BCS BladeRunner 75 - Page 42

45
17. ATTREZZI ED ACCESSORI APPLICABILI (BR)_P2 10-16 rev. 0
17.1
IT IT
17.1 Bilanciamento macchina (fig.17/1) - Per lavorare bene occorre
avere un buon bilanciamento tra macchina e attrezzo, allo scopo si pos-
sono utilizzare delle zavorre (fig.17/1) del peso complessivo di 14 kg op-
pure la prolunga PTO cm 8 (fig.17/2).
17.2 Rullo posteriore per BladeRunner (fig.17/3) - Utile per lavorare
sotto ai cespugli escludendo l’ingombro delle ruotine.
17.3 Kit coltelli diritti A (fig.17/4) - Interposti ai coltelli a Y, per distrug-
gere e sminuzzare l’erba in modo più efficace.
17.4 Kit coltelli a pala (fig.17/5) - Montati in sostituzione dei coltelli a Y,
per un taglio più netto per evitare lo sfilacciamento degli steli d’erba e ri-
durre l’in
g
iallimento delle
p
unte.
17.1
EN EN
17.1 Balancing machine (fig.17/1) - A correct balance between the ma-
chine and tool is essential for proper operation; ballasts can be used for
this purpose (fig.17/1) for an overall weight of 14 kg, or a PTO extension
of 8 cm (fig.17/2).
17.2 BladeRunner rear roller (fig.17/3) - Use for operation underneath
shrubs, excluding the clearance of the small wheels.
17.3 Straight cutting tool kit A (fig.17/4) - Inserted on the Y cutting
tools, to destroy and mulch hay more efficiently.
17.4 Shovel cutting tool kit (fig.17/5) - Assembled as an alternative to
the Y cutting tools, for a cleaner cut and to prevent the fraying of the
stems of ha
y
and reduce the
y
ellowin
g
of the ti
p
s.
17.1
FR FR
17.1 Équilibrage de la machine (fig.17/1) - Pour bien travailler, il faut
avoir un bon équilibrage entre machine et outil, pour cela on peut utiliser
des lests (fig.17/1) pour un poids total de 14 kg, ou bien la rallonge PTO
cm 8 (fig.17/2).
17.2 Rouleau postérieur pour BladeRunner (fig.17/3) - Utile pour tra-
vailler sous les buissons en excluant l’encombrement des petites roues.
17.3 Kit couteaux droits A (fig.17/4) - Interposés aux couteaux à Y,
pour détruire et émietter l’herbe de façon plus efficace.
17.4 Kit couteaux à pelle (fig.17/5) - Montés en substitution des cou-
teaux à Y pour une coupe plus nette pour éviter l’effilochement des tiges
d’herbe et réduire le
j
aunissement des
p
ointes.
17.1
ES ES
17.1 Equilibrado máquina (fig.17/1) - Para trabajar bien hay que tener
un buen equilibrio entre máquina y herramienta. Para ello pueden utili-
zarse lastres (fig.17/1) de un peso total de 14 kg, o bien, el alargador
PTO de 8 cm (fig.17/2).
17.2 Rodillo posterior para BladeRunner (fig.17/3) - Útil para trabajar
bajo los matorrales excluyendo el espacio ocupado por las ruedas.
17.3 Kit cuchillas rectas A (fig.17/4) - Situadas entre las cuchillas en
Y, para destrozar y desmenuzar la hierba de manera más eficaz.
17.4 Kit cuchillas de pala (fig.17/5) - Montadas para sustituir las cu-
chillas en Y, proporcionan un corte más preciso lo que evita el deshila-
chado de los tallos de hierba
y
reduce el amarilleo de las
p
untas.
17.1
DE DE
17.1 Ordnungsgemäße Gewichtsverteilung des Gerätes (Abb.17/1) -
Um einen richtigen Gerätebetrieb sicherstellen zu können, muss das Ge-
wicht zwischen dem Einachstraktor und dem Anbaugerät ordnungsgemäß
verteilt sein; hierzu können Zusatzgewichte (Abb.17/1) von insgesamt 14 kg
bzw. die Zapfwellenverlängerung von 8cm (Abb.17/2) verwendet werden.
17.2 Hinterrolle für BladeRunner (Abb.17/3) - Diese wird zur Bearbeitung
unter Büschen verwendet, nachdem die kleinen Räder entfernt wurden.
17.3 Satz gerader Messer A (Abb.17/4) - Zwischen den Y-förmigen Mes-
sern, um das Gras effektiver zu zerkleinern.
17.4 Satz Schaufelmesser (Abb.17/5) - Ist anstelle der Y-förmigen Mes-
sern angebracht; diese gewährleisten einen reinen Schnitt, um zu vermei-
den, dass die Grasstängel ausfransen bzw. um das Verwelken der Spitzen
zu reduzieren.
.fig.17/3.
.fig.17/1.
.fig.17
/
2
.fig.17/4
.A
.fig.17/5