5
洗衣前準備
洗衣前準備洗衣前準備
洗衣前準備
Preparation of the wash cycle
衣物分類
衣物分類衣物分類
衣物分類
Sort the laundry
1.
將衣物置
入
洗衣
桶
內，
開
機前確保機門已關閉。
Load the washing machine, close the drum door and
check that it is closed properly.
2.
注入
洗
滌劑
，如有須要可加其他衣物
添
加
劑
。
Pour in the detergent and any additives, as described
overleaf and in the instruction manual.
3.
關閉機門。
Closed the lid.
4.
旋
動選擇
旋
鈕選取
所
需功
能。
選取程序
的操作時
間顯
示於
屏
幕
上。
開始
開始開始
開始/
//
/暫停
暫停暫停
暫停
指示
燈
會
閃動
。所
選取
轉
速
的指示
燈
會
亮
起
。本機將會於
程序完結
，或已設定
預校
洗衣
程序後約 15
分鐘自動熄
機。如須再
次開啟
本機，將
程序選擇掣
旋
至 OFF
字樣
，
後
再
重
新
選取
所須
程序
。
Turn the programme selector to the desired programme
and temperature. The time display shows the duration of
the selected programme (in hours and minutes), and the
indicator for the Start/Pause button flashes. The indicator
for the preset spin speed lights up. After the end of a
programme, or when a programme is selected but not yet
started, the washing machine will therefore switch off
automatically after about a quarter of an hour. To switch
the washing machine on again, turn the programme
selector to “Off” and afterwards to the desired programme
again.
選取所須功能
選取所須功能選取所須功能
選取所須功能
Select any desired option
當所
取功
能
組
合
與
洗衣
程序
不能
兼容
時，
相
關指示
燈
會
自動熄
滅
，所
選取
的
功
能
組
合會
自動取消
。
When the combination of programme and additional option(s)
is not possible, the indication lights switch off automatically.
Unsuitable combinations of options are deselected
automatically.
預洗按鈕
預洗按鈕預洗按鈕
預洗按鈕
Prewash button
適用於
污漬較多
衣物。此
功
能操作時
間
會
延長約 15 分鐘
。
Only for heavily soiled loads (for example sand, granular
dirt) sensible. Increases the cycle time by approximately
15 min.
選
用
預
洗
功
能時，切勿使用洗衣
液
。
Do not use liquid detergent for the main wash when
activating the Prewash option.
省時程序按鈕
省時程序按鈕省時程序按鈕
省時程序按鈕
“Time Saver” button
系統
設計
配
合以
縮短
洗衣時
間
。
Enable quicker washing by shortening the programme
duration.
建議使用此
功
能洗
濯
少
量
及
污漬較
少衣物。
Recommendable for small loads or only lightly soiled
laundry.
冷水洗衣按鈕
冷水洗衣按鈕冷水洗衣按鈕
冷水洗衣按鈕
“Cold Wash” button
此
功
能設計
配
合於冷
水
洗
濯
衣物時，
仍
可有效潔
淨
衣物及
達
至節
能效
果
。
Saves energy used for water heating while maintaining
good wash result.
建議使用此
功
能洗
濯污漬較
少衣物。
Recommendable for lightly soiled laundry without stain.
使用此
功
能時，確保洗
滌劑
能用於冷
水
洗衣，
溫度
為
15
至
20
℃
。
Make sure that your detergent is suitable for cold wash
temperatures (15 or 20
℃
).
此
功
能可
配
合適用於冷
水溫度
的洗衣
功
能。
Mainly selectable on the lowest temperature step of the
programmes.
額外過水
額外過水額外過水
額外過水按鈕
按鈕按鈕
按鈕
“Extra Rinse” button
按此
功
能將會
額
外
注入
清
水
洗衣，而洗衣
程序
時
間亦
會
延
長
。
More water is added and rinse cycle is prolonged.
此
功
能適用於
嬰
兒及
敏感
人士清洗衣物。
This option is particularly suitable for areas with very soft
water, washing baby linen and helping people with
allergies.
脫水
脫水脫水
脫水按鈕
按鈕按鈕
按鈕
“Spin” button
每一程序
已
預
設有指定
脫水
旋乾
速度
。
Every programme has a predefined spin speed.
按
下
此
功
能以
選取
不
同
轉
速
。
Press the button to set another spin speed.
如已
選擇
0
轉
速
，
則程序至最後
操作時會
取消
旋乾轉
速
，
祇
作免
旅排水
。洗衣操作
期間
旋乾轉
速則仍持續
。
If spin speed “0” is selected, the final spinning is cancelled
but intermediate spin peaks remain during the rinse. The
water is drained out only.
預校開機時間
預校開機時間預校開機時間
預校開機時間
Delay Timer
預校開
機時
間掣
為因應設定洗衣時
間
，如可設指定時
間
於
夜間
洗衣。
The “Delay Timer” button allows the user to run the machine
at his convenience, for example at night when electricity is
cheaper.
選
用
預校開
機時
間功
能的
相
關
程序
時，切勿使用洗衣
液
洗
衣。
Do not use liquid detergent when activating this function.
揀選
所須乾衣轉
速
及
功
能。
Select programme, spin speed and options.
按
預校開
機時
間
按
鈕
，
逐次
按
下
以
揀選
所須時
間
(
小
時)。
Press the “Delay Timer” button several times to delay the
start by up to 24 hours.
完
成
選項後
，
預校開
機時
間
按
鈕
指示
燈亮後並熄滅
。
Start the programme. The indication lamp over the “Delay
timer” button lights up and goes off when the programme
starts.
按
下開始/暫停
按
鈕
，
預校開
機時
間
會以
倒數形
式
顯
示。當
到
達開
機時
間後
，洗衣時
間
會
顯
示
並取代開
機
倒數
時
間
。
Once having pressed the “Start/Pause” button, the
countdown of the time delay begins. The time delay
indication on the display disappears when the programme
starts and is replaced by the remaining time.
按
下開始
/
暫停
按
鈕啟動預校開
機時
間後
，如須再
調整開
機
時
間
，可再
次
按
下預校開
機時
間
按
鈕遞減開
機時
間
。
After the “Start/Pause” button has been pressed, the
number of hours preselected can be reduced by pressing
again the “Delay timer” button.
取消預校開機時間功能
取消預校開機時間功能取消預校開機時間功能
取消預校開機時間功能
To cancel the Delay timer
按下開始
按下開始按下開始
按下開始
/
暫停按鈕前
暫停按鈕前暫停按鈕前
暫停按鈕前
before you press the Start/Pause
button:
將洗衣
程序選擇掣
旋
至
其他
程序位
置，或按
下重
置按
鈕
。
Turn the programme selector to another position or press
the Reset button.
按下開始
按下開始按下開始
按下開始
/
暫停按鈕後
暫停按鈕後暫停按鈕後
暫停按鈕後
after you press the Start/Pause
button:
按
下重
置按
鈕最
少
3
秒
，
預校開
機時
間
指示
燈
會
熄滅
。
Press the Reset button for at least 3 second. The start
delay indicator light goes off.
To Next Page
Loading...
