EasyManua.ls Logo

Beta 1972/12 - Page 3

Beta 1972/12
72 pages
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
3
ENGLISH
1 2 3
Picture section
with operating description and functional description
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
DEUTSCH
1 2 3
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklรคrung der Symbole.
FRANร‡AIS
1 2 3
Partie imagรฉe
avec description des applications et des fonctions
Partie textuelle avec les donnรฉes techniques, les consignes importantes de sรฉcuritรฉ et de travail ainsi que
lโ€™explication des pictogrammes.
ITALIANO
1 2 3
Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sullโ€˜utilizzo,
spiegazione dei simboli.
ESPAร‘OL
1 2 3
Secciรณn de ilustraciones
con descripciรณn de aplicaciรณn y descripciรณn funcional
Secciรณn de texto con datos tรฉcnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicaciรณn de los sรญmbolos.
PORTUGUES
1 2 3
Parte com imagens
explicativas contendo descriรงรฃo operacional e funcional
๎˜ณ๎™„๎™•๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™›๎™—๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™“๎™๎™Œ๎™†๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎˜ƒ๎˜จ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™ฏ๎™ฝ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ฐ๎™†๎™‘๎™Œ๎™†๎™„๎™–๎˜๎˜ƒ๎˜ค๎™™๎™Œ๎™–๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎™ฏ๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ
dos sรญmbolos.
NEDERLANDS
1 2 3
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
DANSK
1 2 3
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
NORSK
1 2 3
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
SVENSKA
1 2 3
Bilddel
med anvรคndnings- och funktionsbeskrivning
Textdel med tekniska informationer, viktiga sรคkerhets- och anvรคndningsinstruktioner
samt symbolfรถrklaringar.
SUOMI
1 2 3
Kuvasivut
kรคyttรถ- ja toimintakuvaukset
Tekstisivut: tekniset tiedot, tรคrkeรคt turvallisuus- ja tyรถskentelyohjeet
sekรค merkkien selitykset.
ฮ•ฮ›ฮ›ฮ—ฮฮ™ฮšฮ‘
1 2 3
๎˜ƒ ๎ ‰๎ ๎ ’๎ ๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎ ›๎ ฉ๎ ž๎ ฆ๎ ž
๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ –๎ ก๎œฎ๎œณ๎ ‘๎ ข๎˜ƒ๎ ค๎ ก๎ ’๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ก๎ –๎ “๎œฎ๎ ข
๎ ‰๎ ๎ ’๎ ๎œฎ๎˜ƒ๎ ›๎œฐ๎ š๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎œฐ๎ ค๎ ž๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ค๎œฎ๎ ก๎œฎ๎ ›๎œฒ๎ ˜๎ ก๎ š๎œฑ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ๎˜๎˜ƒ๎œฑ๎ ˜๎ ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎ š๎ ›๎ ‘๎ ข๎˜ƒ๎ ฃ๎ขŒ๎  ๎œฏ๎œฐ๎ “๎ Ÿ๎œฐ๎ š๎ ข๎˜ƒ๎œฎ๎œฑ๎œณ๎œฎ๎ œ๎œฐ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ
๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฐ๎ ก๎ –๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฐ๎ Ÿ๎ ’๎ –๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎ ๎ •๎ ฉ๎ œ๎ ฆ๎ ž๎˜‘
TรœRKร‡E
1 2 3
Resim bรถlรผmรผ
๎˜ธ๎™œ๎™Š๎™˜๎™๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™‘๎™Ž๎™–๎™Œ๎™œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™ฏ๎›•๎™Ž๎™๎™„๎™๎™„๎™๎™„๎™•๎›•๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎™๎™Œ๎™Ž๎™—๎™ˆ
๎˜ท๎™ˆ๎™Ž๎™‘๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™Š๎™Œ๎™๎™ˆ๎™•๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™ผ๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Š๎š๎™™๎™ˆ๎™‘๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฏ๎™„๎™๎›•๎›บ๎™๎™„๎˜ƒ๎™„๎™ฏ๎›•๎™Ž๎™๎™„๎™๎™„๎™๎™„๎™•๎›•๎™‘๎›•๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™…๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™ฏ๎›•๎™Ž๎™๎™„๎™๎™„๎™๎™„๎™•๎›•๎™‘๎›•๎˜ƒ
iรงeren metin bรถlรผmรผ.
ฤŒESKY
1 2 3
๎˜ƒ ๎˜ฒ๎™…๎™•๎™„๎™๎™’๎™™๎™ฉ๎˜ƒ๎›พ๎™ฉ๎™–๎™—๎˜ƒ
s popisem aplikacรญ a funkcรญ
๎˜ท๎™ˆ๎™›๎™—๎™’๎™™๎™ฉ๎˜ƒ๎›พ๎™ฉ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™Ž๎›ช๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™—๎™œ๎˜๎˜ƒ๎™‡๎œค๎™๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™—๎›ช๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎›พ๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™‘๎™ด๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™„๎™†๎™’๎™™๎™‘๎™ด๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Ž๎™œ๎™‘๎™œ๎˜ƒ
๎™„๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™œ๎™–๎™™๎œŒ๎™—๎™๎™Œ๎™™๎™Ž๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎œค
SLOVENSKY
1 2 3
๎˜ƒ ๎˜ฒ๎™…๎™•๎™„๎™๎™’๎™™๎™ฉ๎˜ƒ๎›พ๎™„๎™–๎œข๎™–๎˜ƒ๎™“๎™’๎™“๎™Œ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™„๎™“๎™๎™Œ๎™Ž๎™ฉ๎™†๎™Œ๎™ด๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™Œ๎™ด
๎˜ท๎™ˆ๎™›๎™—๎™’๎™™๎™ฉ๎˜ƒ๎›พ๎™„๎™–๎œข๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™Ž๎›ช๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ฉ๎™—๎™„๎™๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ป๎™๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™—๎›ช๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎›พ๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™‘๎›ช๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™„๎™†๎™’๎™™๎™‘๎›ช๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Ž๎™œ๎™‘๎™๎™Œ๎˜ƒ
a s vysvetlivkami symbolov
POLSKI
1 2 3
๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™๎œŠ๎œž๎›ผ๎˜ƒ๎™•๎™œ๎™–๎™˜๎™‘๎™Ž๎™’๎™š๎™„๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™’๎™“๎™Œ๎™–๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎™—๎™’๎™–๎™’๎™š๎™„๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™๎™Œ๎™„๎›ก๎™„๎™‘๎™Œ๎™„
๎˜ฆ๎™๎œŠ๎œž๎›ผ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™Œ๎™–๎™’๎™š๎™„๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™๎™‘๎™œ๎™๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™š๎™„๎œช๎™‘๎™œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™š๎™–๎™Ž๎™„๎™๎™น๎™š๎™Ž๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™—๎™œ๎™†๎™๎œ…๎™†๎™œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™๎™ˆ๎œ”๎™–๎™—๎™š๎™„๎˜ƒ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™„๎™†๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™•๎™„๎™๎˜ƒ
๎™’๎™…๎™๎™„๎œž๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™Œ๎˜‘
MAGYAR
1 2 3
๎˜ƒ ๎˜ฎ๎™ฐ๎™“๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ฐ๎™–๎™๎™„๎™๎™Ž๎™„๎™๎™๎™„๎™๎™ฉ๎™–๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™๎œฆ๎™Ž๎™ผ๎™‡๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™ด๎™•๎™ฉ๎™–๎™’๎™Ž๎™Ž๎™„๎™
๎˜ถ๎™๎™ผ๎™™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ฐ๎™–๎™๎˜ƒ๎™๎œฆ๎™–๎™๎™„๎™Ž๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™„๎™—๎™’๎™Ž๎™Ž๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™‘๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™™๎™ฐ๎™Š๎™๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™พ๎™—๎™๎™˜๎™—๎™„๎™—๎™ฉ๎™–๎™’๎™Ž๎™Ž๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™–๎™๎™Œ๎™๎™…๎™น๎™๎™˜๎™๎™’๎™Ž๎˜ƒ
magyarรกzata.
SLOVENSKO
1 2 3
Del slikez opisom uporabe in funkcij
๎˜ง๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‹๎™‘๎™Œ๎›พ๎™‘๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™„๎™—๎™Ž๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎™๎™…๎™‘๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™•๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™‘๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™’๎™๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎™’๎™™๎™‘๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™™๎™’๎™‡๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ
in pojasnili simbolov.
HRVATSKI
1 2 3
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
๎˜ง๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎›ฃ๎™—๎™Œ๎™™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‹๎™‘๎™Œ๎›พ๎™Ž๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™„๎™†๎™Œ๎™๎™„๎˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎›ฅ๎™‘๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Š๎™˜๎™•๎™‘๎™’๎™–๎™‘๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™‡๎™‘๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™“๎™˜๎™—๎™„๎™๎™„๎˜ƒ
i objaลกnjenjem simbola.
LATVISKI
1 2 3
๎˜ƒ ๎˜ค๎™—๎™—๎ž๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎žบ๎™„๎˜ƒ๎™„๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™’๎›ฃ๎™„๎™‘๎™„๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™Œ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™“๎™•๎™„๎™Ž๎™–๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™
๎˜ท๎™ˆ๎™Ž๎™–๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎žบ๎™„๎˜ƒ๎™„๎™•๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‹๎™‘๎™Œ๎™–๎™Ž๎™„๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™–๎™™๎™„๎™•๎žฏ๎™Š๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™’๎›ฃ๎žฏ๎™…๎™„๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™…๎žฏ๎™…๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™•๎ž—๎™‡๎žฏ๎™๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ
๎™–๎™Œ๎™๎™…๎™’๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™—๎›ฃ๎™Œ๎™‰๎™•๎ž๎™๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜‘
LIETUVIล KAI
1 2 3
๎˜ƒ ๎˜ณ๎™„๎™™๎™ˆ๎™Œ๎™Ž๎™–๎™๎žก๎™๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™Œ๎™–๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎™•๎™—๎™’๎™๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™†๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™Œ๎™๎Ÿ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™•๎™„๎›ฃ๎™œ๎™๎™„๎™Œ๎™–
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
๎™…๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™๎™…๎™’๎™๎™Œ๎Ÿ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™„๎™Œ๎›ฃ๎™Ž๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™„๎™Œ๎™–๎˜‘
EESTI
1 2 3
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
Tekstiosa tehniliste nรคitajate, oluliste ohutus- ja tรถรถjuhenditega
ning sรผmbolite kirjeldustega.
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
1 2 3
๎˜ƒ ๎กŠ๎กš๎กก๎กž๎กŸ๎กฅ๎˜ƒ๎กข๎กฅ๎กฅ๎กธ๎กซ๎กฌ๎กช๎กš๎กฐ๎กข๎กฃ๎กซ๎˜ƒ๎กจ๎กฉ๎กข๎กซ๎กš๎กง๎กข๎กŸ๎กฆ๎˜ƒ๎กท๎กค๎กซ๎กฉ๎กฅ๎กญ๎กš๎กฌ๎กš๎กฐ๎กข๎กข๎˜ƒ๎กข๎˜ƒ๎กฎ๎กญ๎กง๎กค๎กฐ๎กข๎กฃ
๎กŒ๎กŸ๎กค๎กซ๎กฌ๎กจ๎กœ๎กต๎กฃ๎˜ƒ๎กช๎กš๎กก๎กž๎กŸ๎กฅ๎˜๎˜ƒ๎กœ๎กค๎กฅ๎กธ๎กฑ๎กš๎กธ๎กณ๎กข๎กฃ๎˜ƒ๎กฌ๎กŸ๎กฏ๎กง๎กข๎กฑ๎กŸ๎กซ๎กค๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กž๎กš๎กง๎กง๎กต๎กŸ๎˜๎˜ƒ๎กœ๎กš๎ก ๎กง๎กต๎กŸ๎˜ƒ๎กช๎กŸ๎กค๎กจ๎กฆ๎กŸ๎กง๎กž๎กš๎กฐ๎กข๎กข๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎˜ƒ๎ก›๎กŸ๎กก๎กจ๎กฉ๎กš๎กซ๎กง๎กจ๎กซ๎กฌ๎กข๎˜ƒ๎กข๎˜ƒ
๎กท๎กค๎กซ๎กฉ๎กฅ๎กญ๎กš๎กฌ๎กš๎กฐ๎กข๎กข๎˜๎˜ƒ๎กš๎˜ƒ๎กฌ๎กš๎กค๎ก ๎กŸ๎˜ƒ๎กจ๎กฉ๎กข๎กซ๎กš๎กง๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กข๎กซ๎กฉ๎กจ๎กฅ๎กถ๎กก๎กญ๎กŸ๎กฆ๎กต๎กฏ๎˜ƒ๎กซ๎กข๎กฆ๎กœ๎กจ๎กฅ๎กจ๎กœ๎˜‘
ะ‘ะชะ›ะ“ะะ ะกะšะ˜
1 2 3
๎˜ƒ ๎ก‘๎กš๎กซ๎กฌ๎˜ƒ๎กซ๎กด๎กซ๎˜ƒ๎กซ๎กง๎กข๎กฆ๎กค๎กข๎˜ƒ๎กซ๎˜ƒ๎กจ๎กฉ๎กข๎กซ๎กš๎กง๎กข๎กน๎˜ƒ๎กก๎กš๎˜ƒ๎กฉ๎กช๎กข๎กฅ๎กจ๎ก ๎กŸ๎กง๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กข๎˜ƒ๎กฎ๎กญ๎กง๎กค๎กฐ๎กข๎กข
๎ก‘๎กš๎กซ๎กฌ๎˜ƒ๎กซ๎˜ƒ๎กฌ๎กŸ๎กค๎กซ๎กฌ๎˜ƒ๎กซ๎˜ƒ๎กฌ๎กŸ๎กฏ๎กง๎กข๎กฑ๎กŸ๎กซ๎กค๎กข๎˜ƒ๎กž๎กš๎กง๎กง๎กข๎˜๎˜ƒ๎กœ๎กš๎ก ๎กง๎กข๎˜ƒ๎กญ๎กค๎กš๎กก๎กš๎กง๎กข๎กน๎˜ƒ๎กก๎กš๎˜ƒ๎ก›๎กŸ๎กก๎กจ๎กฉ๎กš๎กซ๎กง๎กจ๎กซ๎กฌ๎˜ƒ๎กข๎˜ƒ๎กช๎กš๎ก›๎กจ๎กฌ๎กš๎˜ƒ
๎กข๎˜ƒ๎กช๎กš๎กก๎กน๎กซ๎กง๎กŸ๎กง๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กซ๎กข๎กฆ๎กœ๎กจ๎กฅ๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜‘๎˜ƒ
ROMร‚NIA
1 2 3
๎˜ƒ ๎˜ถ๎™ˆ๎™†๎™™๎™ˆ๎™‘๎œ ๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™„๎™Š๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎œƒ๎™•๎™Œ๎™Œ๎˜ƒ๎›บ๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™†๎œ ๎™Œ๎™’๎™‘๎œƒ๎™•๎™Œ๎™Œ
๎˜ณ๎™’๎™•๎œ ๎™Œ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™›๎™—๎˜ƒ๎™†๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎œ ๎™Œ๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™’๎™•๎™—๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™™๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎œ ๎™„๎˜ƒ๎›บ๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™†๎™•๎™˜๎˜ƒ
๎›บ๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™๎™…๎™’๎™๎™˜๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™•๎˜‘
ะœะะšะ•ะ”ะžะะกะšะ˜
1 2 3
๎˜ƒ ๎ พ๎กŸ๎กฅ๎˜ƒ๎กซ๎กจ๎˜ƒ๎กซ๎กฅ๎กข๎กค๎กข๎กซ๎กจ๎˜ƒ๎กจ๎กฉ๎กข๎กซ๎กข๎˜ƒ๎กก๎กš๎˜ƒ๎กญ๎กฉ๎กจ๎กฌ๎กช๎กŸ๎ก›๎กš๎˜ƒ๎กข๎˜ƒ๎กฎ๎กญ๎กง๎กค๎กฐ๎กข๎กจ๎กง๎กข๎กช๎กš๎ขƒ๎กŸ
๎กŒ๎กŸ๎กค๎กซ๎กฌ๎กญ๎กš๎กฅ๎กŸ๎กง๎˜ƒ๎กž๎กŸ๎กฅ๎˜ƒ๎กซ๎กจ๎˜ƒ๎กŒ๎กŸ๎กฏ๎กง๎กข๎กฑ๎กค๎กข๎˜ƒ๎กค๎กš๎กช๎กš๎กค๎กฌ๎กŸ๎กช๎กข๎กซ๎กฌ๎กข๎กค๎กข๎˜๎˜ƒ๎กœ๎กš๎ก ๎กง๎กข๎˜ƒ๎ก›๎กŸ๎กก๎ก›๎กŸ๎กž๎กง๎กจ๎กซ๎กง๎กข๎˜ƒ๎กข๎˜ƒ๎กช๎กš๎ก›๎กจ๎กฌ๎กง๎กข๎˜ƒ๎กญ๎กฉ๎กš๎กฌ๎กซ๎กฌ๎กœ๎กš๎˜ƒ
๎กข๎˜ƒ๎กจ๎ก›๎ข๎กš๎กซ๎กง๎กญ๎กœ๎กš๎ขƒ๎กŸ๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กซ๎กข๎กฆ๎ก›๎กจ๎กฅ๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜‘
ะฃะšะ ะะ‡ะะกะฌะšะ
1 2 3
๎˜ƒ ๎ก‘๎กš๎กซ๎กฌ๎กข๎กง๎กš๎˜ƒ๎กก๎˜ƒ๎กก๎กจ๎ก›๎กช๎กš๎ก ๎กŸ๎กง๎กง๎กน๎กฆ๎กข๎˜ƒ๎กก๎˜ƒ๎กจ๎กฉ๎กข๎กซ๎กจ๎กฆ๎˜ƒ๎กช๎กจ๎ก›๎กฟ๎กฌ๎˜ƒ๎กฌ๎กš๎˜ƒ๎กฎ๎กญ๎กง๎กค๎กฐ๎กฟ๎กฃ
๎กŒ๎กŸ๎กค๎กซ๎กฌ๎กจ๎กœ๎กš๎˜ƒ๎กฑ๎กš๎กซ๎กฌ๎กข๎กง๎กš๎˜ƒ๎กก๎˜ƒ๎กฌ๎กŸ๎กฏ๎กง๎กฟ๎กฑ๎กง๎กข๎กฆ๎กข๎˜ƒ๎กž๎กš๎กง๎กข๎กฆ๎กข๎˜๎˜ƒ๎กœ๎กš๎ก ๎กฅ๎กข๎กœ๎กข๎กฆ๎กข๎˜ƒ๎กœ๎กค๎กš๎กก๎กฟ๎กœ๎กค๎กš๎กฆ๎กข๎˜ƒ๎กก๎˜ƒ๎กฌ๎กŸ๎กฏ๎กง๎กฟ๎กค๎กข๎˜ƒ๎ก›๎กŸ๎กก๎กฉ๎กŸ๎กค๎กข๎˜ƒ๎กฌ๎กš๎˜ƒ๎กŸ๎กค๎กซ๎กฉ๎กฅ๎กญ๎กš๎กฌ๎กš๎กฐ๎กฟ๎ข€๎˜ƒ
๎กฟ๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กน๎กซ๎กง๎กŸ๎กง๎กง๎กน๎กฆ๎˜ƒ๎กซ๎กข๎กฆ๎กœ๎กจ๎กฅ๎กฟ๎กœ๎˜‘
ูŠุจุฑุน
1 2 3
๎งฒ๎ง”๎งณ๎ง…๎งญ๎งŸ๎ฆ๎งญ๎˜ƒ๎งฒ๎ง ๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‘๎ฆป๎งญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆŸ๎งญ๎งณ๎˜ƒ๎ฆญ๎งญ๎ฆป๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆณ๎ง—
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
1972_12.indd 3 19/09/17 10:03

Related product manuals