BMT 891 - Group 4: Central Layshaft and Brake

la boite d vitesse
sur le train
arridre
Zweiganggetriebes
in
der
Hinterachse
Montage
de
Einbau
des
The
gearbox
is
supplied
assembled
and
preset.
To
adjust for
different
tracks,
turn
screw No: 65
clockwise
to
change
gear
later,
turn
screw
anti-clockwise
to
change
gear
earlier.
Reglage:
La
boite est
livree
reglee mecanicue,rent
aar
l'ustne.
Four l'adapter
aux civerses
plsles
r'i
suffri c'ag'
su.
i'a
r,rrs
de
reglage
n.
65
de
la faqon
suivanle.''!,sse.
ri,,9,.s a
x.c,:e)
CCur
allonger
le
temps
de
passage
Ce
ta
cc :e .
)e.
sse
/
t
i,e-s
,a
gauche.)
pour
faire
passer
la
boite
avant,
Einstellung:
da Zweiganggetriebe
ist von
der Fabrik
maschinerl
geeicht.
Um die richtige
Einstellung
je
nach
der Bahn
zu
erreichen
Einstellunsschraube
Nr.
65
nach
Rechts
drehen
um die
Schaltungszeit
zu verlaengern;
nach links
audrehen
um sie zu
verkurzen.
Regolazione:
il
cambio
esce
dalla
fabbrica
tarato
meccanicamente, per
adattarlo
alle varie
esigenze
delle
varie
piste,
bisogna
agire
sulla vite
di registro
N.
65 nel
modo
seguente:
avvitare
(verso
destra)
per
allungare
il
tempo
di cambiata;
svitare
(verso
sinistra)
per
farlo
cambiare
prima.
s/
-rP
F
o/
\)/
64
,YPo
67A
/
73
Gruppo No
4
-
Assale
centrale
e freno.
Group
No:
4
-
Central layshaft
and
brake
Groupe N.
4
-
Axe
central
et
frein
Gruppe
Nr.
4
-
Mittelachse
und Bremse
Disx
brake:
before
mounting
it
on the
dragger,
check
that it
slides
easily
on
it.
Otherwise,
adjust
it with
a
file,
1" u,
+il*h
I
':@hw
[
\
|
'8/?9ffi:' uurr
I
oisque
rrein:
avant
de te *rr?:,,sur
81
zltW;
%^ / ,lJ---
I
te
ieneLtr,
controrer
qr;it
gtir,re
ryJ
#
"
-92
l*:***:!**""
?n,ffffi#:
I
-^==
s
:
'-:
=='=-'
;
=
-=-
I
|
;+l=-::_
.:+--i
ri
-
r-iS
i
-ir-
l.+-+--=:=-:.i:--
:j