Bernina Bernette 12 - Page 83

NL FR
79
Knopöcher nähen ist ein einfacher
Vorgang mit verlässlichen Ergebnissen.
Knopoch nähen
1. Die Position des Knopochs mit
Schneiderkreide auf dem Stoff markieren.
2.
Nähfuss montieren und Stichwahlknopf auf
" " stellen.
3. Nähfuss senken und Markierung
des Fusses mit Markierung auf Stoff
übereinstimmen, wie in Abbildung (A)
gezeigt. (Zuerst wird der vordere Riegel
genäht.)
4
.
Knopochplatte öffnen und Knopf einlegen.
(Abb. B)
5.
Knopochhebel senken und leicht nach
hinten schieben, wie in Abbildung (C).
6.
Während der Oberfaden locker gehalten
wird, die Maschine starten.
7.
Knopoch wird in der Reihenfolge genäht,
wie in Abbildung (D) gezeigt.
8. M
aschine anhalten, wenn das Knopoch
genäht ist.
Knopoch auf Stretchstoffen nähen (Abb.E)
Beim Nähen von Knopöchern auf
Stretchstoffen eine Garneinlage unter die
Knopochfuss legen.
1
.
Die Position des Knopochs mit
Schneiderkreide auf dem Stoff markieren,
Nähfuss montieren und Stichwahlknopf auf
" " stellen.
2. Die Garneinlage um das hintere Ende des
Knopochfusses legen, dann die zwei
Enden der Garneinlage nach vorne führen,
in die Nuten stecken und sie dort temporär
verknoten.
3
. Nähfuss senken und zu nähen beginnen.
* Stichbreite der Dicke der Garneinlage
anpassen.
4. Nach dem Nähen die Garneinlage leicht
ziehen, xieren, den Rest abschneiden.
La couture d'une boutonnière est plus
simplequ'on l'imagine.
Coudre la boutonnière
1.
Placer un repère avec la craie de couturière
pour déterminer la position de la boutonnière.
2.
Fixer le pied et régler le bouton sélecteur de
point sur " ".
3.
Abaisser le pied et faire coïncider le repère
du pied avec celui du tissu comme illustré
(A). (Coudre tout d'abord la première bride).
4. Ouvrir la plaquette et glisser le bouton (B).
5. Abaisser le levier et le faire légèrement
glisser vers l'arrière comme illustré (C).
6. Commencer la couture en tenant légèrement
le l supérieur.
7.
Coudre la boutonnière dans l'ordre illustré (D).
8. Arrêter la machine quand la boutonnière est
cousue.
Couture d'une boutonnière sur un tissu
stretch (E)
Glisser une ganse sous le pied pour la couture
de boutonnières sur des tissus élastiques.
1
.
Placer un repère avec la craie de couturière
pour déterminer la position de la boutonnière,
xer le pied et régler le bouton sélecteur de
point sur " ".
2.
Accrocher la ganse derrière le pied puis
ramener les deux extrémités vers l'avant,
les faire ensuite glisser dans les rainures et
nouer temporairement.
3.
Abaisser le pied et commencer la couture.
* Adapter la largeur de point à l'épaisseur
de la ganse.
4. Après la couture, tirer délicatement la
ganse, xer et couper les extrémités qui
dépassent.
DE
Knopöcher nähen
Knoopsgaten naaien is gemakkelijk. Als de
aanwijzingen nauwkeurig worden gevolgd,
zal het resultaat niets te wensen overlaten.
Knoopsgat naaien
1.
Markeer de plaats van het knoopsgat met
kleermakerskrijt op de stof.
2.
Monteer de naaivoet en zet de
steekkeuzeknop op " ".
3.
Zet de naaivoet omlaag en positioneer de
markering op de naaivoet overeenkomstig
demarkering op de stof (afb. A). (Eerst wordt
de voorste trens genaaid.)
4.
Open het knoopsgatplaatje en leg de knoop
in de opening (afb. B).
5.
Zet de knoopsgathendel omlaag en schuif
hem iets naar achteren, zoals in afb. (C).
6.
Start de naaimachine en houd de
bovendraad losjes vast.
7.
Het knoopsgat wordt in de volgorde zoals
op afbeelding (D) weergegeven genaaid.
8.
Stop de naaimachine als het knoopsgat af
is.
Knoopsgat in stretchstof naaien (afb. E)
Leg bij het naaien van knoopsgaten in stretch-
stoffen een vuldraad onder de knoopsgatvoet.
1. Markeer de plaats van het knoopsgat
metkleermakerskrijt op de stof, monteer de
naaivoet en zet de steekkeuzeknop op " ".
2. Leg de vuldraad om de achterkant van
de knoopsgatvoet, trek de twee uiteinden
van de vuldraad naar voren, zet deze in de
klemgleuven vast en knoop ze tijdelijk vast.
3.
Zet de naaivoet omlaag en begin met
naaien.
*P
as de steekbreedte aan de dikte van de
vuldraad aan.
4.
Trek na het naaien zachtjes aan de
vuldraad, zet hem vast en knip de overtollige
uiteinden af.
Knoopsgaten naaien Couture de boutonnières
502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR