AERZEN Delta - Page 5

english
Konformitäts-Erklärung
Declaration of Conformity
Certificat de conformité
Unterschrift des Herstellers
Signature of the manufacturer
Signature du constructeur
Handtekening van de fabrikant
Firma del fabricante
Firma del fornitore
Leiter Techn. Abteilung
Head of the dept.
Directeur technique
Hoofd technische afdeling
Director Dpto, Técnico
Responsabile reparto tecnico
EG-Verklaring van overeen-
stemming voor machines
Declaración de conformidad
Dichiarazione di conformità
(Herr Seidel)
deutsch
Hiermit bestätigen wir, dass diese
Maschine den folgenden
EG-Richtlinien entspricht:
EG-Maschinen-
Richtlinie 98/37 EG
Anhang II A
EMV-Richtlinie 89/336 EG
Druckgeräte-Richtlinie 97/23 EG
Niederspannungs-
Richtlinie 73/23 EG
Die Maschine wurde konstruiert, gefertigt
und dokumentiert, in Übereinstimmung mit
den harmonisierten Normen der genann-
ten EG-Richtlinien, von Firma:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
D-31855 Aerzen
Eine technische Dokumentation ist vollstän-
dig vorhanden.
Die zur Maschine gehörende Betriebsan-
leitung liegt vor.
français
Nous déclarons par la présente que
cette machine est conforme aux
directives CE suivantes:
Directive machine CE 98/37 CE
Annexe II A
Directive CEM 89/336 CE
Directive équipements sous pression
97/23 CE
Directive basse tension 73/23 CE
La machine a été conçue, fabriquée et
documentée en accord avec les normes
dharmonisation des directives CE
indiquées, par la société:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH D-
31855 Aerzen
Une documentation technique complète
est disponible.
Le présent document comprend la notice
dinstructions de la machine.
nederlands
Hiermee bevestigen we, dat deze
machine aan de volgende EG-
richtlijnen voldoet:
EG-Machinerichtlijn 98/37 EG
Bijlage II A
EMC-richtlijn 89/336 EG
Drukapparatuurrichtijn 97/23 EG
Laagspanningsrichtlijn 73/23 EG
De machine werd geconstrueerd,
vervaardigd en gedocumenteerd in
overeenstemming met de
geharmoniseerde normen van de
genoemde EG-richtlijnen door de:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
D-31855 Aerzen
Een technische documentatie is
compleet aanwezig.
De bij de machine behorende
bedieningshandleiding ligt ter inzage.
español
Nos aseguramos de esta forma, que
la máquina cumple con las siguientes
Directivas de la CE:
Directiva de máquinas CE 98/37 CE
Anexo II A
Directiva EMV 89/336 CE
Directiva de dispositivos
de impresión 97/23 CE
Directiva de baja
tensión 73/23 CE
La máquina fue construida, concluida y
documentada en conformidad con las
normativas harmonizadas de las Directivas
de la CE mencionadas, por la empresa:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
D-31855 Aerzen
Se encuentra disponible una
documentación técnica completa.
Existe un manual de instrucciones de la
máquina.
italiano
Con la presente si conferma che la
presente macchina è conforme alle
seguenti direttive CEE:
Direttiva macchine
CEE 98/37 EG
Anhang II A
Direttiva EMV 89/336 EG
Direttiva per apparecchi
ed impianti a pressione 97/23 EG
Direttiva bassa
tensione 73/23 EG
La macchina è stata costruita, prodotta e
documentata, in conformità alle norme
armonizzate delle succitate direttive
CEEdalla ditta:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
D-31855 Aerzen
É disponibile la documentazione tecnica
completa.
Le istruzioni per l'uso necessarie alla
macchina sono allegate.
english
We herewith confirm that this
machine is in accordance with the
following EC directive:
EC machine directive 98/37 EG
Appendix II A
for machines to be installed
EMV directive 89/336 EG
pressure device
directive 97/23 EG
low-voltage
directive 73/23 EG
The machine was designed, manufactured
and documented in accordance with the
harmonized standards of the stated EC-
guidelines of:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
D-31855 Aerzen
A copy of all relevant technical information
is provided and available.
The operating manual pertaining to the
machine is provided and available.