BBB BCP-01 - Page 3

Total 6 sec
calibrationcalibration
1st
2nd
Fig.5
DS
CLK
RT
AS
MS
TRT
LCD
SEGMENTS
AUTO TEST
Main unit setup
Calibration (unit selection & circumference setting)
End setting
6s
2s
2s
2s
4s
Total 6 sec
Recalibrations
Fig.3
Clock setting
Fig.4
Fig.2
Fig.1
2s
4s
6s
complete
setting
6s
complete
setting
ODO
MODE
AC
-01, -02, -03
Bicycle computer
S
1.5V LR44
Lock leverLock lever
PRESS
PULLPULL
CLICKCLICK
BATTERY CHANGE
MAIN UNIT MOUNTING
Fig.6
Tire Size
Circumference
Number
Circumference
Number
Tire Size
POPULAR TIRES CIRCUMFERENCE REFERENCE TABLE
WHEEL CIRCUMFERENCE MEASUREMENT
18 Inch 1436 700C tubular 2117
20 Inch 1596 700 x 20C 2092
22 Inch 1759 700 x 23C 2112
24 Inch 1916 700 x 25C 2124
24 x 1.75 1888 700 x 28C 2136
24 x 1 3/8 1942 700 x 32C 2155
26 x 1.40 1995 700 x 35C 2164
26 x 1.50 2030 700 x 38C 2174
26 x 1.75 2045 27.5 Inch 2193
26 x 1.95 2099 28 Inch 2234
26 x 2.1 2133 28.6 Inch 2281
%UDNZ\ĞZLHWODQLD
%UDNDNWXDOQHM
V]\ENRĞFLOXE
QLHSRSUDZQHGDQH
1LHSUDZLGáRZH
Z\ĞZLHWODQLH
:\ĞZLHWODF]/&'
MHVWF]DUQ\
:\ĞZLHWODF]
SRZROLVLĊ
RGĞZLHĪD
352%/(0 381.7<.21752/1( 6326Ï%3267ĉ32:$1,$
&]\EDWHULDQLHMHVWZ\F]HUSDQD"
&]\EDWHULD]RVWDáDSRSUDZQLH]DLQVWDORZDQD"
&]\PDWRPLHMVFHSRGF]DVSRQRZQHJR
Z]RUFRZDQLDOXEQDHNUDQLHXVWDZLDQLD]HJDUD
JRG]LQQHJR"
&]\VW\NLPLĊG]\MHGQRVWNąJáyZQąD
ZVSRUQLNLHPVąGREU\PVWDQLH"
&]\Z]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZDPLĊG]\
F]XMQLNLHPDPDJQHVHPVąSRSUDZQH"
&]\SU]HZyGQLHMHVWSU]HUZDQ\"
&]\REZyGNRáDMHVWSRGDQ\SRSUDZQLH"
&]\Z\VWDZLRQRMHGQRVWNĊJáyZQąQD
EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QHQDGáXJLF]DVZ
F]DVLHVSRF]\QNX
&]\WHPSHUDWXUDMHVWSRQLĪHM&)"
:\PLHQLüEDWHULĊQDQRZą
8SHZQLüVLĊĪHELHJXQGRGDWQLEDWHULLMHVW]ZUyFRQ\
NXSRNU\ZLHEDWHULL
3U]HMĞüGRSURFHGXU\UHJXODFMLLSU]HSURZDG]Lü
UHJXODFMĊ
2F]\ĞFLüVW\NL
3U]HMĞüGRU\VXQNXLQVWDODF\MQHJR'LSRQRZQLH
XVWDZLüGDQH
1DSUDZLüOXEZ\PLHQLüSU]HZyG
3U]HMĞüGRF]ĊĞFL:=25&2:$1,(LZSURZDG]Lü
SRSUDZQąZDUWRĞü
3U]HMĞüGRF]ĊĞFL867$:,(1,(-('1267.,
*àÏ:1(-L]DLQLFMRZDüNRPSXWHUSRQRZQLH
$E\SU]\ZUyFLüQRUPDOQ\VWDQZ\ĞZLHWODF]DXPLHĞFLü
MHGQRVWNĊJáyZQąZFLHQLX1LHPDWRZSá\ZXQD
]JURPDG]RQHGDQH
-HGQRVWNDZUyFLGRQRUPDOQHJRVWDQXJG\
WHPSHUDWXUDZ]URĞQLH
Model BCP-01 posiada 6 funkcji: SPD,CLK,DS,ODO,SCAN,AS/S
Model BCP-02 posiada 9 funkcji: SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,ODO,SCAN,AS/S
Model BCP-03 posiada 11 funkcji: SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,TRT,ODO,SCAN,
SPEED PACER, AS/S
FUNKCJE
63'$NWXDOQDSUęGNRœþ ²NPKOXEPLOK
3RGF]DVMD]G\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZ\ĞZLHWODQD]DZV]HMDNR]HVSyáF\IU
&/.=HJDUK 
:\ĞZLHWODDNWXDOQ\F]DVZV\VWHPLHJRG]LQQ\P
'6'52*$35=(%<7$32'&=$6267$71,(-75$6< ²NPOXEPLO
)XQNFMD'6VXPXMHGDQHGRW\F]ąFHGURJLRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7WDNGáXJRMDN
URZHUSR]RVWDMHQDWUDVLH
57&=$6-$='< 06+06
57]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7
$6SUęGNRœþŒ5('1,$ ²NPK²PLOK
:DUWRĞüWDMHVWREOLF]DQDMDNR'6G]LHORQHSU]H]57:DUWRĞFLĞUHGQLHVą]OLF]DQHRG
RVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7GRDNWXDOQHMFKZLOL
*G\57MHVWSRZ\ĪHMJRG]LQOXE'6MHVWSRZ\ĪHMNPOXEPLOZ\ĞZLHWODQ\MHVW
V\PEROÄ(UU´:FHOXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDZVNDĨQLNDZ\NRQDüSURFHGXUĊ
Z\]HURZ\ZDQLD
060$.6<0$/1$35Ę'.2Œý ²NPKOXEPLOK
3U]HGVWDZLDQDMZ\ĪV]ąRGQRWRZDQąSUĊGNRĞüRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7
757&$â.2:,7<&=$6-$='< +0²+0
757]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7
2'22'20(75 ²NPOXEPLO
RGRPHWU]OLF]DFDáNRZLWąSU]HE\WąGURJĊSU]H]FDá\F]DVUXFKXURZHUX
'DQHG\VWDQVXFDáNRZLWHJR2'2PRJąE\üVNDVRZDQHZ\áąF]QLH]DSRPRFąIXQNFML$//
&/($5VNDVXMZV]\VWNR
6.$12:$1,(6&$1
7U\EZ\ĞZLHWODF]D$XWRPDW\F]QHVNDQRZDQLH
1DFLVNDüSU]\FLVN02'(DĪSRMDZLVLĊV\PEROÄ´.RPSXWHUEĊG]LH]PLHQLDá
WU\E\Z\ĞZLHWODF]D'6&/.57$606757L2'2DXWRPDW\F]QLHFR
sekund.
6WDá\WU\ESUDF\Z\ĞZLHWODF]D
1DFLVQąüSU]\FLVN02'(ZFHOXZ\áąF]HQLDIXQNFMLÄ´LZ\EUDQLDĪąGDQHJR
WU\EXZ\ĞZLHWODF]DNRPSXWHU]DWU]\PDIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRVNDQRZDQLD
Z\ĞZLHWODF]DLSR]RVWDZLGDQ\WU\E
:6.$Ŭ1,.75(1'835Ę'.2Œ&,
6WU]DáNDWUHQGXSUĊGNRĞFLÄ´PLJDJG\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZLĊNV]DRGSUĊGNRĞFL
ĞUHGQLHMDZRGZURWQ\PZ\SDGNXPLJDVWU]DáNDÄ´
867$:,(1,(-('1267.,*àÏ:1(-U\V
,1,&-2:$1,(.20387(5$
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPNRPSXWHUDOXESRZ\PLDQLHEDWHULLQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN
Ä:\NDVXMZV]\VWNR´$&ZFHOXZ\NDVRZDQLDZV]\VWNLFK]DSLVDQ\FKGDQ\FK
3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXNDVRZDQLDZV]\VWNLFKGDQ\FKQDVWąSLDXWRPDW\F]Q\WHVW
Z\ĞZLHWODF]D/&'
$E\SU]HUZDüWHVWZ\ĞZLHWODF]DQDFLVQąüSU]\FLVNÄ02'(´SRF]\P]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\PLJDMąF\QDSLVÄ.0K´LÄF´
●
:=25&2:$1,(
1. WYBÓR JEDNOSTEK
$E\SU]HáąF]\üPLĊG]\XVWDZLHQLDPLÄ.0K´OXEÄ0K´PLOHKQDFLVQąüSU]\FLVN
„MODE”.
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´WDNGáXJRDĪPLJDMąFDF\IUD]PLHQLVLĊZÄ´]
FGODUR]UyĪQLHQLDZ\EUDQ\FK.0KOXE0K
2. USTAWIENIE DANYCH OBWODU
'RP\ĞOQąZDUWRĞFLąMHVWPP=PLHU]\üZDUWRĞüGODNRáDZURZHU]H

rys. 5OXERGQLHĞüVLĊGRWDEHOLUHIHUHQF\MQHM]DPLHV]F]RQHMZLQVWUXNFML
REVáXJLURZHUX
rys. 6
.UyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXÄ02'(´]ZLĊNV]DPLJDMąFąF\IUĊR
$E\SU]HVNRF]\üQDNROHMQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´DĪQDVWąSL
XDNW\ZQLHQLHPLJDQLHNROHMQHMF\IU\
PRZYCISKI ORAZ FUNKCJE
$8720$7<&=1<67$576723>$66@
.RPSXWHUDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLH]OLF]DüGDQH63'2'2'60675757RUD]$6
SRGF]DVMD]G\LSU]HVWDQLH]OLF]DüSR]DWU]\PDQLX
0LJDMąF\V\PEROÄ´ZVND]XMHĪHNRPSXWHUMHVWZVWDQLHUR]UXFKX
$8720$7<&=1(:âĊ&=$1,(:<âĊ&=1,(
'ODRV]F]ĊG]DQLDEDWHULLNRPSXWHUZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
EH]F]\QQRĞFL:áąF]\VLĊSRQRZQLHDXWRPDW\F]QLHRGUD]XSRZSURZDG]HQLXURZHUXZ
UXFKOXESRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX
35=<&,6.75<%802'(
.UyWNLHQDFLVNDQLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHVHNZHQF\MQHSU]HFKRG]HQLH]ELHĪąFHMIXQNFML
GRQDVWĊSQHM
)81.&-$:<.$68-:6=<67.2,QLFMRZDQLHNRPSXWHUD
3U]\FLVN:<.$68-:6=<67.2$&QDOHĪ\QDFLVQąüZZ\SDGNXLQLFMRZDQLDNRPSXWHUD
OXEZ\SDGNXZ\ĞZLHWODQLDMDNLFKNROZLHNEáĊGQ\FKGDQ\FK6NDVXMHWRZV]\VWNLH]DSLVDQH
dane.
352&('85$:<=(52:<:$1,$5(6(7
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´DĪGR]QLNQLĊFLDF\IUQDZ\ĞZLHWODF]X/&'DQDVWĊSQLH
]ZROQLü.RPSXWHUZ\]HUXMHGDQH'657$606
'DQH&/.757RUD]2'2QLH]RVWDQąZ\]HURZDQHWąIXQNFMą
3212:1(:=25&2:$1,(U\V
3U]HáąF]\üZ\ĞZLHWODF]/&'ZWU\E2'2SU]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáR
VHNXQGDĪSRMDZLVLĊHNUDQZ]RUFRZDQLD
2GQLHĞüVLĊGRF]ĊĞFLSRĞZLĊFRQHMXVWDZLDQLXMHGQRVWNLJáyZQHMLXVWDZLüREZyGNRáD
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáRVHNXQGDĪZ\áąF]\VLĊWU\ESRQRZQHJR
Z]RUFRZDQLDZSURZDG]RQHGDQH]RVWDQą]DSLVDQHZSDPLĊFL
867$:,(1,(=(*$5$+U\V
3U]HáąF]\üZ\ĞZLHWODF]/&'ZWU\EÄ´
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáRVHNXQGDĪZáąF]\VLĊHNUDQUHJXODFML]HJDUD
XPRĪOLZLDMąF\]PLDQĊF]DVX
.UyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXÄ02'(´]ZLĊNV]DPLJDMąFąF\IUĊR
4. A
E\SU]HVNRF]\üQDNROHMQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´DĪQDVWąSLXDNW\ZQLHQLH
PLJDQLHNROHMQHMF\IU\
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáRVHNXQGDĪZ\áąF]\VLĊWU\EXVWDZLDQLDZSURZDG]RQH
GDQH]RVWDQą]DSLVDQHZSDPLĊFL
:<0,$1$%$7(5,,
*G\MDVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'VSDGQLHR]QDF]DWRĪHEDWHULDMHVWMXĪQLHPDOFDáNRZLFLH
Z\F]HUSDQD
=XĪ\WąEDWHULĊZ\PLHQLüQDQRZąEDWHULĊ/5LQQHQD]HZQLFWZR$$*OXE9*$L
XPLHĞFLüMąZSU]HG]LDOHSRGVSRGHPNRPSXWHUD]ELHJXQHPGRGDWQLP]ZUyFRQ\PNX
SRNU\ZLHEDWHULL
●
868:$1,(867(5(.
3U]HGRGGDQLHPMHGQRVWNLGRVHUZLVXSURVLP\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFH]DOHFHQLD
●
Œ52'.,26752Ů12Œ&,
7HQNRPSXWHUPRĪHE\üXĪ\ZDQ\SRGF]DVGHV]F]XDOHQLHSRZLQLHQ]QDOHĨüVLĊSRGZRGą
1LHZ\VWDZLDüQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKNLHG\URZHUQLHMHVWXĪ\ZDQ\
1LHGHPRQWRZDüMHGQRVWNLJáyZQHMDQLMHMDNFHVRULyZ
2NUHVRZRVSUDZG]DüZ]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZĊPLĊG]\F]XMQLNLHPPDJQHVHPLMHGQRVWNą
JáyZQą
2NUHVRZRF]\ĞFLüVW\NLZVSRUQLNDLGROQąF]ĊĞüMHGQRVWNLJáyZQHM
1LHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNDDONRKROXOXEEHQ]\Q\GRF]\V]F]HQLDMHGQRVWNL
JáyZQHMEąGĨMHM DNFHVRULyZJG\XOHJQą]DEUXG]HQLX
3RGF]DVMD]G\QLHRGZUDFDüXZDJLRGGURJL
Polski
3Ui]GQêGLVSOHM
&\FNORFRPSXWHU
QH]REUD]XMH
RNDPåLWRXU\FKORVW
QHERXND]XMH
QHVSUiYQp~GDMH
âSDWQp
]REUD]HQt
'LVSOHMMHþHUQê
'LVSOHMMHSRPDOê
352%/e0=.21752/8-7( 2'675$1ċ1Ë352%/e08
1HQtY\ELWiEDWHULH"
1HQtãSDWQČQDLQVWDORYDQiEDWHULH"
-HYUHåLPXRSČWRYQpNDOLEUDFHQHERY
UHåLPXQDVWDYHQtKRGLQ+5"
-HYSRĜiGNXNRQWDNWPH]LKODYQtMHGQRWNRX
DGUåiNHP"
-HVSUiYQČQDVWDYHQDY]iMHPQiSRORKDD
Y]GiOHQRVWþLGODDPDJQHWX"
1HGRãORNSĜHWUåHQtYHGHQt"
-HVSUiYQČQDVWDYHQREYRGNROD"
1HQHFKDOLMVWHKODYQtMHGQRWNXSRGORXKRX
GREXQDSĜtPpPVOXQFL"
1HQtWHSORWDQLåãtQHå&)"
9\PČĖWHEDWHULL
8MLVWČWHVH]GDNODGQêSyOEDWHULHVPČĜXMHNH
NU\WXEDWHULH
3ĜHþWČWHVLQiYRGNLQVWDODFLDGRNRQþHWH
SĜL]SĤVREHQt
9\þLVWČWHNRQWDNW\
3RGOHQiYRGXQDREUi]NX'SURYHćWHVSUiYQp
QDVWDYHQt~GDMĤ
2SUDYWHQHERY\PČĖWHYHGHQt
3RGOHQiYRGXYRGVWDYFL.$/,%5$&(
QDVWDYWHVSUiYQRXKRGQRWX
3ĜHþWČWHVLRGVWDYHF1$67$9(1Ë+/$91Ë
-('127.<D]QRYXLQLFLDOL]XMWHF\FNORFRPSXWHU
8PtVWČWHKODYQtMHGQRWNXGRVWtQXD
SRþNHMWHQHåVH]REUD]HQtYUiWtGRQRUPiOQtKR
VWDYX1HPiYOLYQDXORåHQp~GDMH
3R]YêãHQtWHSORW\]DþQHGLVSOHM]REUD]RYDW
QRUPiOQČ
-HGQRWND%&3Pi)81.&Ë63'&/.'62'26&$1$66
-HGQRWND%&3Pi)81.&Ë63'&/.'657$6062'26&$1$66
-HGQRWND%&3Pi)81.&Ë63'&/.'657$6067572'26&$1
SPEED PACER, AS/S
FUNKCE
63'2NDPçLWiU\FKORVW ²NPKQHERPLOK
2NDPåLWiU\FKORVWVHEČKHPMt]G\YåG\]REUD]XMHSRPRFtþW\ĜþtVOLF
ÿ$6+5$0301(%2+5 
 ²$030QHER²
=REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVXYUHåLPX+5$030QHER+5
DS: CESTOVNÍ9='É/(1267 ²NPQHERPLO
)XQNFHFHVWRYQtY]GiOHQRVWL'6QDþtWiY]GiOHQRVWSRGREXMt]G\RGSRVOHGQtKR
Y\QXORYiQtF\NORFRPSXWHUX
57ÿ$6-Ì='< 0606+06+06
=D]QDPHQiYiþDVMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7
$635Ţ0Ě51É5<&+/267 ²NPK²PLOK
3UĤPČUQiU\FKORVWVHY\SRþtWiYiMDNRSRPČUY]GiOHQRVWL'6DþDVXMt]G\563UĤPČUQi
U\FKORVWMHY]WDåHQDNHY]GiOHQRVWLXMHWpRGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7
9SĜtSDGČåHMHþDVMt]G\Y\ããtQHåKRGLQQHERY]GiOHQRVWY\ããtQHåNP
QHERPLOVHQDGLVSOHML]REUD]tWH[WÄ(UU³)XQNFLREQRYtWHUHVHWRYiQtPFRPSXWHUX
060$;,0É/1Ì5<&+/267 ²NPKQHERPLOK
=REUD]XMHQHMY\ããtGRVDåHQRX U\FKORVWRGSRVOHGQtKRY\QXORYiQtF\NORFRPSXWHUX
757&(/.29ëÿ$6-Ì='<
&HONRYêþDVMt]G\]D]QDPHQiYiGREXMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7
2'2&(/.29É8-(7É9='É/(1267
7DWRIXQNF H  S R þtWiXMHWRXY]GiOHQ R V W  SRFHORXGREXNG\ M H  N RORYSRK\EX
+RGQRW\2'2QHO]HY\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7
: SCAN
5HåLPDXWRPDWLFNpKR]REUD]HQtIXQNFt
6WLVNQČWHWODþtWNR02'(DE\VH]REUD]LOV\PERO³´&\NORFRPSXWHUEXGHSHULRGLFN\
]REUD]RYDW~GDMH'6&/.57$606757D2'2YVHNXQGRYêFKLQWHUYDOHFK
5HåLPSHYQpKR]REUD]HQt
6WLVNQČWHWODþtWNR02'(DE\]PL]HOV\PERO³´D]YROWHSRåDGRYDQêUHåLP
]REUD]HQtF\NORFRPSXWHUEXGH]REUD]RYDW]YROHQp~GDMH
63(('3$&(53RURYQiQtU\FKORVWL
9SĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHY\ããtQHåSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLV\PEROãLSN\
YSĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHQLåãtQHåU\FKORVWSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLãLSND
NASTAVENÍ CYKLOCOMPUTERU (obr. 1)
,1,&,$/,=$&(&<./2&20387(58
8MLVWČWHVH]GDMVWHSĜHG]DþiWNHPSRXåtYiQtcyklocomputeru QHERSRYêPČQČEDWHULH
VWLVNOLWODþtWNR$&SUR~SOQpY\PD]iQtYãHFK~GDMĤDLQLFLDOL]DFLF\NORFRPSXWHUX jinak
PĤåHGRMtWNFK\EQpPXmČĜHQt
3RVWLVNQXWtWODþtWND$&GRMGHNDXWRPDWLFNpPXWHVWXGLVSOHMH/&'
7HVWGLVSOHMHXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ02'(³3RWpVH]REUD]tEOLNDMtFtWH[W³.0K´D
³F´
ʁ.$/,%5$&(
9é%ċ5-('127(.0ċě(1Ë
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ02'(³SURYêEČUMHGQRWHNÄ.0K³QHERÄ0K³PtOHK
3RGUåWHWODþtWNR02'(QHåVHEOLNDMtFtþtVOLFH]PČQtQDþtVOLFL~GDMHF
SURUR]SR]QiQt]GDE\O]YROHQUHåLP.0KQHER0K
1$67$9(1Ë2%92'8.2/$
9êFKR]tQDVWDYHQtMHPP=PČĜWHREYRGYDãHKRNRODREU nebo jej
Y\KOHGHMWHYHVWUXþQpWDEXOFHYQiYRGXREU
.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(]YêãtWHKRGQRWXEOLNDMtFtþtVOLFHR
3URSĜHFKRGQDGDOãtþtVOLFLSRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(QHåVHEOLNDMtFt
þtVOLFHSRVXQHRMHGQXSR]LFL
TLAČÍTKA a FUNKCE
$8720$7,&.e638ä7Ě1Ì=$67$9(1Ì>$66@
1. CyklocomputerDXWRPDWLFN\VSRXãWtIXQNFH63'2'2'60675757D$6SR
]DþiWNXMt]G\DY\StQiMHYSĜtSDGČ]DVWDYHQtNROD
%OLNDMtFtV\PEROXSR]RUĖXMHQDVWDY67$57
$8720$7,&.e9<3187Ì
3URãHWĜHQtEDWHULHVH cyklocomputerYSĜtSDGČQHþLQQRVWLGHOãtQHåPLQXWDXWRPDWLFN\
Y\SQH3R]DþiWNXMt]G\QHERVWLVNQXWtOLERYROQpKRWODþtWNDVHRSČW]DSQH
7/$ÿÌ7.202'(
.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWNDSĜHMGHWHGRUHåLPXVP\þNRYpKR]REUD]RYiQtKODYQtFKIXQNFt
MHGQp]DGUXKRX
Ô3/1e9<0$=É1Ì,QLFLDOL]DFHF\NORFRPSXWHUX 
&KFHWHOLcyklocomputerLQLFLDOL]RYDWQHER]FHODY\PD]DWYHãNHUp~GDMHYSĜtSDGYêVN\WX
FK\EQpKRPČĜHQtVWLVNQČWHWODþtWNR$//&/($5$&'RMGHNY\PD]iQtYãHFK
XORåHQêFK~GDMĤ
)XQNFH5(6(7
3RGUåWHWODþtWNR02'(GRWpGRE\QHåGRMGHNH]PL]HQt~GDMĤ]GLVSOHMHDSRWp
WODþtWNRXYROQČWH'RMGHNY\QXORYiQtIXQNFt'657$606
ÒGDMH&/.757D2'2Y\QXORYDWQHO]H
23Ě7291É.$/,%5$&(REU
3ĜHMGČWHQD]REUD]HQtIXQNFH2'2DSRWpSRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRGRE\
QHåSĜHMGHWHGRUHåLPXNDOLEUDFHSĜLEOLåQČVHNXQG
3RGOHQiYRGXSURQDVWDYHQtSURYHćWHQDVWDYHQtREYRGXNROD
3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRWpGRE\QHåRSXVWtWHUHåLPRSČWRYQpNDOLEUDFH
SĜLEOLåQČVHNXQGDE\GRãORNXORåHQtSRåDGRYDQêFK~GDMĤDGRNRQþHQtRSČWRYQp
kalibrace.
1$67$9(1Ìÿ$68+5REU
3ĜHMGČWHQD]REUD]HQt
3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRWpGRE\SĜLEOLåQČVHNXQGQHåSĜHMGHWHGR
UHåLPXQDVWDYHQtþDVX
.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(]YêãtWHKRGQRWXEOLNDMtFtþtVOLFHR
3URSĜHFKRGQDGDOãtþtVOLFLSRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(QHåVHEOLNDMtFtþtVOLFH
posune o jednu pozici.
3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRWpGRE\QHåRSXVWtWHUHåLPQDVWDYHQtSĜLEOLåQČ
seNXQGDE\GRãORNXORåHQt~GDMĤDGRNRQþHQtQDVWDYHQtþDVX
9ë0Ě1$%$7(5,(
9SĜtSDGČåHGLVSOHM/&'QHVYtWtMDVQČ]QDPHQiWRåHEDWHULHMHWpPČĜY\ELWi
1DKUDćWHMLQRYRXEDWHULt/5$$*QHER9*$Y]DGQtþiVWLF\NORFRPSXWHUX
.ODGQêSyOEDWHULHPXVtVPČĜRYDWNMHMtPXNU\WX
ʁ2'675$Ł29É1Ì=É9$'
3ĜHGRGQHVHQtPGRRSUDY\]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtPRåQpSĜtþLQ\
35(9(1&(352%/e0Ţ
7HQWRF\FNORFRPSXWHUO]HSRXåtYDW]DGHãWČQHPČOE\YãDNEêWSRXåtYiQSRGYRGRX
1HQHFKiYHMWHKODYQtMHGQRWNXQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYLWX
1HUR]HEtUHMWHKODYQtMHGQRWNXQHERMHMtSĜtVOXãHQVWYt
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHY]iMHPQRXSRORKXDY]GiOHQRVWþLGODRGPDJQHWXDKODYQtMHGQRWNX
3UDYLGHOQČþLVWČWHNRQWDNW\QDGUåiNXDQDVSRGQtþiVWLKODYQtMHGQRWN\
.þLãWČQtKODYQtMHGQRWN\DMHMtKRSĜtVOXãHQVWYtQHSRXåtYHMWHĜHGLGOD
alkohol nebo benzin.
%ČKHPMt]G\GiYHMWHSR]RUQDFHVWX
ýHVNê
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɢɥɢ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ
ɧɟɜɟɪɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ɇɟɜɟɪɧɨɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɑɟɪɧɵɣɀɄȾ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɊɈȻɅȿɆȺ ɉɍɇɄɌɕɉɊɈȼȿɊɄɂɋɉɈɋɈȻɕɍɋɌɊȺɇȿɇɂə
Ȼɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚ"
Ȼɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɟɜɟɪɧɨ"
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬɥɢɷɬɨɩɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɷɤɪɚɧɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɣɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɷɤɪɚɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɪɟɠɢɦɚɱɚɫɨɜɨɝɨɰɢɤɥɚɱɚɫɨɜ"
Ɉɫɥɚɛɥɟɧɥɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ"
ȼɟɪɧɨɥɢɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɡɚɡɨɪɵɞɚɬɱɢɤɚɢɦɚɝɧɢɬɚ"
ɂɦɟɟɬɫɹɥɢɨɛɪɵɜɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ"
ȼɟɪɧɨɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ"
Ɉɫɬɚɜɥɹɥɢɥɢɜɵɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɨɥɝɨɟ
ɜɪɟɦɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ"
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ&)"
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭɛɚɬɚɪɟɢ
ɋɦɩɪɨɰɟɞɭɪɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
ɉɪɨɬɪɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɵɧɚɱɢɫɬɨ
ɋɦɦɨɧɬɚɠɧɭɸɫɯɟɦɭɧɚɪɢɫ'ɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭɞɚɧɧɵɯ
ɍɫɬɪɚɧɢɬɟɨɛɪɵɜɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ
ɋɦ©ɄȺɅɂȻɊɈȼɄȺªɢɜɜɟɞɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɞɚɧɧɵɟ
ɋɦ©ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺªɢ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɵɣɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɧɶɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶ
ɟɝɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɂɫɤɥɸɱɢɬɟ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚɞɚɧɧɵɟ
Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɨɜɵɫɢɬɫɹ
%&3ɢɦɟɟɬɎɍɇɄɐɂɃ63'&/.'62'26&$1$66
%&3ɢɦɟɟɬɎɍɇɄɐɂɃ63'&/.'657$6062'26&$1$66
%&3ɢɦɟɟɬɎɍɇɄɐɂɃ63'&/.'657$6067572'26&$1
SPEEDPACER, AS/S
ФУНКЦИИ
63'ǟDzǷȀȆǭȌǾǷǻǽǻǾǿȉ ²ǷǹȄǵǸǵǹǵǸȉȄ
ȼɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɱɟɬɵɪɟɯɪɚɡɪɹɞɧɨɦ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ǕǘǕǤǍǞǛǏǛǖǣǕǗǘ
 ²ǑǛǜǛǘǠǑǚǬǜǛǞǘǒǜǛǘǠǑǚǬǵǸǵ²
Ɇɨɠɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɜɢɥɢɱɚɫɨɜɨɦɰɢɤɥɟ
'6ǑǘǕǚǍǜǝǛǎǒǐǍ ²ǷǹǵǸǵǹǵǸȉ
Ɏɭɧɤɰɢɹ'6ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋȻɊɈɋɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢ
57ǏǝǒǙǬǑǏǕǓǒǚǕǬ ǹǵǺǾDzǷȄǹǵǺǾDzǷ
57ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
$6ǞǝǒǑǚǬǬǞǗǛǝǛǞǟǩ ²ǷǹȄ²ǹǵǸȉȄ
Ɋɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɞɟɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ'6ɧɚɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɋɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɞɨɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ©(UUªɨɲɢɛɤɚɟɫɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ57
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɱɚɫɨɜɢɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'6ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɦɢɥɢɦɢɥɶ
ɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɛɪɨɫ
06ǙǍǗǞǕǙǍǘǩǚǍǬǞǗǛǝǛǞǟǩ ²ǷǹȄǵǸǵǹǵǸȉȄ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɚɦɭɸɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
757ǛǎǦǒǒǏǝǒǙǬǑǏǕǓǒǚǕǬ ȄǹǵǺ²ȄǹǵǺ
757ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
2'2ǛǑǛǙǒǟǝ ²ǷǹǵǸǵǹǵǸȉ
Ɉɞɨɦɟɬɪɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
Ⱦɚɧɧɵɟ2'2ɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɧɚɧɭɥɶɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
: SCAN
Ɋɟɠɢɦɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆɞɨɩɨɹɜɥɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɚ©ªɄɨɦɩɶɸɬɟɪɜ
ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɢɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɵɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣ'6&/.57$6
06757ɢ2'2ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɤɚɠɞɵɟɫɟɤɭɧɞ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɚ©ªɢɜɵɛɨɪɚɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɄɨɦɩɶɸɬɟɪɩɪɟɤɪɚɬɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ǝǒǐǠǘǬǟǛǝǞǗǛǝǛǞǟǕ
ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɵɲɟɫɪɟɞɧɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢ
©ªɚɜɨɛɪɚɬɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɜɧɢɡ©ª
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɪɢɫ
ǏǨǜǛǘǚǕǟǒǞǎǝǛǞǗǛǙǜǩǫǟǒǝǍǏǚǍǤǍǘǩǚǛǒǞǛǞǟǛǬǚǕǒ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©Ɉɱɢɫɬɢɬɶɜɫɟª$OO&OHDU$&ɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɜɫɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɢɫɛɪɨɫɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɟɪɟɞɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɥɢɩɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɪɭɲɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ©ɈɱɢɫɬɢɬɶɜɫɟªɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜɀɄȾɛɭɞɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ȾɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɬɟɫɬɚɀɄȾɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɦɢɝɚɸɳɢɟɧɚɞɩɢɫɢ©ɤɦɱªɢ©Fª
ʁǗǍǘǕǎǝǛǏǗǍ
ȼɕȻɈɊȿȾɂɇɂɐɕɂɁɆȿɊȿɇɂəɋɄɈɊɈɋɌɂ
ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɤɦɱɢɥɢɦɱɦɢɥɶɱɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɝɚɸɳɟɝɨɪɚɡɪɹɞɚɧɚɪɚɡɪɹɞ©ª
ɡɧɚɱɟɧɢɹFɱɬɨɛɵɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɵɛɨɪɤɦɱɢɥɢɦɢɥɶɱɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȾɅɂɇɕɈɄɊɍɀɇɈɋɌɂɄɈɅȿɋȺ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɦɂɡɦɟɪɶɬɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɤɨɥɟɫɚ
ɜɚɲɟɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɪɢɫɢɥɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɬɚɛɥɢɰɭɞɥɹɜɚɲɟɝɨ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɢɜɨɞɢɦɭɸɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɪɢɫ
Ȼɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ©ɊȿɀɂɆªɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɦɢɝɚɸɳɢɣɪɚɡɪɹɞɧɚ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɝɚɸɳɟɝɨɪɚɡɪɹɞɚɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɦɢɝɚɧɢɟɧɟɩɟɪɟɣɞɟɬɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɪɹɞ
ɄɇɈɉɄɂɢɈɉȿɊȺɐɂɂ
ǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǕǖǔǍǜǠǞǗǛǞǟǍǚǛǏǗǍ>$66@
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɢɧɚɟɬɩɨɞɫɱɟɬɡɧɚɱɟɧɢɣ63'2'2'606757
57ɢ$6ɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɢɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɩɨɞɫɱɟɬɫɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
Ɇɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ©ªɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢ
ɁȺɉɍɋɄ
ǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǛǒǏǗǘǫǤǒǚǕǒǏǨǗǘǫǤǒǚǕǒǜǕǟǍǚǕǬ
ȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɬɨɞɥɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɢɛɚɬɚɪɟɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɟɧɉɢɬɚɧɢɟɛɭɞɟɬ
ɜɤɥɸɱɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɧɚɱɚɥɨɦɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɢɥɢɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢ
ɤɧɨɩɤɢ
ǗǚǛǜǗǍ©ǝǒǓǕǙª
ɑɬɨɛɵɰɢɤɥɢɱɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɵɦɢɷɤɪɚɧɚɦɢɮɭɧɤɰɢɣɛɵɫɬɪɨ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
ǛǜǒǝǍǣǕǬ©ǛǤǕǞǟǕǟǩǏǞǒªǾǮǽǻǾǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭǯǵǾȂǻDZǺǻDzǾǻǾǿǻȌǺǵDz
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɈɑɂɋɌɂɌɖȼɋȿª$//&/($5$&ɞɥɹɫɛɪɨɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɜɫɥɭɱɚɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɵɯɞɚɧɧɵɯɇɚɠɚɬɢɟɧɚɷɬɭɤɧɨɩɤɭɭɞɚɥɹɟɬɜɫɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ǏǨǜǛǘǚǒǚǕǒǞǎǝǛǞǍ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɀɄȾɧɟɫɛɪɨɫɹɬɫɹɧɚɧɭɥɢɢɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟɄɨɦɩɶɸɬɟɪɜɵɩɨɥɧɢɬ
ɋȻɊɈɋɮɭɧɤɰɢɣ'657$606
ɋɛɪɨɫɮɭɧɤɰɢɣ&/.757ɢ2'2ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ
ǜǛǏǟǛǝǚǍǬǗǍǘǕǎǝǛǏǗǍǽǵǾ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɮɭɧɤɰɢɢ2'2ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆª
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɩɟɪɟɯɨɞɚɤɷɤɪɚɧɭɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɨɩɢɫɚɧɢɢɷɬɚɩɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɩɟɪɟɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɣɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɪɟɛɭɟɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢɡɚɜɟɪɢɬɶ
ɩɟɪɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ
ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǣǕǗǘǍǤǽǵǾ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭ©ªVFUHHQ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɩɟɪɟɯɨɞɚɤɷɤɪɚɧɭ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɯ
Ȼɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ©ɊȿɀɂɆªɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɦɢɝɚɸɳɢɣɪɚɡɪɹɞɧɚ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɝɚɸɳɟɝɨɪɚɡɪɹɞɚɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɦɢɝɚɧɢɟɧɟɩɟɪɟɣɞɟɬɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɪɚɡɪɹɞɭ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɪɟɛɭɟɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢɡɚɜɟɪɲɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɱɚɫɨɜ
ǔǍǙǒǚǍǎǍǟǍǝǒǕ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɹɪɤɨɫɬɢɞɢɫɩɥɟɹɀɄȾɨɡɧɚɱɚɟɬɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɥɧɵɣɪɚɡɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸɬɢɩɚ/5ɞɪɭɝɢɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ±$$*ɢɥɢ
9*$ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɩɨɥɸɫɛɵɥɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭɛɚɬɚɪɟɢ
ʁǠǞǟǝǍǚǒǚǕǒǚǒǕǞǜǝǍǏǚǛǞǟǒǖ
ɉɟɪɟɞɨɬɩɪɚɜɤɨɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɪɟɦɨɧɬɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɨɜɟɪɤɢ
ʁǙǒǝǨǜǝǒǑǛǞǟǛǝǛǓǚǛǞǟǕ
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɞɨɠɞɟɦɧɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɨɞɨɣ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɩɪɢɩɪɨɫɬɨɟ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɟɠɞɭ
ɞɚɬɱɢɤɨɦɦɚɝɧɢɬɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɱɢɳɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɩɢɪɬɢɥɢɛɟɧɡɢɧɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɨɪɨɝɨɣɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵ
Ɋ\FFɤɢɣ
äLDGQH]REUD]HQLH
na displeji
Nezobrazuje sa
åLDGQDRNDPåLWi
UêFKORVĢDOHERMHM
KRGQRW\V~
QHVSUiYQH
1HSUDYLGHOQp
zobrazenie na
displeji
LCD displej je
WPDYê
Displej zobrazuje
pomaly
352%/e0.21752/29$1e32/2ä.< 1È35$9$
-HEDWpULDY\ELWi"
-HEDWpULDVSUiYQHQDLQãWDORYDQi"
'HMHVDWDNSULRSlWRYQRPNDOLEURYDQt
DOHERNHćMHQDVWDYRYDFLDREUD]RYNDþDVX
YþtVHOQRPWYDUHKRG"
6~QHGRVWDWRþQpNRQWDNW\PHG]LKODYQRX
MHGQRWNRXDPRQWiåQ\PGUåLDNRP"
6~VHQ]RUDPDJQHWYVSUiYQHMSR]tFLLD
Y]GLDOHQRVWL"
1LHMHSRãNRGHQêNiEHOPHG]LVHQ]RURPD
NRQ]RORX"
-HVSUiYQH]DGDQiKRGQRWDREYRGX
NUXåQLFHNROHVD"
3RQHFKDOLVWHKODYQ~MHGQRWNXQDSULDPRP
VOQNXNHćVWHGOKãtþDVQHELF\NORYDOL"
-HRNROLWiWHSORWDSRGERGRPPUD]X&
)"
9\PHĖWHEDWpULX
3UHVYHGþLWHVDRWRPåHNODGQêSyOEDWpULH
VPHUXMHNX]iYHUXEDWpULRYpKRSX]GUD
1DKOLDGQLWHGRQDVWDYRYDFHMSURFHG~U\D
GRNRQþLWHQDVWDYHQLH
9\þLVWLWHNRQWDNW\
6NRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXPDJQHWXD
VHQ]RUDREUi]ND'
3RãNRGHQêNiEHORSUDYWHDOHERY\PHĖWH]D
QRYê
1DKOLDGQLWHGR³.$/,%5È&,(³D]DGDMWH
VSUiYQXKRGQRWX
1DKOLDGQLWHGR³1$67$9(1,$+/$91(-
-('127.<³D]QRYXQDVWDYWHSRþtWDþ
8PLHVWQLWHKODYQ~MHGQRWNXGRWLHĖDDE\VD
YUiWLODGRQRUPiOQHKRVWDYX1HPiWR
QHSULD]QLYêYSO\YQD~GDMH
-HGQRWNDVDYUiWLGRQRUPiOQHKRVWDYXYWHG\
NHćRNROLWiWHSORWDVW~SQH
%&3Pi)81.&,Ë63'&/.'62'26&$1$66
%&3Pi)81.&,Ë63'&/.'657$6062'26&$1$66
%&3Pi)81.&,Ë63'&/.'657$6067572'26&$1
POROVNANIE RÝCHLOSTI, AS/S
FUNKCIE
63'2NDPçLWiUìFKORVř NPKDOHERPtĺK
2NDPåLWiUêFKORVĢVDSULMD]GHYåG\]REUD]XMHYWYDUHþtVHOQêFK]QDNRY
&/.+5+RGLQ\ 
=REUD]XM~DNWXiOQ\þDVYKRGLQRYRPIRUPiWH
'69=',$/(126Ř$.78É/1(+29ë/(78 ²NPDOHERPtĺ
)XQNFLD'6VþtWDYDY]GLDOHQRVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7SRNLDĐVDLGHQDELF\NOL
5732ÿÌ7$1,(ÿ$68-$='< KPVKPV
6þtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7
$635,(0(51É5ë&+/26Ř ²NPK²PtĺK
9\SRþtWDYDVD]'6Y\GHOHQHM573ULHPHUQp~GDMHV~UiWDQpRGRVWDWQpKR5(6(78GR
DNWXiOQHKRERGX
.HćMH57YlþãtDNRKRGtQDOHER'6MHYlþãLDDNRNPDOHERPtĐ]REUD]tVD
V\PERO(UU5HVHWXMWHMHGQRWNXDE\VWHMXUHãWDUWRYDOL
060$;,0É/1$5ë&+/26Ř ²NPKDOHERPtĺK
8ND]XMHQDMY\ããLXUêFKORVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7
757&(/.29ëÿ$6-$='< KPKP
757VþtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7
2'22'20(7(5 ²NPDOHERPtĺ
2GRPHWHU]UiWDYDFHONRYpY]GLDOHQRVWL
+RGQRW\SUHIXQNFLX2'2MHPRåQpY\PD]DĢOHQSRPRFRXRSHUiFLH$//&/($5
: SCAN
5HåLP]REUD]RYDQLDDXWRPDWLFNpKRVNHQRYDQLD
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRYWHG\QHåVD]REUD]tV\PERO³´3RþtWDþSUHFKiG]D
SRVWXSQHYVOXþNHFH]UHåLP\'6&/.57$606757D2'2YåG\SRVHNXQGiFK
3HYQêUHåLP]REUD]RYDQLD
6WODþWHWODþLGOR02'(DE\VWHY\SOLV\PERO³´DY\EHUWHVLSRåDGRYDQêUHåLP
]REUD]RYDQLDSRþtWDþ]DVWDYtRSHUiFLX]REUD]RYDQLDDXWRPDWLFNpKRVNHQRYDQLDDWêP
VDQDVWDYtUHåLP]REUD]RYDQLD
325291$1,(5ë&+/267,
3RNLDĐVDSRK\EXMHWHY\ããRXUêFKORVĢDNRMHSULHPHUQiãtSNDSRURYQDQLDUêFKORVWLEOLNi
DSULQLåãHMDNRSULHPHUQHMUêFKORVWLEOLNi³´RSDþQH
NASTAVENIE HLAVNEJ JEDNOTKY (Obr.1)
1$67$97(32ÿÌ7$ÿ
3UHVYHGþLWHVRWRPåHVWHVWODþLOLWODþLGOR$&$OO&ODHUDE\VWHY\PD]DOLYãHWN\XORåHQp
~GDMHDQDVWDYWHSRþtWDþSUHGWêPDNRKRSRXåLMHWHDOHERSULYêPHQHEDWpULHLQDNP{åH
FK\EQHIXQJRYDĢ
6HJPHQW\/&'VDWHVWXM~DXWRPDWLFN\SRVWODþHQtWODþLGOD$&
6WODþWHWODþLGOR02'(D]DVWDYWHWHVW/&'SRWRPVD]REUD]LDEOLNDM~FHV\PERO\³.0K´D
³F´
●
KALIBRÁCIA
92ď%$-('127.<
6WODþWHWODþLGOR02'(D]YRĐWHNPKDOHERPKPtĐK
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRYWHG\QHåVDEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNQH]PHQtQD
þtVHOQê]QDN]FDE\SR]QDOEXćNPKDOHERPtĐKSRGĐDSRåLDGDYN\
2. NASTAVENIE OBVODU KOLESA
âWDQGDUGQHQDVWDYHQiKRGQRWDMHPP1DPHUDMWHKRGQRWXREYRGXYiãKR
NROHVD2EUDOHERQDKOLDGQLWHGRWDEXĐN\NWRUiVDQDFKiG]DYSUtUXþNHYiãKR
ELF\NOD2EU
5êFKOHVWOiþDQLHWODþLGOD02'(]Y\ãXMHEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNR
1D]PHQXEOLNDM~FHKRþtVHOQpKR]QDNXVWODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRYWHG\QHå
EOLNDM~FLþtVHOQê]QDNSUHMGHQDQDVOHGXM~FLþtVHOQê]QDN
TLAČIDLÁ a OPERÁCIE
$8720$7,&.ëä7$576723>$66@
3RþtWDþ]DþQHSULMD]GHDXWRPDWLFN\QDþtWDYDĢ~GDMH63'2'2'60675757D$6D
QDþtWDYDQLH]DVWDYtYWHG\NHćMHMD]GDSUHUXãHQi
%OLNDM~FLV\PEROVLJQDOL]XMHåHSRþtWDþMHYVWDWXVHâ7$57
$8720$7,&.e=$3187,(9<3187,(1$3É-$1,$
3RþtWDþVDNY{OLãHWUHQLXHQHUJLHEDWpULHDXWRPDWLFN\Y\SQHNHćVDQHSRXåtYDDVLPLQ~W
2SlĢVDDXWRPDWLFN\]DSQHSULMD]GHQDELF\NOLDOHERSRVWODþHQtWODþLGOD
7/$ÿ,'/202'(
5êFKORVWOiþDMWHWRWRWODþLGORDE\VWHSUHFKiG]DOLSRVWXSQHYVOXþNHRGMHGQHMREUD]RYN\
]iNODGQHMIXQNFLHGRGUXKHM
23(5É&,(9<0$=$1,$9ä(7.ë&+Ô'$-291DVWDYHQLHSRĀtWDĀD
6WODþWHWODþLGOR$//&/($5$&DE\VWHQDVWDYLOLSRþtWDþDOHERSRXåLWHWODþLGOR$//&/($5
YWHG\NHćVDREMDYLDQHSUDYLGHOQp~GDMH3RþtWDþY\PDåHYãHWN\XORåHQp~GDMH
OPERÁCIA RESET
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRNLDĐQLHMHY\PD]DQêþtVHOQê]QDNQD/&'SRWRP
WODþLGORSXVWLWH3RþtWDþY\QXOXMH~GDMH'657$606
ÒGDMH&/.757D2'2VDWRXWRRSHUiFLRXQHGDM~Y\QXORYDĢ
5(.$/,%5É&,(2EU
=PHĖWHGLVSOHM/&'QD]REUD]HQLH2'2VWODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QG
GRYWHG\QHåSUHMGHGRREUD]RYN\NDOLEUiFLH
1DKOLDGQLWHGRSURFHVXQDVWDYHQLDKODYQHMMHGQRWN\DQDVWDYWHREYRGNROHVD
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QGNêP]REUD]RYN\QH]PL]QHUHåLPRSlWRYQHM
NDOLEUiFLHDDE\VDXORåLOLSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLOSURFHVRSlWRYQHMNDOLEUiFLH
1$67$9(1,(+2'Ë19+2'79$5(2EU
=PHĖWHGLVSOHM/&'QDREUD]RYNX
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QGGRYWHG\QHåSUHMGHGRREUD]RYN\
QDVWDYHQLDKRGtQDQDVWDYWHþDV
5êFKOHVWOiþDQLHWODþLGOD02'(]Y\ãXMHEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNR
.HćFKFHWH]PHQLĢEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNVWODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(NêPVDEOLNDM~FL
]QDNQHSUHVXQLHQDQDVOHGXM~FLþtVHOQê]QDN
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QGNêPQHY\MGH]QDVWDYRYDQLDDE\VWHXORåLOL
SRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLOLQDVWDYHQLHþDVX
VÝMENA BATÉRIE
8WOPHQLHMDVXGLVSOHMD/&'MH]QiPNRXWRKRåHEDWpULHMHWDNPHUY\ELWi
9\PHĖWHMX]DQRY~EDWpULX/5NUtåRYiUHIHUHQFLDMH$$*DOHER9*$DYORåWH
MXGRSX]GUDQD]DGQHMVWUDQHSRþtWDþDWDNDE\NODGQêSyOVPHURYDONYUFKQiNXSX]GUD
●
2'675$Ł29$1,(325Ô&+
3UHGWêPQHå]REHULHWHSRþtWDþGRRSUDY\SUHNRQWUROXMWHQDVOHGXM~FHXGDORVWL
●
%(=3(ÿ12671e23$75(1,$
7HQWRSRþtWDþVDP{åHSRXåtYDĢYGDåGLDOHQHVPLHVDSRXåtYDĢSRGYRGRX
1HQHFKiYDMWHKODYQ~MHGQRWNXY\VWDYHQ~VOQHþQpPXåLDUHQLXNHćQHELF\NOXMHWH
1HUR]REHUDMWHKODYQ~MHGQRWNXDMHMSUtVOXãHQVWYi
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXVQtPDþDDPDJQHWX
3UDYLGHOQHþLVWLWHNRQWDNW\PRQWiåQHKRGUåLDNDDVSRGRNKODYQHMMHGQRWN\
1HSRXåtYDMWHULHGLGORDONRKRODOHEREHQ]tQQDþLVWHQLHKODYQHMMHGQRWN\DMHM
SUtVOXãHQVWLHYNHćVD]DãSLQLD
7. Pri jazde pozorne sledujte cestu pred sebou.
Slovak
PROBLEM KONTROLLERA LÖSNING
1. Byt ut batteriet.
.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWVSRVLWLYDSROlU
riktad mot batteriluckan.
6HLQVWlOOQLQJVSURFHGXUHQRFKVOXWI|U
inställningen.
5HQJ|UNRQWDNWHUQD
6HLQVWDOODWLRQ)LJ'I|UDWW
korrigera data.
4. Reparera eller byt ut kabeln.
6H.$/,%5(5,1*RFKDQJHNRUUHNW
YlUGH
6H.21),*85$7,21$9+898'(1+(7
och initiera datorn igen.
3ODFHUDKXYXGHQKHWHQLVNXJJDQI|UDWW
återställa den till normalskick. Inga data
SnYHUNDV
Enheten kommer att återgå till normalt läge
när temperaturen stiger.
bUEDWWHULHWVOXW"
bUEDWWHULHWIHODNWLJWLQVWDOOHUDW
9LVDVVNlUPHQI|URPNDOLEUHULQJHOOHU
LQVWlOOQLQJVVNlUPHQI|U
WROYWLPPDUVNORFND"
2. Är det dålig kontakt mellan
KXYXGHQKHWHQRFKKnOODUHQ"
bUUHVSHNWLYHSRVLWLRQHUI|URFK
mellanrum mellan sensorn och
PDJQHWHQNRUUHNWD"
bUNDEHOQWUDVLJ"
bURPNUHWVHQNRUUHNW"
+DUGXOlPQDWKXYXGHQKHWHQLGLUHNW
VROOMXVQlUGXLQWHKDUDQYlQWF\NHOQSn
OlQJH"
bUWHPSHUDWXUHQXQGHU&)"
Displayen är
tom
Inga
KDVWLJKHWVGDWD
HOOHUIHODNWLJD
data
Oregelbunden
YLVQLQJ
/&'GLVSOD\HQ
lUVYDUW
Displayen är
långsam
%&3KDU6(;)81.7,21(5SPD,CLK,DS,ODO,SCAN,AS/S
%&3KDU1,2)81.7,21(5SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,ODO,SCAN,AS/S
%&3KDU)81.7,21(5SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,TRT,ODO,SCAN,
SPEED PACER, AS/S
6YHQVND
FUNKTIONER
63'$NWXHOOKDVWLJKHW  ²NPKHOOHUPSK
'HQDNWXHOODKDVWLJKHWHQYLVDVDOOWLGSnGHQI\UVLIIULJDGLVSOD\HQYLGF\NOLQJ
CLK: WLPPDUVNORFND 
Visar aktuell tid på en 12 timmars klocka.
'67ULSSPlWDUH  ²NPHOOHUPLOHV
0HG'6IXQNWLRQHQPlWVVWUlFNDQVHGDQGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQVnOlQJHF\NHOQ
N|UV
57.|UWLGHQ  +06+06
57DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ
$6*HQRPVQLWWVKDVWLJKHW ²NPKHOOHUPSK
1. 9lUGHWEHUlNQDVJHQRPDWW'6GHODVPHG57*HQRPVQLWWVGDWDEHUlNQDVIUnQVHQDVWH
5(6(7IUDPWLOOPlWWLOOIlOOHW
(Q(UUV\PEROYLVDVRP57lU|YHUWLPPDUHOOHURP'6lU|YHUNPHOOHU
PLOHV1ROOVWlOOHQKHWHQI|UDWWE|UMDRPIUnQE|UMDQ
06+|JVWDKDVWLJKHW ²NPKHOOHUPSK
+lUDQJHVGHQK|JVWDKDVWLJKHWHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ
7577RWDON|UWLG  +0+0
7RWDON|UW L G  V HGDQGHQVHQDVWHLQ L W L H ULQJHQDYGDWRUQ
2'22GRPHQWHU NPHOOHUPLOHV
2GRPHQWHUYLVDUGHQWRWDODN|UVWUlFNDQVHGDQGDWRUQPRQWHUDGHVSnF\NHOQ2'2NDQ
QROOVWlOODVJHQRPLQLWLHULQJHQDYGDWRUQ
: SCAN
1. Visningsläge för autoskanning
7U\FNSnNQDSSHQ02'(WLOOVV\PEROHQYLVDV/lJHQD'6&/.57$606
757RFK2'2YLVDVLWXURFKRUGQLQJLVH[VHNXQGHUYDUGHUD
)DVWYLVQLQJVOlJH
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYDNWLYHUDV\PEROHQRFKYlOMD|QVNDW
YLVQLQJVOlJH$XWRVNDQQLQJVOlJHWXSSK|URFKYLVQLQJVOlJHWVWlOOVLQ
 : +DVWLJKHWVPDUN|U
+DVWLJKHWVSLOHQEOLQNDUQlUGHQDNWXHOODKDVWLJKHWHQlUK|JUHlQ
JHQRPVQLWWVKDVWLJKHWHQRFKQHGnWSLOHQEOLQNDURPYlQW
.21),*85$7,21$9+898'(1+(7)LJ
INITIERA DATORN
7U\FNSnNQDSSHQ$&$OO&OHDUI|UDWWWDERUWDOODODJUDGHGDWDRFKLQLWLHUDGDWRUQLQQDQGX
DQYlQGHUGHQHOOHUQlUGXE\WHUEDWWHULDQQDUVNDQHQKHWHQIXQJHUDIHODNWLJW
/&'VHJPHQWHQNRPPHUDWWWHVWDVDXWRPDWLVNWHIWHUDWW$&NQDSSHQKDUWU\FNWVLQ
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYVOXWD/&'WHVWHW'lUHIWHUYLVDVGHQEOLQNDQGHWH[WHQ
.0KRFKF
●
KALIBRERING
1. VAL AV ENHET
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD.0KHOOHU0KPSK
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOVGHQEOLQNDQGHVLIIUDQlQGUDVWLOOVLIIUDQLL
FI|UDWWYlOMDNPKHOOHUPSK
2. INSTÄLLNING AV OMKRETS
6WDQGDUGLQVWlOOQLQJHQlUPP0lWXSSYlUGHWI|UGLWWKMXO)LJHOOHU
NRQWUROOHUDUHIHUHQVWDEHOOHQLKDQGERNHQI|UGLQF\NHO)LJ
7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDGHQEOLQNDQGHVLIIUDQPHGHWWVWHJ
2PGXYLOOlQGUDEOLQNDQGHVLIIUDKnOOHUGXNQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOVQlVWDVLIIUD
E|UMDUEOLQND
.1$33$5RFKc7*b5'(5
$8720$7,6.67$5767233>$66@
'DWRUQE|UMDUDXWRPDWLVNWPlWDGDWDI|U63'2'2'60675757RFK$6QlUF\NOLQJHQ
SnE|UMDVRFKVOXWDUPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQDYVOXWDV
'HQEOLQNDQGHV\PEROHQDQJHUDWWGDWRUQlULVWDUWOlJH
$8720$7,6.3c$9
,EDWWHULVSDUV\IWHNRPPHUGDWRUQDWWVWlQJDVDYQlUGHQLQWHKDUDQYlQWVSnFLUND
PLQXWHU6WU|PPHQNRPPHUDWWVOnVSnDXWRPDWLVNWQlUGXE|UMDUF\NODHOOHUWU\FNHUSn
knappen.
LÄGESKNAPP
7U\FNVQDEEWSnGHQQDNQDSSI|UDWWJnIUnQHQJUXQGIXQNWLRQVVNlUPWLOOHQDQQDQ
12//67b//1,1*6)81.7,21(5,QLWLHULQJDYGDWRUQ
7U\FNSnNQDSSHQ$&$//&/($5I|UDWWLQLWLHUDGDWRUQHOOHUDQYlQG$//&/($5RP
RQRUPDODGDWDYLVDV'nQROOVWlOOVDOODVSDUDGHGDWD
)81.7,216c7(567b//1,1*
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOV/&'VLIIUDQQROOVWlOOV'DWDI|U'657$6RFK06
nollställs då.
'DWDI|U&/.757RFK2'2NDQLQWHnWHUVWlOODV
20.$/,%5(5,1*$5)LJ
*nWLOO2'2VNlUPHQKnOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOV
NDOLEUHULQJVVNlUPHQYLVDV
,QIRUPDWLRQRPKXUGXVWlOOHULQRPNUHWVHQILQQVLSURFHVVHQI|UNRQILJXUDWLRQDY
KXYXGHQKHWHQ
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOVRPNDOLEUHULQJVOlJHWOlPQDVI|U
DWWODJUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDRPNDOLEUHULQJDUQD
,167b//1,1*$972/97,00$56./2&.$)LJ
*nWLOOVNlUPHQ
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOVNORFNLQVWlOOQLQJVVNlUPHQYLVDVI|U
att ställa in klockan.
7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDGHQEOLQNDQGHVLIIUDQPHGHWWVWHJ
2PGXYLOOlQGUDEOLQNDQGHVLIIUDKnOOHUGXNQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOVQlVWDVLIIUDE|UMDU
blinka.
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOVLQVWlOOQLQJVOlJHWOlPQDVI|UDWW
ODJUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDNORFNLQVWlOOQLQJHQ
BATTERIBYTE
1lUWHFNQHQSn/&'GLVSOD\HQYLVDVVYDJWlUEDWWHULHWQlVWDQVOXW
%\WXWGHWPRWHWWQ\WW/5EDWWHULNRUVUHIHUHQVW\S$$*HOOHU9*$%DWWHULHWVNDVLWWDL
XWU\PPHWSnGDWRUQVEDNVLGDPHGGHQSRVLWLYDSROHQPRWEDWWHULOXFNDQ
●
FELSÖKNING
.RQWUROOHUDI|OMDQGHLQQDQGXOlPQDULQHQKHWHQSnUHSDUDWLRQ
●
+$17(5,1*
'HQQDGDWRUNDQDQYlQGDVLUHJQPHQInULQWHDQYlQGDVXQGHUYDWWHQ
/lPQDLQWHKXYXGHQKHWHQLGLUHNWVROOMXVQlUGXLQWHDQYlQGHUF\NHOQ
0RQWHUDLQWHLVlUKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|U
.RQWUROOHUDGHQLQE|UGHVSRVLWLRQHQRFKDYVWnQGHQPHOODQVHQVRUQPDJQHWHQRFK
KXYXGHQKHWHQUHJHOEXQGHW
5HQJ|UKnOODUHQVNRQWDNWHURFKKXYXGHQKHWHQVXQGUHGHOUHJHOEXQGHW
6. AQYlQGLQWHWKLQQHUDONRKROHOOHUEHQVLQI|UDWWUHQJ|UDKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|UQlUGHEOLUVPXWVLJD.
+DDOOWLGXSSPlUNVDPKHWHQSnYlJHQRFKWUDILNHQQlUGXF\NODU
PROBLEM BESKRIVELSE AFHJÆLPNINGE
8GVNLIWEDWWHULHW
6¡UJIRUDWEDWWHULHWVSOXVSROYHQGHU
ud mod låget.
6HIUHPJDQJVPnGHQIRULQGVWLOOLQJ
RJXGI¡ULQGVWLOOLQJHQ
2. Gør kontakterne rene.
6HILJ'IRUNRUUHNWLQGVWLOOLQJ
5HSDUHUHOOHUXGVNLIWOHGQLQJHQ
6H.$/,%5(5,1*RJLQGWDVWGHQ
NRUUHNWHYUGL
6H*581',1'67,//,1*$)
&20387(5RJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ
igen.
)O\WFRPSXWHUHQLVN\JJHVnGHQNDQ
JHQYLQGHQRUPDOIXQNWLRQHQ'HWWH
SnYLUNHULNNHGHJHPWHGDWD
&RPSXWHUHQJHQYLQGHU
QRUPDOIXQNWLRQHQQnUWHPSHUDWXUHQ
stiger.
(UEDWWHULHWIODGW"
(UEDWWHULHWLVDWIRUNHUW"
1. Er det kalibreringsdisplayet eller
WLPHUVXUGLVSOD\HW"
(UGHUGnUOLJIRUELQGHOVHPHOOHP
FRPSXWHUHQRJKROGHUHQ"
(UPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQ
mellem sensoren og magneten
NRUUHNW"
(UOHGQLQJHQNQNNHW"
(UKMXORPNUHGVHQULJWLJ"
+DUFRPSXWHUHQVWnHWLGLUHNWH
VROO\VPHQVF\NOHQKDUKROGWVWLOOH
LOQJHUHWLG"
(UWHPSHUDWXUHQXQGHU&"
Displayet er tomt
Ingen
KDVWLJKHGVYLVQLQJ
HOOHUGHUYLVHV
IRUNHUWHGDWD
³8QGHUOLJH´GDWD
på displayet
/FGGLVSOD\HWHU
sort
Displayet reagerer
langsomt
%&3KDU)81.7,21(563'&/.'62'26&$1$66
%&3KDU)81.7,21(563'&/.'657$6062'26&$1$66
%&3KDU)81.7,21(563'&/.'657$6067572'26&$163(('
PACER, AS/S
Dansk
FUNKTIONER
63'+DVWLJKHG  NPWPLOHVW
+DVWLJKHGHQEOLYHUDOWLGYLVWPHGGHILUHFLIUHXQGHUN¡UVHO
&/.WLPHUV8U 
Viser klokken på et 12timers Ur.
'6$QWDON¡UWHNP  NPPLOHV
'6YLVHUKYRUPDQJHNLORPHWHUGHUHUN¡UWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJVnOQJHGHU
cykles.
57.¡UHWLG  +06+06
57YLVHUN¡UHWLGHQLDOWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ
$6*HQQHPVQLWVKDVWLJKHG ²NPWPLOHVW
%HUHJQHVDXWRPDWLVNYHGDWGLYLGHUH'6PHG57*HQQHPVQLWVPnOLQJHQHUXGIUD
WDOOHQHIUDGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJWLOGHWQXYUHQGHWLGVSXQNW
(UUV\PEROHWEOLYHUYLVWKYLVHQWHQ57HURYHUWLPHUHOOHU'6HURYHUNP
PLOHV1XOVWLOFRPSXWHUHQIRUDWJHQVWDUWHEHUHJQLQJHQDIJHQQHPVQLWVKDVWLJKHGHQ
06+¡MHVWHKDVWLJKHG 70²70
Viser den højeste hastighed siden den seneste nulstilling.
TRT: .¡UHWLG i alt  +0+0
757YLVHUN¡UHWLGHQLDOWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ
2'2.LORPHWHUWOLQJ NPPLOHV
.LORPHWHUWOOHUHQUHJLVWUHUHUKYRUODQJWF\NOHQN¡UHU
: SCAN
$XWRPDWLVNVFDQQLQJVYLVQLQJ
7U\NSn02'(NQDSSHQLQGWLO³´V\PEROHWEOLYHUYLVW&RPSXWHUHQVNLIWHUDXWRPDWLVN
PHOOHPYLVQLQJDI'6&/.57$606757RJ2'2LVHNXQGHUDGJDQJHQ
)DVWYLVQLQJ
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVOXNNH³´V\PEROHWRJYOJGHQ¡QVNHGHGDWDYLVQLQJ
&RPSXWHUHQVWRSSHUGHQDXWRPDWLVNHVFDQQLQJVYLVQLQJRJYLVHUGHQYDOJWH
GDWDIXQNWLRQ
63(('3$&(5
6SHHG3DFHUSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUK¡MHUHHQG
JHQQHPVQLWVKDVWLJKHGHQRJQHGSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUXQGHU
*581',1'67,//,1*$)&20387(5ILJ
./$5*5&20387(5(1
7U\NSn$&NQDSSHQ$OO&OHDUIRUDWVOHWWHDOOHJHPWHGDWDRJNODUJ¡UFRPSXWHUHQI¡UGHQ
WDJHVLEUXJHOOHUHIWHUVNLIWDIEDWWHULHW(OOHUVNDQFRPSXWHUHQIXQJHUHIRUNHUW
6HJPHQWHUQHSnOFGGLVSOD\HWWHVWHVDXWRPDWLVNQnUGHUWU\NNHVSn$&NQDSSHQ
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVWRSSHWHVWHQDIGLVSOD\HWKYRUHIWHU³.0K´RJ³F´
blinker på displayet.
●
KALIBRERING
1. VALG AF KM/T EL. MPH
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH.0KNPWHOOHU0KPLOHVW
+ROG02'(NQDSSHQLQGHLQGWLOGHWEOLQNHQGHFLIIHUIO\WWHUWLOLFIRUDW
indstille enten KM/h eller Mile/h.
2. INDSTILLING AF HJULOMKREDS
6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHQHUPP0nOKMXOHWSnGLQF\NHOILJHOOHUVHKMXOPnOHW
IRUGLQF\NHOLWDEHOOHQILJ
7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLO
+ROG02'(NQDSSHQLQGHIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLOGHWQVWHFLIIHU
KNAPPER og BETJENING
$8720$7,6.67$576723>$66@
&RPSXWHUHQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWWOOHRJUHJLVWUHUHGDWDIRU63'2'2'606757
57RJ$6QnUGXEHJ\QGHUDWF\NOHRJGHQVWRSSHUWOOLQJHQUHJLVWUHULQJHQLJHQQnUGX
stopper.
'HWEOLQNHQGHV\PEROYLVHUDWFRPSXWHUHULVWDUWVWDWXV
$8720$7,6.71'6/8.
)RUDWVSDUHSnEDWWHULHWVOXNNHUFRPSXWHUHQDXWRPDWLVNKYLVGHQLNNHEUXJHVLFD
PLQXWWHU&RPSXWHUHQWQGHUDXWRPDWLVNQnUGXJnULJDQJPHGDWF\NOHHOOHUYHGDWWU\NNHSn
knappen.
02'(.1$33(1
7U\NNRUWYDULJWSnGHQQHNQDSIRUDWVNLIWHPHOOHPGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW
6/(7$/7NODUJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQ
7U\NSn$&NQDSSHQ$//&/($5IRUDWNODUJ¡UHFRPSXWHUHQHOOHUEUXJNQDSSHQWLODWVOHWWH
DOOHGDWDKYLVGHUYLVHV³XQGHUOLJH´GDWDSnGLVSOD\HW'HUYHGEOLYHUDOOHJHPWHGDWDVOHWWHW
18/67,//,1*
+ROG02'(NQDSSHQLQGHLQGWLOGLVSOD\HWHUWRPWRJVOLSGHUHIWHUNQDSSHQ&RPSXWHUHQ
QXOVWLOOHUYUGLHUQHIRU'657$606
9UGLHUQHIRU&/.757RJ2'2EOLYHULNNHVOHWWHW
20.$/,%5(5,1*ILJ
6NLIWWLO2'2GLVSOD\HWRJKROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWnEQH
NDOLEUHULQJVIXQNWLRQHQ
6HIUHPJDQJVPnGHQIRUJUXQGLQGVWLOOLQJDIFRPSXWHUHQIRUDWQGUHLQGVWLOOLQJHQIRU
hjulomkredsen.
+ROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWDIVOXWWHNDOLEUHULQJVIXQNWLRQHQRJJHPPH
GHLQGVWLOOHGHGDWDRJDIVOXWWHRPNDOLEUHULQJHQ
,1'67,//,1*$)7,0(5685ILJ
6NLIWWLOGLVSOD\HW
+ROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWnEQHIXQNWLRQHQWLOLQGVWLOOLQJDIXUHW
7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLO
+ROG02'(NQDSSHQLQGHIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLOGHWQVWHFLIIHU
+ROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWDIVOXWWHIXQNWLRQHQRJJHPPH
indstillingen.
SKIFT AF BATTERI
1nUO\VVW\UNHQSnOFGGLVSOD\HWEOLYHUVYDJHUEDWWHULHWYHGDWYUHDIODGHW
6WHWQ\W/5EDWWHULW\SH$$*HOOHU9*$LEDWWHULUXPPHWEDJSnFRPSXWHUHQVn
SOXVSROHQYHQGHUPRGEDWWHULOnJHW
●
)(-/$)+-/31,1*
.RQWUROOHUQHGHQVWnHQGHI¡UGXLQGOHYHUHUFRPSXWHUHQKRVF\NHOKDQGOHUHQ
●
OBS!
&RPSXWHUHQNDQEUXJHVLUHJQYHMUPHQPnLNNHEUXJHVXQGHUYDQG
8GVWLNNHFRPSXWHUHQIRUGLUHNWHVROO\VQnUF\NOHQKROGHUVWLOOH
3. Computeren eller tilbehøret til den må ikke adskilles.
.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHPVHQVRUHQPDJQHWHQRJFRPSXWHUHQ
5HQJ¡UNRQWDNWHUQHSnKROGHUHQRJFRPSXWHUHQQHGHQXQGHUUHJHOPVVLJW
'HUPnLNNHEUXJHVIRUW\QGHUVSULWHOOHUEHQ]LQWLOUHQJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWKHUWLO
+XVNDWNRQFHQWUHUHGLJRPYHMHQQnUGXF\NOHU
ONGELMA TARKASTUSKOHTEET TOIMENPIDE
1. Vaihda paristo.
9DUPLVWDHWWlSDULVWRQSRVLWLLYLQHQ
QDSDRQSDULVWRORNHURQNDQWWDYDVWHQ
1. Tee laitteen asetustoimenpiteet
ORSSXXQNVNRKWD/DLWWHHQ
DVHWXNVHW
2. Puhdista kosketuspinnat.
.DWVRNRKWD$VHQQXVNXYD'MD
aseta oikeat tiedot.
.RUMDDWDLYDLKGDMRKWR
5. Aseta oikea renkaan ympärysmitan
NVNRKWD.DOLEURLQWL
$OXVWDODLWHXXGHVWDDQNVNRKWD
/DLWWHHQDVHWXNVHW
$VHWDODLWHYDUMRRQMRWWDQl\WW|
palautuu. Tämä ei haittaa laitteen
toimintaa.
Laite palautuu normaaliin toimintaan
OlPS|WLODQQRXVWHVVD
2QNRSDULVWRW\KMl"
2QNRSDULVWRDVHWHWWXYllULQ
SDLNDOOHHQ"
2QNRODLWHNDOLEURLQWLQl\W|VVlWDL
12 tunnin kellonajan
DVHWXVQl\W|VVl"
2QNRODLWWHHQMDSLGLNNHHQYlOLOOl
KXRQRNRVNHWXV"
2YDWNRDQWXULQMDPDJQHHWLQ
VLMDLQQLWMDHWlLV\\VRLNHLQ"
2QNRMRKWRNDWNHQQXW"
5. Onko renkaan ympärysmitta
RLNHLQ"
Onko laite jätetty alttiiksi
DXULQJRQYDOROOHSLWNlNVLDMDNVLVLOORLQ
NXQS\|UlOOlHLROHNl\W|VVl"
2QNROlPS|WLODDOOH&"
(LQl\WW|l
Ei näytä
nopeutta tai
DQWDDYLUKHHOOLVWl
tietoa
(SlWDYDOOLQHQ
Ql\WW|
1l\WW|RQ
pimeänä
+LGDVQl\WW|
BCP-01: 6 TOIMINTOA: SPD, CLK, DS, ODO, SCAN, AS/S
BCP-02: 9 TOIMINTOA: SPD, CLK, DS, RT, AS, MS, ODO, SCAN, AS/S
BCP-03: 11 TOIMINTOA: SPD, CLK, DS, RT, AS, MS, TRT, ODO, SCAN, SPEED
PACER, AS/S
Suomi
TOIMINNOT
63'1RSHXV  NPKWDLPDLOLDK
1RSHXVQl\WHWllQMDWNXYDVWLQl\W|VVlDMRQDLNDQD
&/.+.HOORQDLND 
.HOORQDLNDYRLGDDQQl\WWllP\|VKPDOOLOOD
'6$MRPDWND  ²NPWDLPDLOLD
'6WRLPLQWRPLWWDDDMRPDWNDDHGHOOLVHQQROODXNVHQMlONHHQVLOORLQ
NXQS\|UlOOlDMHWDDQ
57$MRDLND  +06+06
57WRLPLQWRQl\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQDMRDMDQ
$6.HVNLQRSHXV ²NPK²PDLOLDK
1. .HVNLQRSHXVVDDGDDQMDNDPDOOD'6DUYR57DUYROOD.HVNLQRSHXVODVNHWDDQHGHOOLVHQ
QROODXNVHQMDVHQKHWNLVHQVLMDLQQLQYlOLOWl
1l\WW||QWXOHHYLUKHLOPRLWXV(UUVLOORLQNXQDMRDLND57RQ\OLWXQWLDWDLNXQ
DMRPDWND'6RQ\OLNPWDLPDLOLD1ROODDQl\WW|MRWWDODLWHYRLDORLWWDDXXGHQ
keskinopeuden mittaamisen.
06+XLSSXQRSHXV ²NPKWDLPDLOLDK
1l\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQKXLSSXQRSHXGHQ
757.RNRQDLVDMRDLND  +0+0
757WRLPLQWRQl\WWllHGHOOLVHQDOXVWXNVHQMlONHLVHQNRNRQDLVDMRDMDQ
2'2.RNRQDLVPDWND NPWDLPDLOLD
2'2WRLPLQWRQl\WWllNRNRQDLVDMRPDWNDQ2'2WLHWRYRLGDDQQROODWDYDLQ
laitteen alustuksella.
: SCAN
0XXWWXYDQl\WW|
3DLQD02'(SDLQLNHWWDNXQQHVQl\WW||QWXOHHV\PEROL/DLWHQl\WWllQ\W'6&/.
57$606757MD2'2WLHGRWVLOPXNNDQD.XNLQWLHWRS\V\\Ql\W|OOlNXXGHQ
sekunnin ajan.
3\V\YlQl\WW|
3RLVWDV\PEROLQl\W|OWlSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDMDYDOLWVHKDOXDPDVLQl\WW|WLOD
/DLWHORSHWWDDQ\WWLHWRMHQQl\W|QVLOPXNNDQDMDSLWllQl\W|VVlYDLQYDOLWXQWLHGRQ
1RSHXVLOPDLVLQ
1l\W|VVlYLONNXXQXROL\O|VSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQNRUNHDPSLNXLQ
NHVNLQRSHXVMDQXROLDODVSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQDOKDLVHPSLNXLQ
keskinopeus.
/$,77((1$6(78.6(7NXYD
/$,77((1$/86786
/DLWHWl\W\\DOXVWDDMDNDLNNLWLHGRWSRLVWDDHQQHQNl\WW|lMDSDULVWRQYDLKGRQ\KWH\GHVVl
$&SDLQLNHWWDSDLQDPDOOD0XXWRLQODLWWHHVVDYRLLOPHWlWRLPLQWDKlLUL|LWl
/DLWHWHVWDDQl\W|QWRLPLQQRWDXWRPDDWWLVHVWLDOXVWXNVHQMlONHHQ
3\Vl\WlQl\W|QWHVWDXVSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD"1l\W|VVlYLONNXXQ\W.0+MD
F
●
KALIBROINTI
1. MITTAYKSIKKÖJEN VALINTA
9DOLWVHNLORPHWULlWXQQLVVD.0+WDLPDLOLDWXQQLVVD0+SDLQDPDOOD
02'(SDLQLNHWWD
3LGl02'(SDLQLNHWWDDODVSDLQHWWXQDNXQQHVFQl\W|QYLONNXYDQXPHUR
PXXWWXXQXPHURNVLMRQNDMlONHHQYRLWK\YlNV\lKDOXDPDVLPLWWD\NVLN|Q
2. RENKAAN YMPÄRYSMITAN ASETUS
5HQNDDQ\PSlU\VPLWDQROHWXVDUYRQDRQPP0LWWDDSRONXS\|UlVLUHQNDDQ
\PSlU\VPLWWDNXYDWDLNDWVRVHSRONXS\|UlVLNl\WW|RKMHLVWDWDLNXYDQ
taulukosta.
02'(SDLQLNNHHQSDLQDPLQHQOLVllYLONNXYDQQXPHURQDUYRD\KGHOOl
.XQROHWDVHWWDQXWWlPlQQXPHURQSDLQD02'(SDLQLNHWWDQLLQNDXDQNXQQHV
VHXUDDYDQXPHURDONDDYLONNXD
PAINIKKEET
$8720$$77,1(1/$6.(11$1$/2,786/23(786>$66@
/DLWHDONDDODVNHD63'2'2'60675757MD$6WLHWRMDDXWRPDDWWLVHVWLNXQ
S\|UlLO\DORLWHWDDQMDORSHWWDDWLHWRMHQODVNHPLVHQNXQS\|UlLO\ORSHWHWDDQ
1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlODLWHRQDORLWXVWLODVVD
$8720$$77,1(19,55$13bb//(32,6.<7.(17b
/DLWHVllVWllSDULVWRMDN\WNHPlOOlYLUUDQSRLVSllOWlDXWRPDDWWLVHVWLVLOORLQNXQODLWHWWDHL
ROHNl\WHWW\PLQXXWWLLQ9LUWDN\WNH\W\\SllOOHDXWRPDDWWLVHVWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQWDL
NXQSDLQHWDDQ02'(SDLQLNHWWD
02'(3$,1,.(
6LLUU\Ql\W|VWlWRLVHHQSDLQHOHPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL
/$,77((1$/86786WLHWRMHQSRLVWR
$OXVWDODLWHSDLQDPDOOD$&SDLQLNHWWD.DLNNLWDOOHQQHWXWWLHGRWSRLVWHWDDQ.l\WlWlWl
WRLPLQWRDMRVQl\W|VVlLOPHQHHWRLPLQWDKlLUL|LWl
12//$86
3DLQD02'(SDLQLNHWWDNXQQHVQl\WW|W\KMHQHHMDYDSDXWDVHVLWWHQ/DLWHQROODD'657
$6MD06WLHGRW
&/.757MD2'2WLHWRMDHLYRLQROODWDWlOOlWRLPLQQROOD
88'(//((1.$/,%52,17,NXYD
6LLUU\2'2Ql\WW||QMDSDLQD02'(SDLQLNHWWDQRLQNXXGHQVHNXQQLQDMDQNXQQHVODLWH
siirtyy kalibrointitilaan.
2. Katso renkaan ympärysmitan asetus kohdasta Laitteen asetukset.
3RLVWXNDOLEURLQWLWLODVWDMDWDOOHQQDV\|WHW\WWLHGRWSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRLQ
kuuden sekunnin ajan.
7811,1.(//21$6(786NXYD
6LLUU\Ql\WW||Q
3DLQD02'(SDLQLNHWWDQRLQNXXGHQVHNXQQLQDMDQNXQQHVODLWHVLLUW\\NHOORQDVHWXVWLODDQ
02'(SDLQLNNHHQSDLQDPLQHQOLVllYLONNXYDQQXPHURQDUYRD\KGHOOl
.XQROHWDVHWWDQXWWlPlQQXPHURQSDLQD02'(SDLQLNHWWDQLLQNDXDQNXQQHVVHXUDDYD
QXPHURDONDDYLONNXD
3RLVWXNHOORQDVHWXVWLODVWDMDWDOOHQQDDVHWHWWXNHOORQDLNDSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRLQ
kuuden sekunnin ajan.
3$5,67219$,+72
3DULVWRRQYDLKGHWWDYDXXWHHQMRVQl\W|QNLUNNDXVDONDDKLPPHWl
$VHWDXXVL/5SDULVWR$$*WDL9*$ODLWWHHQSDULVWRNRWHORRQQLLQHWWlVHQ
SRVLWLLYLQHQQDSDRQNRWHORQNDQWWDYDVWHQ
●
9,$10bb5,7<6
-RVODLWWHHVVDLOPHQHHKlLUL|LWlOXHRKMHHWDOODROHYDVWDWDXOXNRVWDHQQHQODLWWHHQ
YLHPLVWlNRUMDWWDYDNVL
●
9$52,78.6(7
/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllVDWHHOODPXWWDVLWlHLVDDXSRWWDDYHWHHQ
bOlDOWLVWDODLWHWWDVXRUDOOHDXULQJRQYDOROOHVLOORLQNXQS\|UlHLROHNl\W|VVl
/DLWHWWDMDVHQYDUXVWHLWDHLVDDSXUNDD
7DUNLVWDDQWXULQPDJQHHWLQMDODLWWHHQHWlLV\\GHWMDDVHQQRWVllQQ|OOLVHVWL
3XKGLVWDSLGLNNHHQNRVNHWXVSLQQDWMDODLWWHHQWDNDRVDVllQQ|OOLVHVWL
6. /DLWWHHQMDVHQYDUXVWHLGHQSXKGLVWXNVHHQHLVDDNl\WWllRKHQWHLWDDONRKROLDWDLEHQVLLQLl
.HVNLW\S\|UlLO\QDLNDQDOLLNHQWHHVHHQlOlODLWWHHQQl\WW|MHQOXNHPLLQ
表示されない
現在速度が表
示されない。デ
ータがおかしい
。
表示がおかしい
LCDが表示され
ない
表示が遅い
問題 確認項目 対応策
電池切れを起こしていませんか？
電池の取り付けが間違っていません
か？
再キャリブレーション 中ではありませ
んか？
の時計設定画面になっ
ていませんか？
メイン・ユニットとブラケットとが接
触不良を起こしていませんか？
センサーと磁気部との相対的な位置
および間隔は正しく設定されていま
すか？
ワイヤーが切れていませんか？
タイヤ外周長のデータは正しく設 定
されていますか？
走行していないとき、メイン・ユニット
を長時間直射日光にさらしたまま放置
していませんでしたか？
気温が0℃（32°F）より低くありません
か？
電池を交換してください。
電池の陽極（＋）が電池キャップ 側を向く
ようにしてくだ さい。
1.調整手順をお読みになり、調整を最後ま
で終了してください。
2.接触部をきれいに拭いてください。
3.取付説明書の図D1をご覧になり、取付
位置を正しく調整してくだ さい。
4.ワイヤーの修理または換装をしてくださ
い。
5.「キャリブレーション 」をご覧になり、正し
い値を入力してください。
「メイン・ユニット の設定」をご覧になり、再
度初期化してくだ さい。
メイン・ユニット を日陰に置けば、通常の状
態に戻ります。データには何の影響もあり
ません。
気温が上がれば、通常の状態に戻ります。
には、 、 、 、 、 、 の つの機能があります。
には、 、 、 、 、 、 、 、スキャン、 の つの機能があります。
には、 、 、 、 、 、 、 、 、スキャン、スピード・ペーサー、 の の
機能があります。
機能
：現 在スピード 〜 または 〜 マイル
現在スピードは、走行中つねに 桁で表示されます。


12時間表示
 
時間は12時間表記となっております
：移動距離 〜 または 〜 マイル
は、最後にリセット 操作をしてから現在までの移動距離の積算値です。
走行時間 〜
RTは、最後にリセット 操作をおこなってからの総走行時間です
：平 均スピード 〜 または 〜 マイル
は を で割った値です。最後にリセット 操作をしてから現時点までの平均値です。
が 時間を超えた場合、または が （または マイル）を超えた場合は、
「 」という記号が表示されます。この場合はリセットして再起動してくだ さい。
：最 大スピード 〜 または 〜 マイル
最後にリセット 操作をしてからの最大スピードが表示されます。
：総走行時間 〜
は、最後にリセット 操作をおこなってからの総走行時間です。
オドメーター 〜 または 〜 マイル
メーターには自転車の走行距離が積算表示されます。
スキャン
自動スキャン 表示モード
「」という記号が表示されるまで［モード ］ボタンを押します。 、 、 、 、
、 、 の各表示モードが、秒ごとに順番に自動的に切り替わります。
固定表示モード
「」という記号が消えるまで［モード ］ボタンを押し、目的の表示モードを選択すると、
自動スキャン 表示が停止し、選択した表示モードに固定されます。
スピード・ペ ーサー
現在のスピードが平均スピードよりも速い場合は上向き矢印「」が表示され、遅い場合は
下向き矢印「」が表示されます。
メイン・ユニット の設定（図 ）
サイクリング・コンピューターの初期化
初めて使用する際、あるいは電池を交換した場合は、必ず［オール・クリア（ ）］キーを押
して、記憶されていたデータをすべて消去し、サイクリング・コンピューターを初期化してく
ださい。そうしないと誤作動するおそれがありま す。
［オール・クリア］キーを押すと自動的に セグメントがテストされます。
［モード］ボタンを押すと、 のテストが停止し、「 」と「 」とが点滅します。
●
キャリブレーション
単位の選択
［モード］ボタンを押すたびに「 」と「 」（マイル ｈ）とが切り替わりますので、
どちらかを選択します。
［モード］ボタンを押したままにすると「 」の「 」の桁が点滅するようになります
。これで
か か選択したほうの単位が設定されたことになります。
タイヤ外周長データの設定
デフォルト値は に設定してあります。タイヤ外周長を測定するか（
図
）、
自転車のマニュアルに掲載されている早見表をご覧ください（
図
）。
［モード］ボタンを押すと、点滅している桁の数字が だけ増えます。
［モード］ボタンを押したままにすると、次の桁が点滅するようになりま す。
ボタンと操作
自
動開始 自動停止［ ］
、 、 、 、 、 、 の各データは、走行開始と同時に自動的に計測が開始
され、停車と同時に自動的に計測が停止します。
「」が点滅している場合は、サイクリング・コンピューターが開始状態にあるということ
です。
自動パワー・オン/自動パワー・オフ
電池を節約するため、約 分間使用しないでいると自動的にオフになりま す。走行を開始す
るかボタンを押すと、自動的にオンになりま す。
［モード］ボタン
このボタンを押すたびに、各基本機能画面が順番に切り替わります。
オール・クリア操作（サイクリング・コンピューターの初期化）
［オール・クリア（
）］キーを押すと、サイクリング・コンピューターが初期化されます。おかし
なデータが表示される場合もオール・クリア操作をしてください。オール・クリア操作をすると
、記憶されていたデータがすべて消去されます。
リセット 操作
［モード］ボタンを押したままにして、 の数字が消えたら［モード］ボタンを放します。
、 、 、 がすべてリセットされます。
この操作では、 、 、 の各データはリセット できません。
再キャリブレーション（図 ）
ディスプレイを 画面に変更し、［モード］ボタンを約 秒間押したままにすると、キ
ャリブレーション画面に移動します。
メイン・ユニット の設定手順を参考にして、タイヤ外周長を調整します。
［モード］ボタンを約 秒間押したままにすると、再キャリブレーション・モードを終了します
。以上の操作で、データが保存され、再キャリブレーション は終了です。
時計の設定（図 ）
ディスプレイを「」画面に変更します。
［モード］ボタンを約 秒間押したままにすると、時計調整画面に移りますので、そこで時計
の設定をします。
［モード］ボタンを押すと、点滅している桁の数字が づつ増えます。
［モード］ボタンを押したままにすると、隣の桁が点滅するようになりま す。
［モード］ボタンを約 秒間押したままにすると、時計の設定画面を終了します。以上の操作
で、データが保存され、時計の設定は終了です。
電池の交換
ディスプレイの表示が暗くなってきたら、電池が切れかけています。
新しい 型電池（電池メーカーによっては 型、 型、 など型番が異なる）
をサイクリング・コンピューター背面の電池ケースに入れます。その際、陽極（＋）が電池キ
ャップのほうを向くようにしてくだ さい。
●
トラブル・シューティング
修理に出す前に以下の点を確認してください。
●
ご注意
このサイクリング・コンピューターは雨天でも使用できますが、水中では使用しないでくだ さい。
走行していないときは、メイン・ユニットを直射日光にさらしたまま放置しないでください。
メイン・ユニット および周辺機器を分解しないでください。
センサー、磁気部、メイン・ユニット の相対的な位置と間隔は、定期的に確認してくだ さい。
ブラケットとメイン・ユニット の底部との接触部は、定期的に清掃してくだ さい。
メイン・ユニット および周辺機器が汚れた場合の清掃は、シンナー、アルコール、
しないでください。
走行中は、道路状況に注意してください。
日本語
または石油を使用