简体中文
感谢您购买本“铁三角”产品。在使用产品之前，请全文浏览这本注
意事项指南以确保您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将
来参考。
■安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为了确保安
全，使用本产品时请注意全部警告和提醒。
重要信息
警告:
•
为了防止火灾或触电危险，请勿使本设备淋雨或弄湿本机。
•
请勿触摸活动部件。
注意:
•
请勿使本设备滴水或溅入液体。
•
为了免遭触电，请勿打开机壳。
•
只能由合格的维修人员进行维修。
•
请勿使本设备暴露于阳光、明火等类似过热的环境下。
•
请勿对本设备施加强烈冲击。
•
请勿在本设备上放置任何装有液体的物品，如花瓶。
•
为了防止火灾，请勿在本设备上放置任何明火火源（如点燃的蜡烛）。
•
请勿将本设备安装在狭窄的空间内，如书柜之类。
•
请将本设备安装在通风良好的地方。
消费者若使用电源适配器充电（供电），则应购买配套使用获得
CCC 认证并满足标准要求的电源适配器。
可充电电池注意事项
本产品配备一块可充电电池（锂离子电池）。
•
如果电池液进入眼睛，请勿揉搓。应用洁净的水（如自来水）彻底
冲洗并立即就医。
•
如果电池液泄漏，请勿用手接触液体。如果液体留在产品内，可能
会导致故障。如果电池液泄漏，请联系当地“铁三角”经销商。
–
如果电池液进入您的口中，应用洁净的水（如自来水）反复漱洗
并立即就医。
–
如果您的皮肤或衣服沾到了液体，立即用水清洗受到影响的皮肤
或衣服。如果您感到皮肤刺激，请就医。
•
为避免泄漏，产生热量或引起爆炸：
–
切勿加热、拆卸或改装电池，也不要将其靠近火源。
–
请勿试图用钉子刺穿，用锤子打或踩在电池上。
–
请勿摔本产品或使之受到强烈冲击。
–
请勿使电池受潮。
•
请勿在下述场所使用，遗留或存放电池：
–
暴露在阳光直射下或高温、潮湿的地方
–
暴露在烈日直射下的车内
–
靠近如热风调节器等热源
•
请仅使用随附 USB 线来充电，以避免出现故障或引发火灾。
•
注意：如果电池更换不当会有爆炸危险，只能用同样类型或等效类
型的电池来更换。
•
处理本产品时，内置的可充电电池需要妥善处理。在处置电池时，
请务必考虑环境问题，并遵守当地法规。
•
如果电池承受极低气压，则可能导致爆炸或易燃液体或气体泄漏。
针对美国用户
FCC声明
警告:
本设备符合FCC规则第15部分的要求。其运行应符合以下两个条件：
(1)本设备不得造成有害干扰，以及(2)本设备必须承受任何干扰，包括
可能导致意外运行的干扰。
注意:
请注意，任何进行本说明书中未明确许可的改动或改装，都可能导致
用户丧失使用本设备的权利。
注:本设备已经过测试，证实符合FCC规则第15部分之B类数字设备的
限制要求。这些限制旨在提供合理的保护，以防在一般住宅环境中造
成有害干扰。本设备会产生、使用和发射射频能量，若未依照指示安
装及使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。然后，并不保证在特
定安装方式下不会产生干扰。如果本设备对无线电或电视接收产生有
害干扰（可通过开、关设备判定），建议用户尝试采取以下一项或多
项措施来排除此干扰：
–
调整接收天线的方向或位置。
–
增大设备和接收器之间的间距。
–
将设备和接收器分别连接到不同的电路插座上。
–
咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员寻求帮助。
本发射机不得与其他系统中使用的任何其他天线或发射机协同工作或
一起操作。
射频暴露信息
FCC射频暴露要求：在产品认证期间，在本产品与头部的最小间距为0
毫米的情况下，根据该标准报告的最高SAR值为0.05W/Kg。本发射机
不得与任何其他天线或发射机协同工作或一起操作。
本EUT符合IC RSS-102中针对一般人群/不受控暴露限制的SAR，并且已
按照IEEE 1528和IEC 62209中规定的测量方法和步骤进行了测试。安装
并操作此设备时，散热器和您的身体之间至少应保持0毫米的距离。本
设备及其天线不得与任何其他天线或发射机协同工作或一起操作。
ISED SAR值为0.05W/Kg。
联系方式:
责任公司：Audio-Technica U.S., Inc.
地址：1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
电话：330-686-2600
针对加拿大用户
加拿大创新、科学与经济发展部（ISED）声明：
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
本设备包含免许可发射机/接收机，符合加拿大创新、科学与经济发
展部的免许可RSS。其运行应符合以下两个条件：
(1)本设备不得造成干扰。
(2)本设备必须承受任何干扰，包括可能导致设备意外运行的干扰。
本设备符合针对未受控制环境所制定之RSS-102射频暴露限制。
安装并操作此设备时，散热器和您的身体之间至少应保持20厘米的距
离。
仅适用于在海拔2000m
以下安全使用
仅适用于在非热带
气候条件下安全使用
■使用注意事项
•
请在使用前阅读所连接设备的用户手册。
•
请在连接本产品之前将设备的音量调到最低。
•
请勿使本产品受到强烈冲击。
•
请勿在阳光直射下，加热装置附近或在炎热、潮湿或灰尘多的地方
存放本产品。此外，请勿使本产品受潮。
•
本产品应放置在平坦的水平面上，不得垂直安装等。
•
使用时不要触摸唱片或试图移动本产品。
•
不使用时，取下唱片并将45 RPM适配器和唱臂置于盖子下方。此
外，将随附的保护盖安装在唱头上。
•
携带本产品时，应牢握手柄，不要抓住盖子。
•
请勿用手指触摸唱头的唱针。
•
请勿使唱头的唱针撞击盘片或唱片边缘。
•
长期使用后，本产品可能会因为紫外线（尤其是阳光直射）和磨损
而褪色。
•
连接或拔出USB充电线时，请务必捏住插头。用力拉扯USB充电线
可能导致连接线被扯断或出现意外情况。
•
使用时，不要尝试连接或拔出USB充电线。
•
不使用USB充电线时，请将其从本产品中拔出。
•
如果您在电子设备或发射机（如移动电话）附近使用本产品，则可
能会听到多余的噪音。在这种情况下，将本产品远离电子设备或发
射机。
•
如果您在电视或无线电天线附近使用本产品，则可能会在电视或无
线电中看到或听到信号噪音。在这种情况下，将本产品远离电视或
无线电天线。
•
确保插头完全插入底座。
•
为保护内置可充电电池，每6个月至少充电一次。如果两次充电时
间间隔太久，可能会缩短可充电电池的使用寿命或可能无法充电。
•
请在通风良好的地方（10至35°C）为本产品充电，避免阳光直射。
否则可能导致电池劣化，连续使用寿命缩短或无法再为电池充电。
•
如果为本产品充电后电池很快耗尽，则可能是可充电电池已达到其使
用寿命。如果出现这种情况，需要更换可充电电池。更多信息，请参
阅用户手册。（在某些国家和地区，必须由专业人员更换电池。）
•
本产品只能用于经过认证或符合当地无线电法的国家/地区。不能在
销售国/地区以外的国家/地区使用。
■如果本产品未连接到设备
如果无法取消配对或配对不成功，可使用配对模式重新进行配对。
1. 在未连接音频线缆的情况下打开本产品电源。
2. 按住无线功能按钮（约2秒）。
•
本产品的电源指示灯切换为白灯快速闪烁时，即可与所需的蓝
牙设备配对。
■如果本产品运行异常
复位本产品。
1. 使用细长物体按下产品底部的复位按钮。
•
执行复位。
A
B
■ 提供更舒适的蓝牙通信体验
本产品的有效通信范围根据障碍物和无线电波的状况而有所差异。
如需获得最佳体验，使用本产品时请尽量靠近蓝牙设备。为尽可能减
轻噪音和声音干扰，使用者应避免处于产品遥控器和蓝牙设备之间，
也应避免在本产品天线与蓝牙设备之间放置其他障碍物。
繁體中文
感謝您購買本「鐵三角」產品。使用前， 請務必詳閱本注意事項， 確
保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本使用說明書以備日後參閱。
■安全須知
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為防範事故
於未然，使用本產品時請務必遵守下記事項。
重要資訊
警告:
•
請勿讓本產品淋雨或處於濕氣下，以免起火或觸電。
•
請勿碰觸運行中的可動部件。
注意:
•
不要讓本產品暴露在水滴或潑灑到液體。
•
為避免觸電，請勿打開機殼。
•
僅能由合格維修人員進行維修。
•
請勿讓本產品暴露在陽光、火焰等過熱的環境之中。
•
請勿讓本產品受到強烈衝擊。
•
請勿於本產品上放置花瓶等裝滿液體的物體。
•
請勿於本產品上放置任何明火源（例如點燃的蠟燭），以免起火。
•
請勿將本產品安裝於密閉空間之中，例如書櫃或類似物件。
•
安裝本產品時請務必設置於通風良好之處。
充電電池注意事項
本產品配備有一只充電電池（鋰離子電池）。
•
電池液不慎誤入眼睛時，請勿搓揉眼睛。應立刻以清水（自來水
等）充分沖洗，並儘速就醫診療。
•
電池液外漏時，請勿直接用手接觸液體。若液體殘留在產品內部，可
能會導致故障。電池液外漏時，請聯繫當地的「鐵三角」經銷商。
–
若不慎誤食電池液，請立刻以清水（自來水等）充分漱洗，並
儘速就醫診療。
–
若電池液附著於皮膚或衣類，請立刻以清水沖洗。若皮膚感到
任何不適，請儘速就醫診療。
•
為了避免洩漏、發熱或爆炸：
–
切勿加熱、拆解或改造電池，或丟棄至火中。
–
請勿以釘子刺插、以鐵鎚敲打或踩踏電池。
–
請勿使本產品掉落或受到強烈撞擊。
–
請勿使電池受潮。
•
請勿於以下場所使用、放置或儲存電池：
–
日照直射、高溫多濕處
–
烈日直射下的車內
–
暖爐等熱源附近
•
請務必使用隨附USB線進行充電，以免導致故障或起火。
•
若更換電池不正確可能產生爆炸危險。請只更換相同類型的電池。
•
廢棄本產品時，需妥善處理內建的充電式電池。棄置電池時，請務
必考量環境問題，並遵循當地法規。
•
若於氣壓偏低的極端環境下，電池會有爆炸或洩漏可燃液體或氣體
的可能性。
針對美國用戶
FCC宣告
警告:
本裝置符合FCC規則第15部分。操作受以下兩個條件限制：(1)本裝置
不得造成有害干擾，及(2)本裝置必須接受任何收到的干擾，包括可能
造成不良操作的干擾。
注意:
請注意，本說明書中未明確許可的任何變更或修改皆可能導致用戶無
法操作本設備。
註:本設備經過測試，證明符合FCC規則第15部分的B級數位裝置之限
制。此等限制旨在提供合理的保護，防止安裝於住宅區時產生有害干
擾。本設備會產生、使用並可能放射無線電頻率能量，若未按照說明
安裝及使用，可能對無線電通訊產生有害干擾。但是，無法保證在特
定安裝條件之下，必然不會產生干擾。如果該設備確實對無線電或電
視接收造成有害干擾（可以透過關閉設備後再開啟來確定），建議使
用者可嘗試以下一種或多種措施，排除干擾狀況：
–
調整接收天線的方向或位置。
–
增大該設備與接收器之間的距離。
–
將該設備與接收器插在不同電路的插座上。
–
洽詢經銷商或有經驗的無線電／電視技術人員，以獲得協助。
本發射器不得與其他系統中使用的其他任何天線或發射器放在同一位
置或互相搭配操作。
無線電頻率暴露資訊
FCC無線電頻率暴露要求：產品認證期間，在頭部旁邊保持最小間隔
距離0mm使用時，依照此標準報告的最高SAR值為0.05W/Kg。本發
射器不得與其他任何天線或發射器放在同一位置或互相搭配操作。
此EUT符合IC RSS-102中針對一般人群/非受控暴露限制的SAR，並已
按照IEEE 1528和IEC 62209中指定的測量方法與步驟進行測試。安裝
及操作本設備時，散熱器與您的身體之間應保持至少0mm的距離。本
裝置及其天線不得與其他任何天線或發射器放在同一位置或互相搭配
操作。
ISED SAR值為0.05W/Kg。
聯絡方式:
負責公司：Audio-Technica U.S., Inc.
地址：1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
電話：330-686-2600
針對加拿大用戶
加拿大創新、科學與經濟發展部(ISED) 聲明：
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
本設備包含免授權的發射器/接收器，符合加拿大創新、科學與經濟
發展部的免授權RSS的規範。操作受以下兩個條件限制：
(1)本設備不得造成干擾。
(2)本設備必須接受任何干擾，包括可能造成該設備不良操作的干擾。
本裝置符合針對未受控環境設立之RSS-102放射線暴露限制。
安裝及操作本設備時，散熱器與您的身體之間應保持至少20cm的距
離。
警語
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者
均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功
率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干
擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合
法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材
須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干
擾。
■使用注意事項
•
使用前，請務必閱讀所連接裝置的使用說明書。
•
連接本產品之前，請將欲連接設備之音量調至最低。
•
請勿使本產品受到強烈撞擊。
•
請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或多塵
的場所。此外，請勿讓本產品受潮。
•
請將本產品置於平坦的平面上使用，不可垂直擺放使用。
•
請勿於使用時觸摸唱片或嘗試移動產品。
•
不使用時，請取出唱片並將45 RPM轉接環和唱臂存放在蓋子下。並
將隨附的保護蓋安裝至唱頭。
•
搬運產品時，請確實握緊提把，勿抓握機身上蓋處。
•
請勿用手指觸摸唱頭的唱針。
•
請勿讓唱頭的唱針撞到轉盤或唱片的邊緣。
•
長期使用下，本產品有可能因為紫外線（尤其是日照直射）及磨損
而發生褪色情況。
•
在插入或拔除USB充電線時，請務必握住插頭。若直接拉扯USB充
電線，可能使得線材斷裂或發生意外。
•
請勿於使用期間嘗試連接或拔出USB充電線。
•
不需使用USB充電線時，請從產品上拔除。
•
如果在未與本產品連接的電子裝置或發射器（例如行動電話）附近
使用本產品，可能會出現雜音。在這種情況下，請將本產品遠離電
子設備或發射器。
•
於電視機或收音機天線附近使用本產品時，可能會在電視機或收音
機訊號中看到或聽到噪訊。在這種情況下，請將本產品遠離電視機
或收音機天線。
•
確保插頭完全插入底座。
•
為保護內建的可充電電池，請每6個月至少進行一次充電。如果充
電間隔時間太久，充電電池的壽命可能會縮短，或是可能無法再為
充電電池充電。
•
請於通風良好的地方（10至35°C）為本產品充電，避免日照直射。
否則可能造成電池劣化，連續使用壽命縮短，或無法再為電池充電。
•
若產品充滿電後，充電電池很快便耗盡，表示電池可能已經達到使
用壽命。在此情況下，需更換充電電池。請參閱使用說明書以獲得
詳細資訊。（在部分國家和地區，電池需交由專業人員更換。）
•
本產品只能在獲得認證或符合相關國家無線電法規的國家/地區使
用。本產品不能在販售的國家/地區以外的國家/地區使用。
■如果本產品並未連接到設備
如果無法取消配對或配對不成功，您可以設定配對模式以再次執行配
對。
1. 在未連接音源線的情況下開啟本產品。
2. 按住無線功能按鈕（約2秒）。
•
產品上的電源指示燈變為快速閃爍白燈後，即可與所需藍牙設
備進行配對。
A
■如果本產品運作異常
請重置本產品。
1. 請使用細長的棒狀物體以壓下產品底部的重置按鈕。
•
產品重置完成。
■ 打造更舒適愉悅的藍牙通訊體驗
視障礙物及無線電波條件而異，本產品的有效通訊範圍會產生變化。
盡可能在藍牙設備周圍使用本產品，以獲得更愉悅的體驗。為降低噪
訊和聲音中斷情形，勿使人體或其他障礙物介入本產品天線與藍牙設
備之間，以免阻礙收訊。
■
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
–
–
–
–
•
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
B
■
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
■
•
■
•
■
A
B
通信仕様/Communication specifications/Spécifications pour la communication/Kommunikationsdaten/Specifiche di comunicazione/
Especificaciones de comunicación/Especificações de comunicação/Технические характеристики связи/通信规范/通訊規格/
最大RF出力/Maximum RF output/Sortie RF maximum/Maximale HF-Ausgangsleistung/Uscita RF massima/
Salida de RF máxima/Potência de saída de RF máxima/Максимальная выходная мощность радиочастот/
最大射频输出/最大無線射頻輸出功率/
10 mW EIRP
使用周波数帯域/Frequency band/Bande de fréquence/Frequenzband/Banda di frequenza/Banda de frecuencia/
Banda de frequências/Диапазон частот/频带/使用頻率範圍/
2.402 GHz - 2.480 GHz
変調方式/Modulation type/Type de modulation/Modulationstyp/Tipo di modulazione/Tipo de modulación/
Tipo de modulação/Тип модуляции/调制类型/調頻類型/
GFSK, Pi/4DQPSK, 8DPSK
频率范围
2400 - 2483.5 MHz
（SRRC指标值）
限用物質及其化學符號
鉛（Pb） 汞（Hg） 鎘（Cd） 六價鉻（Cr
+6
） 多溴聯苯（PBB） 多溴二苯醚（PBDE）
○ ○ ○ ○ ○ ○
鋁鋼 ○ ○ ○ ○ ○ ○
印刷電路板 — ○ ○ ○ ○ ○
電纜 — ○ ○ ○ ○ ○
擴音裝置 — ○ ○ ○ ○ ○
備考1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
A
Wireless function button
B
Reset button
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
©2022 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
中国大陆客户联系资料
制造商：铁三角有限公司
代理商：北京铁三角技术开发有限公司华南分公司
地址：广州市番禺区南村镇万博二路180号粤海广场2505房
电话：+86 (0)20-37619291
生产标准： GB8898-2011, GB/T9254.1-2021,GB17625.1-2012
原产地：中国中山市
印刷版本一：2022年 12月
香港及澳門客戶聯絡資料
總代理：鐵三角 ( 大中華 ) 有限公司
地址： 香港九龍紅磡民裕街 51 號凱旋工商中心第二期 9 樓 K 室
電話：+852-23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商／製造廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：桃園市中壢區過嶺里福達路 2 段 322 巷 6 號
服務專線：0800–774-488 原產地：中國中山市
162900560-01-01 ver.1 2022.12.15
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Audio-Technica Corporation is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
To Previous Page
Loading...
Need help?
General