Beretta CIAO GREEN C.S.I. Series Installer And User Manual

202
CIAO GREEN C.S.I.
[RO] - CONEXIUNI EXTERNE
1 - Conexiuniledejoasătensiune trebuie legatepeconectorulCN6, după cumse
aratăîngurademaisus:
C.R. =comandăladistanță/S.E. =Sondăexternă
2 - Petru a efectua conexiunea:
T.B.T. =termostatjoasătemperatură/A.G. =alarmăgenerică
 trebuiesătălațilajumătatejumperuldeculoarealbădepeconectorulCN11(12
pini)șimarcatcuscrisulTBT;înlăturațiizolațiacablurilorșiutilizațiunconector
electriccu2pinipentrulegătură.
3 - Termostatul de ambient (T.A.) trebuie introdus după cum este indicat în
schemă,dupăceațiînlăturatjumperuldepeconectorulcu2căi(CN5).
T.A. = Jumpertermostatdeambient(tensiunefărăcontactdeintrare)
[DE] - Externe Anschlüsse
1 - Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker CN6 wie in der Abbildung
dargestellt angeschlossen:
C.R. = Fernsteuerung / S.E. =Außenfühler
2 - FürdieHerstellungderAnschlüssevon:
T.B.T. = Niedertemperaturthermostat / A.G. = allgemeiner Alarm
 die weiße Schaltbrücke, die sich am Stecker CN11 (12-polig) bendet und mit TBT
gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und eine
2-poligeStromklemmefürdieVerbindungverwenden.
3 - Der Raumthermostat (T.A.) wird wie im Plan angegeben eingesetzt,
nachdemderBügelbolzenam2-Wege-Stecker(CN5)entferntwurde.
T.A. = Raumthermostat-Jumper (spannungsfreier Kontakt)
[SL] - Zunanje povezave
1 - Nizkonapetostni porabniki se priklopijo na spojnik CN6, kot je prikazano na sliki:
C.R. = daljinsko upravljanje / S.E. = Zunanje tipalo
2 - Z izvedbo povezav:
T.B.T. = termostata nizke temper / A.G. = splošnega alarma
 moratenapolprerezatimostičekbelebarve,kisenahajanaspojnikuCN11(12
polov)injeoznačenznapisomTBT,olupitižiciinuporabitispojniblokz2priključki
za spajanje.
3 - Sobni termostat (T.A.) se priključi kot je prikazano v shemi, s tem, da
prejodstranitemostiček,kisenahajanadvopolnemspojniku(CN5).
T.A. = Preklopnik termostata v prostoru (stik brez napetosti)
[HR] - Vanjski priključci
1 - Korisnici niskog napona spajaju se na konektor CN6 se kao što je prikazano na slici:
C.R. = daljinsko upravljanje / S.E. = Vanjski osjetnik
2 - Zaizvođenjepriključaka:
T.B.T. = termostat niske temper / A.G. = općialarm
potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje koji se nalazi na konektoru
CN11 (12-polni)ioznačenjenatpisomTBT, skiniteizolacijusažica,tezaspoj
upotrijebite2-polnuelektričnustezaljku.
3 - Sobni termostat (T.A.) postavlja se kao što je prikazano
na shemi nakon što se skine premosnik s konektora s 2 voda (CN5).
T.A. = Skakačsobnogtermostata(naponskikontaktbeznapona)
[SR] - Spoljašnja povezivanja
1 - PotrošačiniskognaponabićepovezaninakonektorCN6kaoštojeprikazanona
slici:
C.R. = daljinsko upravljanje / S.E. = Spoljna sonda
2 - Da bi se obavilo povezivanje:
T.B.T. = termostata niske temperature / A.G. = opšteg alarma
 potrebno je preseći na pola beli džamper koji se nalazi na konektoru CN11
(12 iglica) i koji je označen natpisom TBT, oljuštiti kablove i koristiti električnu
stezaljku sa 2 pola za spajanje.
3 - Sobni termostat se dodaje kao što je prikazano na šemi nakon
štoseskinedžamperkojisenalazinakonektoru2(CN5).
T.A. = Sobnitermostatskidžamper(kontaktbeznapona)
[CZ] - EXTERNÍ PŘIPOJENÍ
1 - Nízkonapěťové spotřebiče se připojují na konektor CN6 jak je znázorněno na
obrázku:
C.R. = Dálkové ovládání / S.E. = Vnějšíčidlo
2 - Proprovedenípřípojeod:
T.B.T. = Nízkoteplotní termostat / A.G. = Všeobecný alarm
 Zílýspínacímůstek,nacházejícísenazástrčceCN11(12polová)ajeoznačen
TBT,rozdělituprostřed.Drátyroztáhnoutodsebeapoužít2-polovouproudovou
svorku pro spojení.
3 - Prostorový termostat (T.A.) je použit  jak je v  nákresu uvedeno , po
técotřmínkovýsvorníkbylna2cestnézástrčce(CN5)odstraněn.
T.A. = Prostorový termostat (bezpotenciálový kontakt)
[TR] – Elektrik bağlantıları
1 - Düşük gerilim aygıtları, şekilde gösterildiği gibi CN6 konektörü üzerine
bağlanmalıdır:
C.R. = Uzaktan kumanda / S.E. = Harici prob
2 -Aşağıdakininbağlantılarınıgerçekleştirmekiçin:
T.B.T. = düşüksıcak.termostatı / A.G. = genel alarm
 CN11üzerindebulunan(12kutup)veTBTyazısıileişaretlenenbeyazrenkteki
bağlantı köprüsünü yarıya kesmek gerekir; telleri soyunuz ve bağlantı için 2
kutuplubirelektrikkelepçesikullanınız.
3 - Oda termostatı, 2 yollu konektör (CN5) üzerinde bulunan
ucıvatasınıkaldırdıktansonraşemadagösterildiğigibitakılmalıdır.
T.A. = Odatermostatı(gerilimsizkontak)
[PL] – Podłączenia zewnętrzne
1 - Urządzenianiskonapięciowepowinnyzostaćpodłączonetakjaknaschemaciedo
kostki CN6:
C.R. = Zdalne sterowanie / S.E. = Sondazewnętrzna
2 -Podłączenieurządzeń:
T.B.T. = termostat niskiej temperatury / A.G. = kasowanie alarmu
 Biały mostek na kostce 12-polowej CN11opisany “TBTmusi zostać przecięty,
połączprzewodyiużyj2-polowegozaciskuabypołączyć
3 - Termostat pokojowy (T.A.)  należy podłączyć po
uprzednimusunięciumostkanaCN5.
T.A. = Termostatupokojowego(bezpotencjałowekontakt)
[LT] - Išorinės jungtys
1 - ŽemosįtamposįrenginiusreikiajungtiprieCN6jungties,kaipparodytapav.:
C.R. = nuotolinis valdymas / S.E. = išorinis jutiklis
2 -Jeinoriteprijungtišiosįrenginius:
T.B.T. =žematemp.termostatas/A.G. = bendrasis signalas
 baltąjungę 12 kontaktų CN11 jungtyje, pažymėtą TBT, reikia perpjauti pusiau;
nulupkitelaidusirprijunkitenaudodami2kontaktųelektrosgnybtą.
3 - Patalpos termostatas (T.A.) turi būti prijungiamas, kaip parodyta diagramoje,
prieštainuėmusdvikryptėsjungties(CN5)Uformosvaržtą.
T.A. = Kambariotermostatas(beįtamposkontakto)
[SK] - Externé pripojenia
1 - Nízkonapäťové zariadenia musia byť pripojené ku konektoru CN6, spôsobom
znázorneným na obr.:
C.R. =Diaľkovéovládanie/S.E. =Externýsnímač
2 - Na pripojenie nasledujúcich zariadení:
T.B.T. = nízkoteplotný termostat / A.G. = všeobecný alarm
 biely premosťovací vodič na 12-pólovom konektore CN11 s označením „TBT“
musí byť zrezaný na polovicu; vodiče musia byť odizolované a na pripojenie
použite2-pólovúelektrickúsvorku.
3 - Izbový termostat (T.A.) musí byť zapojený v súlade so schémou po
odstránení premostenia na 2-cestnom konektore (CN5).
T.A. = Izbovýtermostat(beznapäťovýkontakt)
System ow rate (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h) / Vízhozam
(l/h) / Debit instalație (l/h) / Anlagendurchuss (l/h) / Zmogljivost sistema (l/h) / Protok
instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h) / průtok zařízením v litrech za hodinu (l/h) / Tesisat
akış hızı (l/h) / Przepływ (l/h) / Sistemos srauto greitis (l/h) / Prietok systému (l/h)
Residual head (mbar) / Prevalencia residual (mbar) / Prevalência
residual (mbar) / Maradék emelőnyomás (mbar) / Sarcină reziduală
(mbar) / Restförderhöhe (mbar) / Preostala tlačna višina (mbar)
/ Preostala dobavna visina (mbar) / Preostali napor (mbar) /
Zbytková dopravní výška (mbar) / Kalan başlık (mbar) / Wysokość
podnoszenia (mbar) / Liekamasis hidrostatinis slėgis (mbar) /
Zvyškový tlak (mbar)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
0 100 200 300 4 00 500 600 700 800 900 1000 1100
Prevalenza residua disponibile all'impianto su Alucond 25/29
Circolatore UPM3 15-60 ZB
6

Beretta CIAO GREEN C.S.I. Series Specifications

General

Brand	Beretta
Model	CIAO GREEN C.S.I. Series
Category	Boiler
Language	English