.4‘.
t
—c
Espafiol
MiniactuadDr
KM
24-SR,
KM
24-a
rbarlsk
Mini-spjIdmotor
KM
24-SEL
KM
24-SL
Sveiiska
Minispjällmotor
KM
24-SR,
KM
2441
Norsk
Minimotor
KM
24-SB,
KM
24-51
[Suomi
Pienkanauamoottori
KM
Aplicaciön
Regulaciön
o
mando
a
distancia
de
unidades
VAV,
dilusores
de
techo,
cajas
de
mez-
Anvendelse
Regulering
eher
fjernstyring
af
VAV-terrninaler,
Ioftditfuscrer.
indstillelige
riste,
Användning
Reglering
ellerfjärrstyrning
av
VAV-apparaler.
don,
ställbara
galler,
blandninqs-
Bruksomrde
Regulering
ellertjernstyrin9
avVAV-apparaler,
tak-diffusorer,
inristillbare
ris-
Kyttö
VAV
Iaiiteiden
säälcön
Iai
kauko-oh]aukseen,
rnanhajottajil
cia,
unidades
de
inducciön.
fancoils,
etc.
Normalmente
ei
montaje
de
eslos
actuadores
se
reaiiza
biandeboxe,
inclukticns-terminaier,
ventilations-aggregater
etc.
indbygnicg
teretages
at
ag-
boear.
induktionsapparater.
tanceil-units
etc
Monteringen
uttörs
av
aoparattiiverkaren.
Rt
ter,
b!andebekser.
induksjensapparater,
Fancoii
apparater
etc.
Innbyggingen
gieres
av
appa-
sekoituskamrn‘oiIIe.
kenvektori
yksiköiiie.
Laitevaimistaa
suorittaa
3
por
ei
tabricante
de
es
aparatos
descritcs
EI
acteador
estä
proviete
de
un
reis
de
posicionamien-
gregat-ieverandaren.
Motoren
er
tornynet
med
et
eiektronink
balanceneia
Motoren
kan
nektroniokt
iägeoreiä
äninbyggt
i
rontorn.
Miniopjäiimntorn
nonteras
direkt
med
sin
htianei
pä
ratproduoenten.
Motoren
kon
nnnnntereo
direkte
pd
en
8
mm
tirkontaknei.
Den
festen
kun
med
en
eiektrenioen
osetusreie.
Pjeekanavamnottnrl
vnidaan
aneotsa
oe
to.
Ei
miniacteadnr
ne
acnpia
intrnducidndose
directamente
en
so
eje
de
cnmpcerta
de
4
8
mm.
otikken
direkte
pd
ee$
8
mm
akne
Den
tontgeres
med
2
eknuer.
Ved
hjmlp
ot
kiembesningen
npjäiiaxiar
‚
6
mm.
För
tantsämningen
ertmrdroo
endost
Nä
p!ätokruvar.
Kidnrbygein
K2
(ne-
2
ekruer
tu
kanalen.
Ved
h(eip
so
kiemmbonningen
K2
(ekntra
tiiibefnor)
kon
motoren
monte-
nr.08
mm.
Kiinnitykoeen
tamitaan
oinoantaon2
peitireuvia
Kiinnity
Lo
ti(acidn
ne
reaiizo
por
medin
de
den
tornilfen.
La
pieza
de
acopiamientn
K2
(Accenorio
aparte(
K2
(separat
tiibehor,
ikke
medieveret(
kan
motoren
meeteree
pd
rende
aknier
0
8
—
12
mm.
parat
t
iibehdr.
ingdr
ej
i
ieaeraenen(
md(iiggör
montening
pä
axiar
Z
8
a
12
mm
Da
aopaos-
res
fl
runde
akniertra
8
tu
t2
mm.
Det
teiger
med
en
bayie
nam
skai
festen
i
bakkant
au
me-
ei
knaia
tn:niitaknenn(
mahdallistaa
anennaknen
akneiiiie
2
8
—t2
permite
ei
menta(e
es
e(en
de
0
t
—
t2
mm.
Im
dispositiuo
antitemidn
euita
ia
rotacidn
dei
actaa-
Es
medieueret
monteringsbo(ie,
sam
kan
tiipasnes
tnninnidene,
tanthnider
motoren
bagtif.
nirgsbar
uridnkring
mndtö(er.
toren
og
hindrer
denne
i
d
dreie
Bapien
mä
tiipasaes
und
mantaaen.
kauiauaiia
kiertyminenestoaarmintimeila.
dor
afrededar
del
nie.
Moda
de
fttncionamiento
Ei
manda
ne
etectda
per
medis
de
regniaderen
eiectnönicnn
n
PS-
Funktion
Styriepen
at
motoren
sker
und
h(mip
at
efnktroninke
regaiatarereifnrstifiingngiuere
Funktion
Stynniogen
nker med
eiektroeioko
regaiatornrefinr
bdmdrdennmntdiiare
med
nn
ntyr-
Funkojort
Stynragen
skier
uia
einktroninke
regaiotnrnr
euer
uia
otiifingngiunr
med
otyrenignoi
Toimintatapa
Dhiann
tapahtau
elektronioniia
aäatajaiia
toi
oneonn
nicinnodenen
cnn
neEai de
mnodn
O...10V
d
0.20V
er
cnrte
de
fase.
Ei
motor
eotä
prote-
med
et
ntyrenignai
pE
O...tE
V
nn
euer
0.20
V
taonnnit.
Motoren
ernikret
mod
euerbeioot-
njtnaiE...1E
Vn
niinrE..
.2Evtannnitt.
Mininp(äiimotnrn
ärdverbeiantningnndkernchbehduer
E
...
tE
Vzteiinr
O...2uVtanenedt.
Minimntornn
ersiknei
mntounrbniaotning
ngtrengnnrngen
tnefiä
E
...
tO
V
=
tai
0.20V
uoiheieikotta.
Tainaiiaite
on
yiikanrnii
gidn
contra
onbrecargas
y
no
necenita
tinainn
de
correra.
Ai
aicaozaron
ei
tope
de
ia
compuerta
nieg
og
er
ikkn
torsynet
med
endentep-kontakter.
Motoren
ntoppor
und
anolog.
Vnd
ta(mip
at
inga
dndldgenbrytare.
Vid
appnAnnde
au
nil
np(äfi-
eilen
metoranofat
ntannar
metarn
antoma-
endnbrytnr.
0Er
npinidnt
euer
motoren
när
mekanink
antiog
Wir
motoren
otäende
i
denne
p0-
katkoinijnita.
Toimiiaite
pynähtyy
oatomuattinnnti
naauatnEuuan
E
0
def
octuadnr,
ei
meter
ne
pana
autamdticamentn.
Un
pnteacidmetro
incnnpnrodo
permite
io
et
indbygget
pntentiometer
kon
dre(nuinkfnn
indntiiien
trioiunt
meiinm
45‘
og
27D.
tinkt.
En
inbyggd
pntentiometnr
mä(iiggdr
ntegföo
inntdiining
ouuridningnvinkein.
nininnen
Et
innebygget
pnteaninmetnr
maiiggior
na
treaolnn
innotiliing
au
drninuinknlnn.
Sinaänraknnnntan
potentiometrin
nuaiia
unidoon
nädtädudaatökuim
adaptacidn
na
continun
dei
angain
de
rotacidn
Adoertencia
Ai
determinarei
pur
de
ginn
oprupiadn
poro
nno
campuerta,
hoy
qne
obneruaren-
Vigtigt
Ved
tantimggninn
ot
det
noduendige
drn(nmumnnt
tu
dre(niog
ot
et
giunt
np(mid
Övriga
upplysninqar
Vid
beotamning
au
op(öiintn
uridmumnnt,
mönte
nppgitter
trän
tiiiunr-
Viktig
flenvisning
Vnd
beoinmmninnaudrninmnmnntetpäoPinidbiadnt,
erdetuigtigäretteseg
Huomioitavao
Ran
pniiin
uaantnmnrnenttitnme
mäariiniiuam,
na
trictumnntn
ion
indicocionno
de
ion
fabricantno
dn
compenrtao
reterentn
o
didmetmo,
tipoo
iugor
onunaden
ieunroodnrnno
angiueiner.
Som
un(indaing
kon
KM...
onunndnn
tu
sp(mid
np
tu
ca
korea
beuktun
bnträttondn
sterink,
kenntrnktion,
piocering
samt
durigo
speciniln
iutttekninko
be-
utter
de
unuinaingur
nnm
gin
au
pmduoeot
m.h.t.
tunrrsniE,
ntnrrninn,
innbygging
og
iutttekninkn
tamattiedot
knokien
pintau,
rakenonEu,
ooeonuntoia
iimatekniflhoiä
de
monta(n
y
ioo
condicioneo
de
chmotizacidn.
Accinnomiento
de
compunntoo
de
hanta
Ei
m
01
m‘.
tingeiner.
Rest
otmönt
kan
mon
argö
frOn
oE
KM...
motnra,
kan
onuöndootdr
op(öO,
med
ne
tuar-
dato.
Nermai
kon
KM-motoren
hetienn
npieid
opptä
ca.
o
t
m.
uoidaan
KM.,.
toimdoittnnfla
kdyttaä
mohn
Di
m‘
pniteia.
aproaimodomentn.
salon
arno,
npp
tit
0.1
m
2
.
Esquema
du
conexiones
Diagram
Kopptingsschema
Kloplinqsskjema
Kytkettäkaaeio
1
Y0
rou=—
1
min-man
1
Adveencia
du
1
-
yO
...inu=—
1
-
ntydngmin-max
1
Vigtigtvedr.
-
YO
mv-—
1
-
mio.—mm.
Säkerhetsnnvisninq
£
uo
...rou=—
nr.ng
m‘nmoa
Aduamel
yn.
rou=—
-
mmn—rnoks
[—7
Kontakt
Dna
einktrioke
tiiko
ouki
min
2±
obieuo
min.
L
Lu
connaida
nidctricu
debe
1
V
0
...
20V
—
brudt:
min.
L
Den
ninktniokn
tiiniut-
i
Vo
...
nov
—
drpnn
min.
L
Eiektriok
onniutning
oev
nrudj
min.
0
L
ping
mö
umre
i
ouer-
00.
200
—
Kytkin
Eontoctn
1
seguridad
1
[—7
Kontakt
sikkerhed
1
—
[—j
Kontakt
nun
— —
1
fea
code
dntoso
—
l
cendn
mao.
0
L
hoceme
contorme
o
ion
1
anenait
±
siaoer.
mao
L
j
ning
okot
nkn
ihg.
—
JOS5OiO
1
man
01-
mOnte
uffkrao
i
enh-
.
r
Ponesr.ät
1
oiuuö.
moe
0
L
naootemmnine
med
uuihele
kottj
—
1
kuan
muks
21-
hei
med
göioadn
1
——
24V—
Anguincida
prnpnrcionoi
24V
—
Eomondo
caudal
1
24V
—
Modulnrendn
rnguinriag
24V
-
Volumnantrnm-
nov
-
Koatinnndig
reginning
24V
Lutmlddnnryrning
240—
Modulnrnndn
reguiering
24V
uoiumnaorrom-
240
-
iotkoaosuötu
240
—
Tdouuusurroachjouo
i
dinponicionen
ingoien
ui-
—
J
—
T
—
1
1
ntmrkotrumsreginmnn-
1
1 1
1
—
1
—
1
—
tdreskatter.
Motor
in-
rtr
L
KMjJ
g(nideade
tornkritter.
1
i
1
gesten.
Ei
mioioctuodor
i i
i
1
1
tnt
Motoren
indnhoi-
nehöter
ingo
tor
on-
j_i_gJ_J4
1
KM
24-0
..‘
—
-
...
logen
deier
nom
kon
_i_!i4J_1
1
i
KM
24-0
...
3
i
Den
moter
iaoehnidnr
KM24_sj
1
12i31
41
KM24-o.l
nocontiene
paktes
bier-
1
i2
KM24-Sj
1
ili
41
der lagen
deie,
nom
KM24-0..-
213
i3i4i
KM240-.J
uöndorea
atbythoro
nkitteu
eHer
reporeres
1
combiobins
0
rnporobieo
kan
udnkiiten
eier
re-
ounenero
mttnkrduto.
urtnrliOorm
meromna
kon
eier
rnpornrboro
deior.
Porallnidritt
01
tiere
moturnr
Porolinidrift
ot
tiere
moterer
au
bruknreo.
Lisökäyttblen
rinaakkoiakyt-
Lisdkoytruien
rianukkainkyt
Pouibihdad
du
conualda
an
Pooibiliidod
de
connuida
na
Porullnldrift
at
tiere
motorer
ParoHnidrift
ot
tiere
motnrer
puroieiu
du
uorioo
uctuudorn&
poralelo
nin
1-mite
por
ei
anuarin.
muig
Snmmrk
ettekitorbreg
muhg.
pornren
ot
breguren.
nlmanlignne
moromem
kur
aarulmokarplas
muig.
DtS:
eitekttorbruknt.
muig.
DtS:
nttnkttorbruket
kenta
mohdolhnea.
Hunmio
kenIa
tarpeen
makoon.
Ateucida
oi
cnaoumo
du
patnrcia,
L
auroueakoaaios
tehnomet
Datos
tdcnicos
Teaniön
de
atimentociön
Oennemo
de
potencio
Dimnnsionado
Por
de
giro
coa teenida
nnminoi
KM
24-SR,
KM
24-SL
24V—
t20%,
50160
Hz
2W
3
VA
min.
2
Nm
o
180
nun
nnro
270‘lO
2
Nml
itt
(hals
tensida
de
negunidad(
Oboe
de
prnteccida
Protecciön
Goaeoiön
niöctrico
Setoi
de
penic.
Y
Pntencia
de
mando
Morgen
de
trabaje
Sincroaiomo
Anguio
de
gire
Sentida
de
rotocidn
Direccida
dei
mnuimieato
rotutiuo
KM
24-SR,
KM
24-SL
24V—
±2Ei.
50)00
1-fu
iP4O
Por
öorneo
0...1EV=
100
«i
(0,1
mA(
0..
.20V
na
code
de
tone
8
Kft
(50
mW(
2...l0Veacortndetosn
2W
3
VA
min.
2
1dm
50.180
star
270‘
10.2
Nm(
III
laikkerheda-ismomndine(
Tekniske
dato
Dritaspmnding
Eftekttorbrug
Dimeanioneriag
Drn(emomnat
und
nominei
npmnding
Drn(etid
isototiontkisann
Kopohngnkioane
Tiiniutning
Styrenignol
Y
iadgongnmodotond
Arbe(dnomröde
Parsiniloh
Drn(ea(nkni
Dre(emöde
Dreeretniag
45.. .270‘
siontoble
caa
potenciömetro
P40
Tnmperotnra
omh.
odminibie
Temperstnra
0dm.
(aimacnna(a(
Emisida
iaierternacja
CEM
Niuni
sonoro
Maatnaiminnto
Fi(o
KM24-SR
coa
tennida
creciente
4
KM24-SL
cnn
tensiön
cnncientn
(N
0÷
50‘D
—20...+88‘D
negöa
6050081-1
möu
45
d8(A(
Kinmmem
g...1OV=
0...2ftVioneonit
10081-3(0,1
mA(
8
KlO
(50
mW(
1,5...9,SVnrr
2...loVtaneoad
KM
24-SB,
KM
24-SL
24V—
±20%,50(6OHz
2W
3
VA
Min.
2 Nm
50...l800tör27O‘(0...2riim(
III
lnökorhetskienneönniag(
Tekniska
dato
Matniagsspöaniag
Effektiörbrukeing
Dimensioaening
Vridmemnnt
uid
mörkopönning
Cöagiid
Skyddnkisns
Skyddntnrm
Annlutaing
Styrnigast
8
ingongomotntönd
Arbetnomröde
Synkroninering
Vridningnoiakei
Vridriktaiag
Vridriktning
ein
45..
.270‘,
indot
Wien
med
pntentiometer
Tekniske
dato
Arheidsnpnaoiag
Eltekttorhruk
Dimean(mnnring
Fast
KM24-SR;
Ved
otigende
opmnding
u
KM24-SL;
Ved
ntigende
npmnding
KM
24-SR,
KM
24-SL
24V—
±20%,50/6OHz
Dmgiueinentnmperotua
Lagertemperotor
EMC-eminnioa
Lydeltekt-niaeau
Vedögetloldeine
P40
Pilot
D...lOVm
0...20Vtasnnitt
100
KLH
(0,1
mA(
8
Kil
(50
mW(
1,5.9,5
V
m
2.10V
tannaitt
45..
.270‘,
iastöi
bar
med
putentiometer
0+500
—20
..+80‘E
itig.
Rd
50081-1
mon.
45
dB(A(
2W
3
VA
min.
2
Nm
50.188
nec
tor27O‘
(0.2
1dm)
III
(Sikkerhetuminoteopenning(
1P40
ingen
Dmeietid
Onokyitelsenkianoe
Oeakyoeisenkopshag
Tiikophng
Styrnsignal
‘8
iaagongsmototsad
Arbeidsomrädn
Parsieidriit
Dreieuiakei
Oreiemötn
Dreiereteing
Dmgivniagntemperotor
Lsgringntemperoter
EMV-etörnöndning
Ljndnia8
Underhöi
Post
KM24-SR;
uid
sögande
opönning
““tl
KM24-SL;
uid
abgande
npönniag
CN
o...+so‘t
—20...+80‘C
eetigt
EN
58081-1
Mau.
45
d8(A(
Uaderhöintri
Klemmer
0...l0ftumn
0..2oVtanenaitt
100
KD
(0,1
mA(
8 KLI
(50
mW(
1.5..
.9.5
V
2=
2...
18V
tooenaitt
±5%
45..
270‘,
innntiiiins
med
notenniometem
Tekniset
tiedot
Syöttb(önnaitu
Tehonkototus
Mitoitun
Vööntömomnafti
Toiminta-aiko
Suo(auniankko
Koteiebnhiiuokka
Söhköhiiöntö
Dh(oon(önaitn
‚8
Tulooantos
Toiminta-oiue
Tasakoynh
Vööntökuimo
Kööntymö
Kööntymöouonto
Faul
KM24-SR:
Ved
atigende
npmnding
C‘
KM24-SL:
Ved
shgeade
npmndbng
{N
ömgiueinnntnmpnrutor
Logringstnmpnrotnr
EMV-ntoyutnnnding
Lydniuö
VedIikehoid
KM
24-SB,
KM
24-51
24V—±20%,5016D1-
2W
3
VA
min.
2
1dm
50.188
52702110(0..
III
(soo(a(Onnine(
1P40
iiioimiiö
D...lDftu=
0..:
100
Klo
(D,1
mA(
0
Kl
1,5..9.5V=
2...
±5%
45..
.279‘
potentiometrir
kiuteö
KM24-SR
aooneuaia
(ön
KM24-SL
aouseualia
IOn
0..
÷50‘C
—20,..‘80‘C
EN5DW1-1
mukooa
moks
45
dt(A(
huotiouooao
0.
..+5D‘E
—28...+80‘D
efter
EN
50081-1
mau.
45 dB(A(
Vedökehotdetri
Ympöniniön
iömyotiio
Vornotoioh
lömpötila
EMC-höiriönöteily
Melatans
Hoeltn
To Next Page
Loading...