Bitzer OLC-D1 User Manual

DT-300-5 3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Der Druckbehälter ist im Auslie fe -
rungs zustand mit Schutzgas ge -
füllt (Überdruck ca. 0,5 .. 1 bar) .
Bei unsachgemäßer Handha -
bung sind Verletzungen von
Haut und Augen möglich.
Bei Arbeiten am Druckbehälter
Schutz brille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Bei Arbeiten am Druckbehälter nach-
dem die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
Druckbehälter kann unter Druck
stehen!
Schwere Verletzungen möglich.
Druckbehälter auf drucklosen
Zu stand bringen!
Schutzbrille tragen!
Nach Montage der Prisma-Einheit des
OLC-D1:
Gefahr!
Schwere Verletzungen oder Tod
möglich.
Falsche Montage kann zum
Herausschießen der Prisma-
Einheit führen.
Vor Inbetriebnahme des umge-
bauten Druckbehälters eine
Druck festigkeitsprüfung durch-
führen!
!
!
General safety references
Warning!
The pressure vessel is under
pressure with a holding charge
to a pressure of 0.5 to 1 bar
above atmospheric pressure.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while work-
ing on pressure vessel.
Do not open connections before
pressure has been removed.
For any working at the pressure ves-
sel after system has been commis-
sioned:
Warning!
Pressure vessel can be under
pressure!
Severe injuries possible.
Release pressure from pressure
vessel!
Wear safety goggles!
After mounting of the prism unit of
OLC-D1:
Danger!
Danger of serious injury or
death!
Incorrect mounting may cause
the prism unit to shoot out.
Before commissioning of the
modified pressure vessel run a
strength pressure test!
!
!
Indications de sécurité générales
Avertissement !
A la livrai son, le réservoir sous pres-
sion est rem pli d’un gaz de pro tec -
tion et est en sur pres sion (envi ron
0,5 .. 1 bar).
Des blessures à la peau et aux yeux
sont possibles en cas de manie-
ment inapproprié.
Lors de travaux sur le réservoir,
porter des lunettes de protection !
Ne pas ouvrir les raccords avant
d'avoir évacué la surpression.
Pour des travaux au réservoir sous pres-
sion après l'installation a été mise en ser-
vice:
Avertissement !
Le réservoir sous pression peut-être
sous pression !
Graves blessures possibles.
Retirer la pression sur le réservoir
sous pression !
Porter des lunettes de protection !
Après le montage de l'unité prisme du
OLC-D1:
Danger !
Risque des blessures graves ou de
la mort!
Des erreurs de montage peuvent
entraîner une éjection de l'unité
prisme.
Vérifier un essai de pression de
résistance avant la mise en service
du réservoir sous pression modifié !
!
!

Bitzer OLC-D1 Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	OLC-D1
Category	Accessories
Language	English