ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP - Altijd de veiligheidsvoorschriften in
acht nemen. De motorzaag moet uitsluitend ge-
bruikt worden om hout te zagen. Het is verbo-
den andere soorten materiaal te zagen. De vibraties en
de terugslag zijn verschillend en er zou dan niet vol-
daan worden aan de veiligheidsvoorschriften. De mo-
torzaag niet gebruiken als hefboom om voorwerpen
op te heffen, te verplaatsen of in stukken te breken.
Het is verboden aan de krachtgreep van de motorzaag
gereedschap of onderdelen aan the brengen behalve
die door de fabrikant aangegeven zijn.
Als men de motorzaag voor de eerste keer gebruikt, een
paar keer in een stevige boomstam zagen om met het ge-
bruik vertrouwd te raken. Tijdens het zagen maximum gas
geven. Niet teveel op de motorzaag duwen; het enkele
gewicht van de motorzaag maakt het mogelijk met een mi-
nimum inspanning te zagen.
LET OP - Niet zagen bij slecht weer of slecht
zicht, te lage of te hoge temperaturen. Zich
ervan overtuigen, dat de boom geen dode
takken heeft die zouden kunnen afbreken.
BOMEN OMZAGEN
De boom en het omliggende terrein goed bestuderen alvo-
rens met zagen te beginnen. Het werkterrein vrij maken.
Een ruime uitwijkmogelijkheid voorzien voor als de boom
begint te vallen (Fig. 31). De eventueel aan de onderkant
van de stam aanwezige takken tot ongeveer 2 m hoogte
verwijderen. Loodrecht op de boomstam inzagen tot onge-
veer 1/4 van de stamdiameter en daarbij beginnen aan de
kant waar deze naar toe moet vallen (1 - Fig. 32). Onge-
veer 10 cm hoger een nieuwe inkeping zagen, zó dat het
einde van de eerste inkeping bereikt wordt. Op deze
manier wordt een wig verwijderd die de plant de valrichting
geeft (2 - Fig. 32). Nu aan de tegenovergestelde kant van
de eerste inkeping de definitieve inkeping zagen, die de
boom velt; deze moet zich 4-5 cm boven de eerste inke-
ping bevinden (3 - Fig. 32). Altijd een scharnier (A, Fig.
33/34) overlaten, die het mogelijk maakt de valrichting te
controleren. Een wig in de laatste inkeping steken, voordat
de boom begint te bewegen, om te vermijden, dat het
zaagblad ingeklemd wordt.
Als de diameter van de boomstam groter is dan de lengte
van het zaagblad, de laatste inkeping uitvoeren in de in
Fig. 34 aangegeven volgorde.
14
NORMAS DE TRABAJO
ATENCION - Seguir siempre las normas de se-
guridad. La motosierra se debe utilizar sólo pa-
ra cortar madera. Está prohibido cortar otros ti-
po de materiales. Las vibraciones y el contragolpe
son diferentes y los requisitos de seguridad no serián
respetados. No usar la motosierra como palanca para
levantar, mover o partir objetos. Está prohibido apli-
car a la toma de fuerza de la motosierra utensilios o
accesorios que no sean los indicados por el con-
structor.
Si se usa la motosierra por primera vez, efectuar algunos
cortes sobre un tronco estable para familiarizarse con el
producto en acción. Durante el corte acelerar al máximo.
No hacer fuerza sobre la motosierra; su solo peso permi-
tirá cortar con un esfuerzo mínimo.
ATENCION - No corte cuando hace mal tiempo,
con escarsa visibilidad o con temperaturas de-
masiado rígidas o elevadas. Asegúrese de que
no hay ramas secas que pueden caer.
ABATIMIENTO
Estudiar bien el árbol y el terreno circunstante antes de
empezar a cortar. Liberar la zona de trabajo. Prepararse
una amplia posibilidad de retroceso para el momento en
que el árbol iniciará la caida (Fig. 31). Quitar eventuales
ramas presentes en la parte inferior del tronco hasta una
altura de 2 m. Efectuar un corte perpendicular a la planta,
correspondiente a 1/4 del diámetro del tronco, iniciándolo
de la parte donde se prevee la caida (1 - Fig. 32). Aproxi-
madamente 10 cm más arriba iniciar un segundo corte
que se una con el final del primero. Se extraerá de este
modo una cuña y en esa dirección caerá la planta (2 - Fig.
32). Practicar ahora en la parte opuesta al primer corte el
verdadero corte de abatimiento. Deberá efectuarse 4-5 cm
por encima del primer corte (3 - Fig. 32).
Dejar siempre una bisagra (A, Fig. 33-34) que permite el
control de la dirección de caida. Meter una cuña en el cor-
te de abatimiento antes de que el árbol comience a mo-
verse para evitar que la barra de la motosierra se bloquee.
Si el diámetro del tronco es superior a la longitud de la
barra, realizar el corte de abatimiento como se indica en la
Fig. 34.
NORMAS DE TRABALHO
ATENÇÃO - Seguir sempre as normas de segu-
rança. A motoserra deve ser utilizada somente
para cortar lenha. É proibido cortar outros ti-
pos de materiais. As vibrações e os contragolpes são
diferentes e os requisitos de segurança não seríam re-
speitados. - Não utilize a motoserra como alavanca
para levantar, deslocar ou quebrar objetos.
É proibido aplicar na tomada de força da motoserra
utensílios ou aplicações que não sejam aqueles indi-
cados pelo construtor.
Se usar a motoserra pela primeira vez, efetue alguns cor-
tes sobre um tronco estável para adquirir segurança no
uso. Durante o corte acelere ao máximo. Não faça força
sobre a motoserra; só com o peso da mesma será possí-
vel cortar com o mínimo esforço.
ATENÇÃO - Não corte quando houver mau
tempo, escassa visibilidade, temperatura muito
rígida ou elevada. Assegure-se de que não haja
ramos secos que possam cair.
ABATIMENTO
Estude bem a árvore e o terreno circunstante, antes de
começar a cortar.
Livre a zona de trabalho. Prepare uma ampla possibilida-
de de recuo para o momento em que árvore iniciará a cair
(Fig. 31). Tire os eventuais ramos presentes na parte infe-
rior do tronco até uma altura cerca de 2 metros. Efetue um
corte perpendicular à planta correspondente a 1/4 do diâ-
metro do tronco, iniciando pela parte onde se prevê a que-
da (1 -Fig. 32).
Aproximadamente 10 cm mais acima inicie um segundo
corte que se unirá com o final do primeiro. Obter-se-á as-
sim uma cunha que determinará a direção onde a planta
cairá. (2 - Fig. 32).
Faça agora na parte oposta ao primeiro corte o verdadeiro
corte de abatimento que deverá ser efetuado a 4 ou 5 cm
mais acima do primeiro corte (3 - Fig. 32).
Deixe sempre uma charneira (A, Fig. 33-34) que permita o
controle da direção da queda. Ponha uma cunha no corte
de abatimento, antes que a árvore comece a se mover,
para evitar que a barra da motoserra seja bloqueada.
Se o diâmetro do tronco for superior ao comprimento da
barra, efetue o corte de abatimento como a sequência in-
dicada na (Fig.34).
Español Nederlands Português
ABATIMIENTO BOMEN OMZAGEN ABATIMENTO
33 34
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ− Ακολουθειτε παντα τους κανονες
ασφαλειας. Το αλυσοπριονο θα πρεπει να χρησι−
µοποιηθει µονο για την κοπη ξυλου. Απαγορευεται
η κοπη καθε αλλου υλικου. Οι κραδασµοι και το κλωτση−
µα ειναι διαφορετικα και οι απαιτησεις ασφαλειας ειναι
αδυνατον να τηρηθουν. Μην χρησιµοποιητε το αλυσο−
πριονο σαν υποστηριγµα για να ανασηκωνετε, να µε−
τακινητε η να σπατε αντικειµενα. Μην σταθεροποιειτε το
µηχανηµα σε µονιµα στηριγµατα. Απαγορευεται να βαζε−
τε στο κοµπλερ του αλυσοπριονου εργαλεια η εξαρτηµα−
τα που δεν ενδυκνειει ο κατασκευαστης.
Εαν χρησιµοποιειτε το αλυσοπριονο για πρωτη φορα,
πραγµατοποιηστε ορισµενες τοµες πανω σε ενα κορµο για
να προσαρµοστειτε στην χρηση. Κατα την διαρκεια
κοπης επιταχυνεται στο ανωτερο. Μην σπρωχνετε υπερ−
βολικα το αλυσοπριονο. Μονο το βαρος του ιδιου ειναι
αρκετο για να κοψετε µε την ελαχιστη προσπαθεια.
ΠΡΟΣΟΧΗ− Μην κοβετε εαν υπαρχει ασχηµος
καιρος, περιορισµενη ορατοτητα, θερµοκρασια
πολυ υψηλη η πολυ χαµηλη. Σιγουρευτειτε οτι δεν
υπαρχουν ξερα κλαδια που µπορει να πεσουν.
ΚΑΤΑΡΡΙΨΗ
Μελετηστε καλα το δενδρο και το εδαφος γυρω απο την
περιοχη εργασιας πριν αρχισετε να κοβετε. Ελευθερωστε
την περιοχη εργασιας. Προετοιµαστε µια µεγαλη δυνα−
τοτητα οπισθοδροµησης την στιγµη που θα αρχισει να
πεφτει το δενδρο (Εικ.31). Αφαιρεστε τα κλαδια που ενδε−
χοµενως υπαρχουν στο κατω µερος του δενδρου µεχρι ενα
υψος 2 µετρων. Πραγµατοποιηστε µια καθετη τοµη που να
αντιστοιχει στο 1/4 της διαµετρου του κορµου, αρχιζον−
τας απο την πλευρα στην οποια προβλεπεται η πτωση (1−
Εικ.32).
Περιπου 10 cm πιο πανω, πραγµατοποιηστε µια αλλη τοµη
που θα συµπιψει µε το τελος της πρωτης. Η οπη που θα
σχηµατιστει θα δωσει µια κατευθυνση στην πτωση του
δενδρου (2−Εικ.32).
Πραγµατοποιηστε τωρα απο την αντιθετη πλευρα της
πρωτης τοµης, την τοµη που θα καταρριψει το δενδρο, η
οποια θα πρεπει να ειναι 4−5 cm πιο ψηλα απο την πρωτη
(3−Εικ.32).
Αφηστε παντα µια σχισµη (Α, Εικ.33−34) η οποια επιτρε−
πει τον ελεγχο της κατευθυνσης της πτωσης. Τοποθετηστε
µια σφηνα στην τοµη καταρριψης, πριν αρχισει να κου−
νιεται το δενδρο, για να αποφευχθει το µπλοκαρισµα της
λαµας του αλυσοπριονου. Οταν αποπερατωσετε την κοπη,
αποµακρυνθητε γρηγορα προς την προκαθορισµενη κα−
τευθυνση.
Εαν η διαµετρος του κορµου ειναι µεγαλυτερη απο το
µηκος της λαµας, πραγµατοποιηστε την τοµη καταρριψης,
οπως ενδεικνυεται στην Εικ.34.
Ελληνικα
ΚΑΤΑΡΡΙΨΗ
To Next Page
Loading...
