AEG DBE5960HB - Page 62

To Next Page

To Previous Page

kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

Main Page

СЪДЪРЖАНИЕ2
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ2
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА2
- 2.1 Преглед на контролния панел2
3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА3
- 3.1 Използване на абсорбатора3
- 3.2 Hob²Hood функция3
- 3.3 Активиране на максимална скорост на мотора4
- 3.4 Известие за филтър4
4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ4
- 4.1 Бележки относно почистването4
- 4.2 Почистване на филтъра за мазнини5
- 4.3 Смяна на филтъра с активен въглен - (по избор)5
- 4.4 Смяна на лампата6
CONTINGUT7
1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ7
2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE7
- 2.1 Visió general del tauler de control7
3. ÚS DIARI8
- 3.1 Ús de la campana8
- 3.2 Hob²Hood funció8
- 3.3 Activació de la velocitat màxima del motor9
- 3.4 Notificació del filtre9
4. CURA I NETEJA9
- 4.1 Notes sobre la neteja9
- 4.2 Neteja del filtre de greixos10
- 4.3 Substitució del filtre de carbó - opcional10
- 4.4 Substitució de la bombeta10
OBSAH12
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE12
2. POPIS SPOTŘEBIČE12
- 2.1 Přehled ovládacího panelu12
3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ13
- 3.1 Používání odsavače par13
- 3.2 Hob²Hood funkce13
- 3.3 Aktivace maximálních otáček motoru14
- 3.4 Upozornění na výměnu filtru14
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA14
- 4.1 Poznámky k čištění14
- 4.2 Čištění tukového filtru15
- 4.3 Výměna uhlíkového filtru - volitelně15
- 4.4 Výměna žárovky15
INDHOLDSFORTEGNELSE17
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION17
2. PRODUKTBESKRIVELSE17
- 2.1 Oversigt over betjeningspanel17
3. DAGLIG BRUG18
- 3.1 Brug af emhætten18
- 3.2 Hob²Hood -funktion18
- 3.3 Aktivering af maksimal motorhastighed19
- 3.4 Filtermeddelelse19
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING19
- 4.1 Bemærkninger om rengøring19
- 4.2 Rengøring af fedtfilteret20
- 4.3 Udskiftning af kulfilter - valgfrit20
- 4.4 Udskiftning af pæren20
INHALTSVERZEICHNIS22
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE22
2. GERÄTEBESCHREIBUNG22
- 2.1 Überblick – Bedienfeld22
3. TÄGLICHER GEBRAUCH23
- 3.1 Verwenden der Abzugshaube23
- 3.2 Hob²Hood -Funktion23
- 3.3 Einschalten der maximalen Motorgeschwindigkeit24
- 3.4 Filterbenachrichtigung24
4. REINIGUNG UND PFLEGE24
- 4.1 Hinweise zur Reinigung24
- 4.2 Reinigen des Fettfilters25
- 4.3 Austauschen des Kohlefilters - optional25
- 4.4 Austauschen der Lampe26
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ28
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ28
2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ28
- 2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων28
3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ29
- 3.1 Χρήση του απορροφητήρα29
- 3.2 Hob²Hood λειτουργία30
- 3.3 Ενεργοποίηση της Μέγιστης Ταχύτητας Κινητήρα30
- 3.4 Ειδοποίηση φίλτρου30
4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ30
- 4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό30
- 4.2 Καθαρισμός του φίλτρου λίπους31
- 4.3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα (προαιρετικό)31
- 4.4 Αντικατάσταση του λαμπτήρα32
CONTENTS33
1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION33
2. PRODUCT DESCRIPTION33
- 2.1 Control panel overview33
3. DAILY USE34
- 3.1 Using the hood34
- 3.2 Hob²Hood function34
- 3.3 Activating Maximum Motor Speed35
- 3.4 Filter notification35
4. CARE AND CLEANING35
- 4.1 Notes on cleaning35
- 4.2 Cleaning the grease filter36
- 4.3 Replacing the charcoal filter - optional36
- 4.4 Replacing the lamp36
CONTENIDO38
1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN38
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO38
- 2.1 Vista general del panel de mandos38
3. USO DIARIO39
- 3.1 Uso de la campana39
- 3.2 Hob²Hood FUNCIÓN39
- 3.3 Activación de la velocidad máxima del motor40
- 3.4 Notificación del filtro40
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA40
- 4.1 Notas sobre la limpieza40
- 4.2 Limpieza del filtro de grasa41
- 4.3 Sustitución del filtro de carbón (opcional)41
- 4.4 Cambio de la bombilla41
SISUKORD43
1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE43
2. TOOTE KIRJELDUS43
- 2.1 Juhtpaneeli ülevaade43
3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE44
- 3.1 Õhupuhasti kasutamine44
- 3.2 Hob²Hood funktsioon44
- 3.3 Maksimaalse mootorikiiruse sisselülitamine45
- 3.4 Filtri märguanne45
4. PUHASTUS JA HOOLDUS45
- 4.1 Juhised puhastamiseks45
- 4.2 Rasvafiltri puhastamine46
- 4.3 Söefiltri vahetamine (valikuline)46
- 4.4 Lambi vahetamine46
SISÄLTÖ48
1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET48
2. TUOTEKUVAUS48
- 2.1 Käyttöpaneelin osat48
3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ49
- 3.1 Liesituulettimen käyttö49
- 3.2 Hob²Hood -toiminto49
- 3.3 Moottorin maksiminopeuden aktivoiminen50
- 3.4 Suodatinilmoitus50
4. HOITO JA PUHDISTUS50
- 4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia50
- 4.2 Rasvasuodattimen puhdistaminen51
- 4.3 Hiilisuodattimen vaihto – (lisävaruste)51
- 4.4 Lampun vaihtaminen51
TABLE DES MATIÈRES53
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION53
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL53
- 2.1 Présentation du bandeau de commande53
3. UTILISATION QUOTIDIENNE54
- 3.1 Utilisation de la hotte54
- 3.2 Hob²Hood fonction54
- 3.3 Activation de la vitesse maximale du moteur55
- 3.4 Notification du filtre55
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE55
- 4.1 Remarques concernant l'entretien55
- 4.2 Nettoyage du filtre à graisse56
- 4.3 Remplacement du filtre à charbon - facultatif56
- 4.4 Remplacement de l’ampoule57
SADRŽAJ58
1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE58
2. OPIS PROIZVODA58
- 2.1 Pregled upravljačke ploče58
3. SVAKODNEVNA UPORABA59
- 3.1 Uporaba nape59
- 3.2 Hob²Hood funkcija59
- 3.3 Uključivanje maksimalne brzine motora60
- 3.4 Obavijest o filtru60
4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE60
- 4.1 Napomene o čišćenju60
- 4.2 Čišćenje filtra za masnoću61
- 4.3 Zamjena ugljenog filtra - neobavezna61
- 4.4 Zamjena žarulje61
TARTALOM63
1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS63
2. TERMÉKLEÍRÁS63
- 2.1 A kezelőpanel áttekintése63
3. NAPI HASZNÁLAT64
- 3.1 A páraelszívó használata64
- 3.2 Hob²Hood funkció64
- 3.3 Maximális motorsebesség bekapcsolása65
- 3.4 Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés65
4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS65
- 4.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések65
- 4.2 A zsírszűrő tisztítása66
- 4.3 A szénszűrő cseréje - opcionális66
- 4.4 A lámpa cseréje67
INDICE68
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE68
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO68
- 2.1 Panoramica del pannello di controllo68
3. UTILIZZO QUOTIDIANO69
- 3.1 Uso della cappa69
- 3.2 Hob²Hood funzione69
- 3.3 Attivazione motore velocità massima70
- 3.4 Notifica del filtro70
4. PULIZIA E CURA70
- 4.1 Note sulla pulizia70
- 4.2 Pulizia del filtro antigrasso71
- 4.3 Sostituzione del filtro al carbone - facoltativo71
- 4.4 Sostituzione della lampadina72
МАЗМҰНЫ73
1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ73
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ73
- 2.1 Басқару панеліне шолу73
3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ74
- 3.1 Ауа тартқыш құралды пайдалану74
- 3.2 Hob²Hood функциясы75
- 3.3 Қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығын іске қосу75
- 3.4 Сүзгі туралы хабарландыру75
4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ75
- 4.1 Тазалауға қатысты ескерім75
- 4.2 Май сүзгісін тазалау76
- 4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру — міндетті емес76
- 4.4 Шамды ауыстыру77
TURINYS78
1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS78
2. GAMINIO APRAŠYMAS78
- 2.1 Valdymo skydelio apžvalga78
3. KASDIENIS NAUDOJIMAS79
- 3.1 Garų rinktuvo naudojimas79
- 3.2 Hob²Hood funkcija79
- 3.3 Didžiausio variklio greičio įjungimas80
- 3.4 Įspėjimas dėl filtro80
4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA80
- 4.1 Pastabos dėl valymo80
- 4.2 Riebalų filtro valymas81
- 4.3 Anglies filtro keitimas (pasirenkamasis)81
- 4.4 Lemputės keitimas81
SATURS82
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA82
2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS82
- 2.1 Vadības paneļa pārskats82
3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ83
- 3.1 Tvaika nosūcēja lietošana83
- 3.2 Hob²Hood funkcija83
- 3.3 Maksimālā motora ātruma aktivēšana84
- 3.4 Filtra paziņojums84
4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA84
- 4.1 Piezīmes par tīrīšanu84
- 4.2 Tauku filtra tīrīšana85
- 4.3 Ogles filtra maiņa — izvēles iespēja85
- 4.4 Spuldzes maiņa85
СОДРЖИНА87
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ87
2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ87
- 2.1 Преглед на контролната табла87
3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА88
- 3.1 Користење на аспираторот88
- 3.2 Hob²Hood функција88
- 3.3 Активирање на максималната брзина на моторот.89
- 3.4 Известување за филтерот89
4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ89
- 4.1 Забелешки за чистењето89
- 4.2 Чистење на филтерот за мрснотии90
- 4.3 Замена на филтерот со јаглен - незадолжително90
- 4.4 Замена на светилката91
INHOUDSOPGAVE92
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE92
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT92
- 2.1 Overzicht bedieningspaneel92
3. DAGELIJKS GEBRUIK93
- 3.1 De kap gebruiken93
- 3.2 Hob²Hood -functie93
- 3.3 Maximale motorsnelheid activeren94
- 3.4 Filtermelding94
4. ONDERHOUD EN REINIGING94
- 4.1 Opmerkingen over schoonmaken94
- 4.2 De vetfilter reinigen95
- 4.3 De koolfilter vervangen - optioneel95
- 4.4 Het lampje vervangen96
INNHOLD97
1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON97
2. PRODUKTBESKRIVELSE97
- 2.1 Oversikt over betjeningspanelet97
3. DAGLIG BRUK98
- 3.1 Bruk av ventilatoren98
- 3.2 Hob²Hood-funksjon98
- 3.3 Aktivering av høyeste viftehastighet99
- 3.4 Filtervarsling99
4. STELL OG RENGJØRING99
- 4.1 Merknader om rengjøring99
- 4.2 Rengjøring av fettfilteret100
- 4.3 Bytt ut kullfilteret - valgfritt100
- 4.4 Skifte lyspære100
SPIS TREŚCI102
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI102
2. OPIS URZĄDZENIA102
- 2.1 Widok panelu sterowania102
3. CODZIENNA EKSPLOATACJA103
- 3.1 Korzystanie z okapu103
- 3.2 Hob²Hood z funkcją104
- 3.3 Włączanie maksymalnej prędkości silnika104
- 3.4 Powiadomienie o obsłudze filtra104
4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE104
- 4.1 Uwagi dotyczące czyszczenia104
- 4.2 Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego105
- 4.3 Wymiana filtra węglowego – opcjonalnego105
- 4.4 Wymiana żarówki106
ÍNDICE107
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO107
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO107
- 2.1 Descrição geral do painel de controlo107
3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA108
- 3.1 Utilizar o exaustor108
- 3.2 Hob²Hood função108
- 3.3 Ativar a velocidade máxima do motor109
- 3.4 Notificações do filtro109
4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA109
- 4.1 Notas sobre a limpeza109
- 4.2 Limpar o filtro de gordura110
- 4.3 Substituir o filtro de carvão - opcional110
- 4.4 Substituir a lâmpada110
CUPRINS112
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ȘI INSTALAREA112
2. DESCRIEREA PRODUSULUI112
- 2.1 Prezentarea panoului de comandă112
3. UTILIZAREA ZILNICĂ113
- 3.1 Utilizarea hotei113
- 3.2 Hob²Hood funcția113
- 3.3 Activarea turației maxime a motorului114
- 3.4 Notificare pentru filtru114
4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA114
- 4.1 Note cu privire la curățare114
- 4.2 Curățarea filtrului de grăsime115
- 4.3 Înlocuirea filtrului de cărbune – opțional115
- 4.4 Înlocuirea becului115
СОДЕРЖАНИЕ117
1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ117
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА117
- 2.1 Общий вид панели управления117
3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ118
- 3.1 Использование вытяжки118
- 3.2 Hob²Hood функция119
- 3.3 Включение двигателя на максимальной скорости119
- 3.4 Уведомление фильтра119
4. УХОД И ОЧИСТКА120
- 4.1 Примечание относительно очистки120
- 4.2 Очистка жироулавливающего фильтра120
- 4.3 Замена угольного фильтра (опция)121
- 4.4 Замена лампы121
OBSAH122
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA122
2. POPIS VÝROBKU122
- 2.1 Prehľad ovládacieho panela122
3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE123
- 3.1 Používanie odsávača pár123
- 3.2 Hob²Hood funkcia123
- 3.3 Zapnutie maximálnej rýchlosti motora124
- 3.4 Upozornenie filtra124
4. OŠETROVANIE A ČISTENIE124
- 4.1 Poznámky k čisteniu124
- 4.2 Čistenie tukového filtra125
- 4.3 Výmena filtra s uhlím – voliteľná funkcia125
- 4.4 Výmena osvetlenia125
KAZALO127
1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV127
2. OPIS IZDELKA127
- 2.1 Pregled upravljalne plošče127
3. VSAKODNEVNA UPORABA128
- 3.1 Uporaba nape128
- 3.2 Funkcija Hob²Hood128
- 3.3 Vklop največje hitrosti motorja129
- 3.4 Opozorilo za filter129
4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE129
- 4.1 Opombe glede čiščenja129
- 4.2 Čiščenje maščobnega filtra130
- 4.3 Zamenjava oglenega filtra (izbirno)130
- 4.4 Zamenjava žarnice130
PËRMBAJTJA132
1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI132
2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT132
- 2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit132
3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM133
- 3.1 Përdorimi i aspiratorit133
- 3.2 Hob²Hood Funksioni133
- 3.3 Aktivizimi i Shpejtësisë maksimale të motorit134
- 3.4 Njoftimi i filtrit134
4. KUJDESI DHE PASTRIMI134
- 4.1 Shënime mbi pastrimin134
- 4.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës135
- 4.3 Ndërrimi i filtrit të karbonit - (opsional)135
- 4.4 Ndërrimi i llambës135
САДРЖАЈ137
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ137
2. ОПИС ПРОИЗВОДА137
- 2.1 Преглед командне табле137
3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА138
- 3.1 Коришћење аспиратора138
- 3.2 Hob²Hood функција138
- 3.3 Активирање максималне брзине мотора139
- 3.4 Обавештење о филтеру139
4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ139
- 4.1 Напомене у вези са чишћењем139
- 4.2 Чишћење филтера за масноће140
- 4.3 Замена филтера са активним угљем – опционално140
- 4.4 Замена лампе141
INNEHÅLL142
1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION142
2. PRODUKTBESKRIVNING142
- 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen142
3. DAGLIG ANVÄNDNING143
- 3.1 Använda fläkten143
- 3.2 Hob²Hood funktion143
- 3.3 Aktivera maximal motorhastighet144
- 3.4 Filtermeddelande144
4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING144
- 4.1 Anmärkningar om rengöring144
- 4.2 Rengöra fettfiltret145
- 4.3 Byta kolfiltret - tillval145
- 4.4 Byte av LED-lampa145
İÇİNDEKİLER147
1. GÜVENLİK BİLGİLERİ VE MONTAJ147
2. ÜRÜN TANIMI147
- 2.1 Kontrol paneline genel bakış147
3. GÜNLÜK KULLANIM148
- 3.1 Davlumbazı kullanma148
- 3.2 Hob²Hood fonksiyonlu148
- 3.3 Maksimum Motor Hızının Etkinleştirilmesi149
- 3.4 Filtre bildirimi149
4. BAKIM VE TEMİZLİK149
- 4.1 Temizlik hakkında açıklamalar149
- 4.2 Yağ filtresinin temizlenmesi150
- 4.3 Karbon filtrenin değişimi - isteğe bağlı150
- 4.4 Lambanın değiştirilmesi150
ЗМІСТ152
1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ І ВСТАНОВЛЕННЯ152
2. ОПИС ВИРОБУ152
- 2.1 Огляд панелі керування152
3. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ153
- 3.1 Користування витяжкою153
- 3.2 Hob²Hood функція153
- 3.3 Увімкнення максимальної швидкості двигуна153
- 3.4 Сповіщення про фільтр154
4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА154
- 4.1 Примітки щодо чищення154
- 4.2 Очищення жирового фільтра155
- 4.3 Заміна вугільного фільтра (опційно)155
- 4.4 Заміна лампи156
المحتويات160
1. معلومات الأمان والتركيب160
2. وصف المنتج160
- 2.1 عرض لوحة التحكم160
3. الاستخدام اليومي159
- 3.1 استخدام المدخنة159
- 3.2 Hob²Hood الوظيفة159
- 3.3 تنشيط الحد الأقصى لسرعة المحرك159
- 3.4 إشعار الفلتر159
4. العناية والتنظيف158
- 4.1 ملاحظات حول النظافة158
- 4.2 تنظيف فلتر الدهون158
- 4.3 استبدال فلتر الفحم - اختياري157
- 4.4 استبدال المصباح157

Related product manuals

AEG DBE5960HB - Page 62

Table of Contents

Related product manuals