de la meme
longueur
(pour
points
d'arret):
Pivoter le
levier
28
en haut en
dehors
de
"O'.
'
jusqu
'a
la
butee.
R6glage de la presslon du pied de blche
1. Desserrer le
contre-ecrou
2,
fig.
1.
2.
Regler
relativement
la
vis
3_.
3. Serrer le
contre-ecrou
2.
Preparatlls precedent le piquage et plquage
1.
S'assurer que la
tension
(volt)
indiquee
sur
le
compteur
correspond
aux
indications
sur
la
plaque
du moteur.
2 Brancher la fiche
du
cable
d'
alimentation
a la
prise
de
courant
du reseau.
3.
Mettre en
circuit
le
moteur
par
l'interrupteur
(qui se trouve a
droite
au
bati).
Contr6Ier
la
direction
de
rotation
de
la
machine. Le
volant
a main
doit
se
tourner
vers
l'operatrice.
4.
Faire
venir
le
fil
de
canette
(retenir
le
Iii
d'aiguille
et
tourner
le
volant
a main une fois en avant).
5.
Elever le
pied
de biche
par
levier
coude
1,
fig.
1.
6.
Placer
les
deux
fils
en
arriere
en-dessous du
pied
de biche.
7.
Placer
la
matiere
ii
coudre
en-edssous
du
pied
de
biche
et
abaisser le
pied
de biche.
8.
Appuyer
sur
la pedale. La machine est en marche.
La machine
piquera
d'autant
plus
vIte que
la
pedale
sera poussee plus
fortement.
Ne
tirer
ou pousser
jamais
la matiere a coudre.
9.
La machine
ne
pourra
tourner
sans
matiere
que si le pied presseur a
ete
prealablement
releve.
10.
Couper
le
circuit
apres le piquage.
Regler la tension de fil
1.
Executer quelques
points
et
verifier
la piqure.
2.
Fig. 7:
en haul
au
milieu
en bas
=
formation
corrects
des
boucles
=
tension
du
Iii
d'aiguille
trop
faible,
ou
tension
trop
forte
du fi I de canette
tension
du
Iii
d'aiguille
trop
forte
ou
tension
trop
faible
du
ti I
de
canette.
3.
Regler
la
tension du
Iii
d'
aiguille
moyennant
l'ecrou
24,
fig. 1:
Tension plus
faible
=
tourner
l'ecrou
24
vers
la
droite.
Tension plus
forte
=
tourner
l'ecrou
24
vers la gauche.
4.
Eviler, si
possible,
de
modifier
la
tension
du
Iii
de
canette. Si
cela
est
indispensable
la regler, en desserrant
la
vis
44
et en
tournant
la
vis
45,
fig.
6:
tension
plus
forte
=
tourner
la
vis
44
vers
la
droite
tension plus
faible
=
tourner
la
vis
44
vers la gauche.
Serrer la vis
44.
Nettoyage et hullage
1.
La machine a coudre
doit
etre nettoyee et
huilee
apres une marche ou un
arret
prolonges
(voir
egalement le
point
precedant
"nettoyage
et
huilage").
2.
Mettre quelques gouttes de
petrole
dans les trous
de
graissage.
3.
Faire
tourner
la
machine a coudre un
bref
temps
avec
pied
eleve.
4.
Essuyer les traces
d'encrassement
et
huiler
la
machine.
Attention!
Demander la
visite
d'un representant ou
bien
adressez-vous a un
mecanicien
specialise
si
quelque
chose vous echappe
encore.
Pour des demandes a
l'usin
e
veuille
z
indiquer:
1.
La date
de
la I ivraison
2.
La
designation
de la classe
3.
Le
numero de
matricule
de la teite.
ln
strucciones de Servicio
Leer atentamente las
lnstrucciones
de
Servicio
y
observar
las recomenda-
ciones.
El
texto
siguiente
vale
s6Io
para el
manejo
fundamental de la
Adler
20.
Para
el caso de que el manejo
de
las subclases
difiriera
del
modelo
basico
, vease
el Suplemento para las
lnstrucciones
ed
Servicio
.
Las
figuras
adicionales
o nuevas necesarias al
texto
se encuentran al
dorso
de esta hoja.
Observe,
por
favor:
Para
prolongar
la
duraci6n
de la maquina, la
velocidad
de
coser
se
deberia
reducir
en los
siguientes
casos:
1.
durante el
periodo
de
adaptaci6n
2. con material grueso
3. durante
carga
continua
4.
con
puntadas muy largas
5.
durante procesos muy
dificiles
de
trabajo.
Elementos de manejo 20-2
1 Palanca elevadora
del pie
prensatelas
2 Contra-tuerca de la presi6n
del
pie
prensatelas
3
Tornillo
de ajuste de la presi6n
del
pie
prensatelas
4 Tension de
hilo
del
bobinador
5
Oriflcio
guia-hilos
6 Guia-h1los
7
Orificio
guia-hilos
8 Volante de mano
9
Arbol
del
bobinador
10
Palanca de embrague
del
bobinador
11
Corredera derecha
12
Plancha de aguja
13
Transportador
Desembalar
14
Corredera
izquierda
15
Pie prensatelas
16
Orificio
guia-hilos
17
Tornillo
de
fijaci6n
del
pie
prensatelas
18
Guia-hilos
19
Guia-hilos
20
Rodi I
lo
de
hilo
21
Estr
ibo
guia-hilos
22
Resorte
tirahilos
23
Guia-hilos
24
Tensi6n
del
hilo
superior
25
T1rahilos
26
Tornillo
de
fijaci6n
de
la aguja
27
Escafa de puntadas
28
Palanca
graduadora
de la
longitud
de las puntadas
1.
En
presencia del
portador,
controlar
el
embalaje
en
cuanto
a daiios.
2.
Controlar
la
maquina
de
coser, el armaz6n y los
accesorios
en cuanto
a
daiios
de
transporte. .
3.
En
caso de
daiios
,
reclamar
inmediatamente
en
presencia
del portador.
Completar
1. Poner la
maquina
sobre
el armaz6n
previamente
montado
o
fijarla
en los
orificios
correspondientes.
2.
Atornillar
el
porta-carrete
.
3.
Poner la correa en V
superior
sobre
la
polea
31
del
volante de mano,
fig. 2, y
la
polea
inferior
32
.
4. Poner la
correa
en V
inferior
sobre
la
polea
33
del
motor
y
la
polea
inferior
34.
5.
El
cambio
a la
polea
35
permite
coser
mas rapido.
Llmpiar y aceltar
1.
Abrir
las correderas
11
y
14,
fig.1.
2.
Aflojar
los
tornillos
de
la plancha
de
aguja
y
quitar
la
plancha de aguja
12.
3. Con un
paiia
lImpI0,
limpiar
todas las piezas
visibles
de grasa anti-
6xido
y eventual
suciedad
.
4.
Aceitar
todos los lugares marcados
con
flechas en la
fig
.
3.
5.
Utilizar
solo
nuestro
aceite
para
maquinas
de
coser
MR3
libre
de resina
y
acidos
(algunas
gotas
son suficientes).
Enhebrar el hilo superior
Pasar el
hilo
superior
llegando
desde el
carrete
por
_los
orificios
guia-hilos
del porta-carrete
1.
por
el
guia-hilos
23
2.
entre los
discos
de
la
tension
de!
hilo
superior
24
3.
dos veces
alrededor
del
rodillo
20
4.
por
el
estribo
gufa-hilos
21
5.
en el
ojal
del resorte
tira-hilos
22
6.
por
el
estribo
guia-hilos
21
7.
de
izquierda
a derecha en el
ojal
del
tirahilos
25
(estando este en su
posicion
mas alta)
8.
por
el
guia-hilos
19
9.
por
el
guia-hilos
18
10.
por
el
orif
i
cio
gufa-hilos
16,
y
11.
enhebrar de adelante hacia atras
unos
8 ems
por
el
ojo
de
la aguja.
Aguja e hllo
1.
Utilizar
un
icamente agujas del
sistema
794
(clase 20-2; -20).
2.
Regla para el
grosor
de
la aguja: .
si el
hilo
se atasca en
la
ranura
larga
=
utilizar
una
aguja
mas gruesa.
Si el
hilo
tiene
demasiada
holgura
en
la
ranura
larga
=
utilizar
una
aguja
mas fina.
3.
Coordinar
el hilo
superior
al
grosor
del
material.
4.
El
hilo
inf
erior
debe
ser
mas
lino
o mas
blando
que
el
hilo
superior.
Camblar la aguja
· 1. Elevar la barra
porta-aguja
a su
posici6n
mas
alta
(girando
el
volante
de
mano
hacia
adelante).
2.
Aflojar
el
tornillo
26
,
fig.
1.
3. Sacar
la
aguja
hacia
abajo
de la barra
porta-aguja.
4.
Colocar
lo mas
alto
posible
la nueva
aguja
con
su ranura
larga
a
la
izquierda
.
5.
Apretar
nuevamente el
torni
llo
26.
Cemblar el pie prensatelas
1.
Elevar la barra
porta-aguja
a su
posici6n
mas
alta
(girando
el
volante
de
mano hacia adelante).
2. Poner
hacia
abajo
la palanca
elevadora
1,
fig.
1.
3.
Af
lojar
los
tornillos
17
6
37
y
38,
fig.
4 (para la
clase
20-20)
y
quitar
el
pie
prensatelas.
4.
Sujetar el nuevo pie, en
sentido
inverse.
Qu
ltar la canllla
1.
Abrir
la
corredera
14,
fig.
1.
2. Llevar la barra porta-aguja a su
posici6n
mas
baja
(girando
el
volante
de
mano
hacia
adelante).
3.
Apretar
con el
pulgar
izquierdo
sobre
el ·
tiador
de
resorts
,
fig.
6.
4.
Con la mano derecha,
girar
hacia
la
izquierda
la
capsula
de
la
canilla
40.
Ahora
la
canilla
c
ae
sola
de su
capsula
.
Bo
blnar el hllo Inferior
1. Pasar el
hilo
inf
e
rior
del
carrete
por
los
orificios
gula-hilos
del
porta-
carrete
2.
por
el
orificio
7,
fig
. 8
3.
por
el guia-
hilos
6
4. entre los
discos
de
tensi6n 5
5.
por
el
orificio
41,
y
6.
arrollarlo
alrededor
de la
canilla
42.
7. Poner la
canilla
sobre el
arbol
9,
8. apretar
la
palanca
10
.
9.
El
bobinador
se
desconecta
automaticamente.
Colocer le cenllla, enhebrar el hllo inferior
1.
Colocar
la
canilla
de manera que el
hilo
se desenvuelva
hacia
la derecha.
2.
Pasar el
hilo
por
la ranura
larga
debajo
del
resorte
43,
Hg.
6,
al
orificio
de
salida
del
hilo,
unos 8 ems
hacia
afuera.
3.
Apretar
la capsula de
canilla
40
dentro
de
la
lanzadera
Barrel
hasta que
el resorte
39
engrane.
Graduar la longlt
ud
de las puntadas
Puntada hacia adelante:
1.
Aflojar
el
tornillo
de la
palanca
28,
fig
.
1,
girandolo
hacia
la
izquierda.
2.
Graduar
la
longitud
deseada
de
las puntadas
mediante
la
palanca
28
sobre la escala
27
(hasta "O") y apretar nuevamente el
tornillo.
Puntada hacia atras, del
mismo
largo
(para
presillar
la
costura):
Girar
la
palanca
28
sobre
"O"
hacia
arriba
hasta el
tope
.
Greduar la presl6n del pie pren
sa
telas
1.
Aflojar
la
contra-tuerca
2,
fig.
1.
2.
Apretar
o aflojar, respectivamente, el
tornillo
de
ajuste 3.
3.
Apretar
la
contra-tuerca
2.
Pre
paraciones para easer, y easer proplamente dlcho
1.
La tensi6n (voltios) del
contador
de
corriente
electrica
debe
coincidir
con
los datos de la
placa
del motor.
2.
Conectar
la
ficha
a la red
electrica.
3.
Poner en marcha el
motor
mediante el
interrupter
(situado en
el
armaz6n,
adelante a derecha).
Controlar
el
sentido
de
rotaci6n
de
la
maquina
.
El
volante
debe
girar
la
costurera.
4.
·
subir
el
hilo
inferior
(sujetando el
hilo
superior
y
girando
una
vez el
volante de mano
hacia
adelante).
5.
Elevar el
pie
prensatelas
mediante
I-a
palanca
1,
fig
.
1.
6. Poner ambos
hilos
hacia
atras
debajo
del pie
prensatelas.
7.
Poner el material de
costura
debajo
del pie
prensatelas y
bajar
el pie.
8.
Apretar el pedal. La
maquina
cose.
Cuanto
mas se apriete el pedal, tanto mas se
aprieta
la
rueda de
embrague
inferior
y la
maquina
cose
mas
rapido
.
Nunca
tirar
o
empujar
el material de costura.
9.
Hacer
funcionar
la
maquina
sin
tela
solamente
cuando
el
pie
prensatelas
esta levantado. ·
10.
Despues de
coser
,
apagar
el motor.
Camblar la tensl6n de los hllos
1.
Controlar
la costura despues
de
corto
trecho.
2.
Figura 7:
arriba
= enlazamiento
correcto
de los
hilos
medio
=
tensi6n
del
hilo
superior
demasiado
debil,
6
tensi6n del
hilo
inferior
demasiado
fuerte
abajo
= tensi6n
del
h1lo
superior
demasiado
fuerte, 6
tensi6n del
hilo
inferior
demasiado
debil.
3. Graduar
la
tensi6n
del
hilo
superior
con
la
tuerca
24,
fig. 1:
tensi6n
mas
debil
=
girar
la
tuerca
24
hacia la derecha
tensi6n
mas fuerte =
girar
la
tuerca
24
hacia
la izquierda.
4.
En
lo
posible,
no
cambiar
la
tensi6n
de
l
hilo
inferior.
Si fuera
ne
cesaria,
aflojar
el
tornillo
44,
girar
el
tornIllo
45,
fig
. 6:
tensi6n
mas fuerte =
girar
el
tornillo
44
hacia
la
derecha
tensi6n
mas
debil
=
girar
el
tornillo
44
hacia
la
izquierda.
Apretar
el
tornillo
44.
Llmplar y aceltar
1.
Despues de
cierto
tiempo
de
servicio
o
fuera
de
el,
la
maquina
de co
ser
debe ser
limpiada
(ver
tambien
el
parrafo
precedents
"Limpiar
y
aceitar").
2.
Antes de aceitarla, pasar
un
poco
de
petr6Ieo
por
los
puntos
mencionados
.
3. Por
corto
tiempo
hacer
funciona
r
la
maquina
estando el
pie
prensatefas
elevado.
4.
Quitar
la
suciedad
y
aceitar
la
maquina
.
i
Avlso lmportante !
Para el caso
de
que
hubiera
todavia
dudas,
pida
por
favor
la
visita
de
un
representante o de un experto.
Para preguntas a la
fabrica,
indique
por
favor:
1.
fecha de entrega
2.
class
de maquina
3.
numero de la cabeza.
"
To Previous Page
Loading...
