Becker 755 - Page 10

441
4.2
4.3
4.4
a
45
10
Abgleichanweisung
Kinstliche Antenne AM
Kiinstliche Antenne FM
Abgleichvorbereitung
Batteriespannung 14 V, minus an Masse.
Achtung! NF-Ausgdnge miussen
massefrei sein, da sonst die Gefahr der
Endstufenzerstorung besteht.
Gerat hat 20 Watt Ausgangsleistung.
Lautsprecher, Ersatzwiderstande,
Outputinstrumente sowie L-Regler ent-
sprechend dimensionieren. Zum Ab-
gleich von HF, ZF, Phasenkreis und Stop-
puls muB Schaltungsplatte 755 E 4150
hochgestellt und arretiert werden. Mit
den Adapterkabeln 753 Z 7015, 753 Z
7010 Verbindung von Schaitungsplatte
753 E 4030 und 753 E 4020 zur Schal-
tungsplatte 755 E 4150 herstellen.
Abgleich des Stereodecoders
Vor dem Decoderabgleich unbedingt
den FM-ZF-Abgleich durchfuhren bzw.
Uberprifen. Stereobalanceregler P 451 in
Mittelstellung. (Rechter und linker Kanal
gleiche NF-Pegel.) Erforderliche MeB-
gerate: Stereogenerator, NF-Millivoltme-
ter und Outputmeter rechts/links, Fre-
quenzzahler mit gleichspannungsfreiem
Eingang.
. Drahtbriicke zwischen Pin 11 (IC 301) und
Kollektor von T 302 aufloten (Antennen-
eingang offen). Frequenzzahler an IC 301
Pkt. 11 anschlieBen und mit P 302 den
internen Oszillator auf 19 kHz abglei-
chen.
Drahtbrticke zwischen Pin 11 (IC 301) und
Kollektor T 302 schlieBen. Frequenzzah-
ler abklemmen.
Stereogenerator Uber kinstliche
Antenne FM (siehe 4.2) mit MPX-Signal
(37,5 kHz Hub) an Antenneneingang des
Gerates legen. Mit Automatic oder durch
direkte Frequenzeingabe auf Senderfre-
quenz abstimmen und Klangsteller auf
Mitte stellen.
. NF-Voltmeter Uber Trenntrafo und 19/38
kHz Sperrfilter am NF-Ausgang anschlie-
Ben. NF-Voltmeter und Stereocoder auf
linken Kanal schalten.
Ausgangsspannung am Stereocoder auf
125 uV einstellen.
. Mit P 303 die Kanaltrennung auf 6 dB
einstellen.
. Ausgangsspannung am Stereocoder auf
1 mV erhohen. Mit Lautstarkesteller
Spannung am Outputinstrument auf 0 dB
einstellen.
. Stereocoder auf rechten Kanal schalten
und am NF-Millivoltmeter Kanaltrennung
ablesen.
. Mit P 301 gréBte Kanaltrennung einstel-
len. Kanaltrennung sollte 2 32 dB sein.
Stereo-Balance mit P 451 auf den
gewiinschten Wert einstellen.
4.2
4.3
4.4
—
BSS
ou
o
0
4.5
Alignment instructions
Dummy antenna AM
ry a oe ee 1 552 1Spt | ia air nas z
fe
|
a
|
1 } é0pt | : ;
i
!
i
|
“
1 Generator | i | Radio |
1
t
1
!
1
1
i}
1
|
Alignment preparations
Battery voltage 14 V, minus to chassis.
Attention! AF-outputs must be
ungrounded to avoid destruction of the
output stage.
Radio with 20 W output voltage.
Dimension loudspeakers, substitutional
resistors, output instruments and L-
control accordingly. To align RF, IF, phase
circuit, and stop impulse, you have to tilt
up and lock the wiring board 755 E 4150.
Connect wiring board 753 E 4030 and
753 E 4020 to the wiring board 755 E
4150 with the adapter cables no. 753 Z
7015 / 753 Z 7010.
Alignment of stereo decoder
Before aligning the decoder it is
absolutely necessary to carry out resp. to
check the FM-/IF-alignment
Stereo balance: P 451 to mid position
(same AF-level of right and left channel).
Necessary measuring instruments:
Stereo coder, AF-voltmeter, outputmeter
right/teft, frequency counter with input
free of direct voltage.
. Unsolder wire bridge between pin 11
(IC 301) and collector of T 302. Antenna
input open. Connect frequency counter
to IC 301 pt. 11. Align internal oscillator
with P 302 to 19 kHz.
. Solder wire bridge between pin 11
(IC 301) and collector of T 302. Dis-
connect frequency counter.
. Connect stereo coder over dummy
antenna FM (see 4.2) with MPX-signal
(37.5 kHz deviation) to antenna input of
the unit. Tune unit to station frequency
with automatic search or by direct fre-
quency input. Set tone control to mid
position.
. Connect AF-voltmeter over separating
transformer and 19/38 kHz rejector filter
at AF output. Switch stereo coder to left
channel.
Set output voltage at stereo coder to
125 pV.
. Set channel separation to 6 dB with
P 303.
. Increase output voltage at stereo coder
to 1 mV. Set voltage at output instrument
to 0 dB with volume control.
Switch stereo coder to right channel.
Read channel separation at AF-voltmeter.
. Set maximum of channel separation with
P 301. A channel separation of 32 dB
should result.
With trimmer resistor P 451 you can set
the stereo-balance to a wished value.
41
4.2
4.3
4.4
=
4.5
Instructions d’alignement
Procédure artificielle AM
Procédure artificielle FM
Preparations d’alignement
Tension batterie 14 V, négatif a la masse.
Attention! Les sorties BF doivent étre
sans contact avec la masse pour éviter la
destruction de |’étage final.
Puissance de sortie de l'appareil: 20 W.
Dimensionner les haut-parleurs, les
résistances supplémentaires, l'instrument
output et le contréle L conformément.
Pour l’'alignement de la HF, fréquence
intermédiaire, circuit de phase, et
impulsion d’arrét replier le circuit
755 E 4150 vers le haut et bloquer
celui-ci.
Raccorder le circuit 753 E 4030 et 753 E
4020 avec les cables d’adaptateur
753 Z 7015 / 753 Z 7010 au circuit
755 E 4150.
Alignement du décodeur stéréo
ll est absoluement nécessaire de faire ou
d’examiner l’alignement FM/fréquence
intermédiaire avant d’aligner le
décodeur.
Balance stéréo P 451 a position centrale
(mémes niveaux BF du niveau des cables
a droite et a gauche).
Instruments de mesure nécessaires:
Codeur stéréo, voltmétre BF, output-
métre droite/gauche, compteur de
fréquence avec entrée sans tension
continue.
. Déssouder pont électrique entre pin 11
(IC 301) et collecteur de T 302. Lentrée
d’antenne est ouverte. Raccorder le
compteur de fréquence a IC 301 pt. 11.
Aligner l'oscillateur interne a 19 kHz avec
P 302.
. Souder pont électrique entre pin 11 (IC
301) et collecteur de T 302. Déconnecter
le compteur de fréquence.
. Raccorder le codeur stéréo par l'antenne
artificielle (voir 4.2) avec signal MP (37,5
kHz de relévement) a l’entrée d’antenne
de l'appareil. Syntoniser l'appareil a la
fréquence de la station a l'aide de la
recherche automatique ou d’entrée
directe de la fréquence. Mettre le
contréle de tonalité a position centrale.
. Raccorder le voltmetre BF par transfor-
mateur de séparation et filtre d’arrét
19/38 kHz a output BF Commuter le
codeur stéréo au niveau des cables a
gauche.
Régler la tension de sortie au codeur
stéréo a 125 uv.
. Régler la séparation de niveau a 6 dB
avec P 303.
. Augmenter la tension de sortie au
codeur stéréo a1 mV, Régler la tension
a l’instrument output a 0 dB avec regula-
teur de volume.
. Commuter le codeur stéréo au niveau
des cables a droite. Lire ta séparation de
niveau au voltmeétre BF.
. Régler la séparation de niveau au
maximum avec P 301. Une separation de
niveau de 32 dB doit résulter.
Avec la résistance réglable P 451 vous
pouvez régier la balance stéreo comme
vous voudrez.