BONFIGLIOLI 707 C User Manual

-14-
5.0 LUBRIFICAZIONE 5.0 LUBRICATION
5.1 Lubrificazione riduttore
La lubrificazione è separata fra motore e riduttore.
La lubrificazione del riduttore e' a sbattimento in
bagno d'olio.
L'olio consigliato e' del tipo per trasmissioni ad
ingranaggi, con viscosita' SAE 80W/90 oppure
SAE 85W/140 con caratteristiche EP rispondente a:
MIL-L-2105 C & API GL 5.
Nella tabella seguente sono riportate le marche piu'
diffuse di lubrificanti con i tipi di olio consigliati.
IIInnnfffooorrrmmmaaazzziiiooonnniii
iii
Durante l'esercizio e solo per
brevi momenti l'olio può raggiungere, ma non
superare, la temperatura di 85-90°C intermittente.
5.1 Gearbox lubrication
The motor and the gearbox have separate
lubrication. The gearbox is lubricated by oil splashing.
The recommended oil type has to be SAE 80W/90 or
SAE 85W/140 norms with EP characteristics
according to MIL-L-2105 C & API GL5.
In the following table the most common brands of
lubricant and the types recommended are shown.
III
nnn
fff
ooorrrmmmaaattt
iii
ooonnn
iii
During the operation the oil
temperature must not exceed 85-90°C
intermittent.
Elenco olii consigliati a Norme SAE 80W/90 e SAE 85W/140 con caratteristiche API GL5
Lubricant oils suggested according SAE 80W/90 and SAE 85W/140 API GL5 grade
Temperatura ambiente
Ambient temperature
Viscosità olio / Oil viscosity
-20°C / +30°C (SAE 80W/90) +10°C / +45°C (SAE 85W/140)
Produttori / Manufacturers Tipo olio / Oil Brand
SHELL SPIRAX HD SPIRAX HD
AGIP ROTRA MP ROTRA MP
ARAL GETRIEBEOL HYP GETRIEBEOL HYP
BP-MACH HYPOGEAR EP HYPOGEAR EP
CASTROL HYPOY HYPOY
CHEVRON UNIVERSAL GEAR LUBRICANT UNIVERSAL GEAR LUBRICANT
ELF TRANSELF B TRANSELF B
ESSO GEAR OIL GX PONTONIC MP GEAR OIL GX PONTONIC MP
I.P. PONTIAX HD PONTIAX HD
MOBIL MOBILUBE HD MOBILUBE HD
TOTAL TRASMISSION TM TRASMISSION TM
AAAtttttteeennnzzziiiooonnn
eee
In caso di lubrificazione con olii
sintetici, è consigliato utilizzare solo quelli a base
Polialfaolefine (PAO).
WWWaaarrrnnniiinnnggg
In case of lubrication with
syntetic oils, is recommended to use only oils
with PAO base.

BONFIGLIOLI 707 C Specifications

General

Brand	BONFIGLIOLI
Model	707 C
Category	Industrial Equipment
Language	English