115
0,40 โฌ
/ min
0,40 โฌ
/ min
FR France
๎๎ง๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎ง๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ฆ๎ผ๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ป๎ง๎๎๎ช๎ช๎ผ๎
๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ง๎ ๎๎ก๎๎ฆ๎ฃ๎ซ๎บ๎ก๎๎๎๎๎๎ฉ
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎
01 40 10 11 00
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ
๎๎ช๎๎ต๎๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ช๎๎ช๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ
๎ช๎๎ต๎๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ช๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
bosch-home.com
www.bosch-home.com/fr
GB Great Britain
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Wolverton
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
please visit www.bosch-home.co.uk
Or call
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎๎ผ๎ผ๎๎ต๎๎ฉ๎๎ต๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
GE Georgia,
๎บ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ช๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎
Tbilisi
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ช๎ช๎๎ช๎ฉ๎ช
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎บ๎
Central Branch Service
๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ช
๎๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฉ๎๎ช๎๎ผ๎ฉ๎๎๎๎๎ช๎ช๎ซ๎๎ฆ๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฆ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
ะเ ฤฅสโฝเกะฝ๎ฅซศษข๎๎๎๎คทฤกเชฤเฐง๎๎ึ๎๎ุฉ
๎
๎ซ๎๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ป๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎ต๎ต๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Tsuen Wan, New Territories,
Hong Kong
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ต๎ช๎ช๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
www.bosch-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ
10000 Zagreb
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ฉ๎ช๎๎ต๎ต๎ต
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
www.bosch-home.com/hr
๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ก๎ก๎๎ฝ๎ง๎๎ก๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ก๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎๎ฆ๎ฉ๎ต
๎๎ช๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฐ๎ช๎๎๎ต๎ช๎๎ฉ๎ช๎ช๎๎ฉ๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ง๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎ข๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎จ๎จ๎๎๎
Walkinstown
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
please call
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎๎ผ๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎
www.bosch-home.ie
๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
IL Israel
๎ป๎ฒ๎ง๎ฒ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
1, Hamasger St.,
๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ต๎ช๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎ฉ
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.bosch-home.co.il
๎ฃ๎ค๎ ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฏ๎๎ก๎๎ผ๎๎ฆ๎๎๎ง๎ก
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎
๎ข๎๎๎ป๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ช๎ช๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎ช๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎ต๎ช๎
www.bosch-home.in
๎๎ข๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎
IS Iceland
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Noatuni 4
๎๎ช๎๎๎๎๎ช๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎๎ฉ๎ช๎๎๎ช๎ช๎ช
www.sminor.is
IT Italia, Italy
๎๎ง๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎ ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ฉ๎ช๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎ฉ๎๎ผ๎๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎๎ช๎ช
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
www.bosch-home.com/it
JO Jordan,
Diab Qawasmi & Sons Co.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฉ
Amman
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎๎๎ผ๎๎๎๎ต๎๎ช๎๎ ๎๎ฆ๎ฉ๎๎๎ช
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ผ๎๎ช
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎
KG
๎ฉ๎๎๎ก๎๎๎ ๎ง๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ช๎๎๎๎๎
Jibek Jolu str. 40
Bishkek
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎๎ช๎ฉ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
KR Republic Korea,
Daehan Minguk,
๎บ๎๎จ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎ฉ๎ช๎๎๎ ๎ป๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ช๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎จ๎๎ฆ๎
๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎ง๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ณ๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ช
๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ ๎ณ๎ ๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช
LB Lebanon,
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ช๎ผ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ช๎ผ๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ช๎ฉ๎๎ฉ๎ช๎ผ๎ช
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
LT Lietuva, Lithuania
๎ซ๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ
๎๎ฉ๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ช๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.agservice.lt
๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎
๎ช๎๎๎๎ฉ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ช๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.balticcontinent.lt
UAB Emtoservis
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎จ๎
๎ช๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ช๎ช๎๎ผ๎ผ๎๎๎ฉ๎ผ
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.emtoservis.lt
LU Luxembourg
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎ฆ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎ฆ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
๎ง๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ช๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎ฉ
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.serviscentrs.lv
๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ
1004 Riga
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎ช๎ช๎๎ผ๎ฉ๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.koroso.lv
๎บ๎ข๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎
Katlakalna 1
๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฉ๎๎ช๎๎๎ต
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.emta.lv
Sia Elektronika-Serviss
๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ
1004 Riga
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎ช
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.elektronika.lv
MD Moldova
๎ง๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฎ๎๎๎๎ค๎๎๎ค๎จ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎ษท๎๎๎ก๎๎๎
๎ฉ๎ช๎๎๎๎ง๎ค๎๎ค๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎ต๎ผ๎ช๎๎ช๎๎ช๎ ๎๎ต๎ผ๎ช๎๎ช๎๎ผ
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ME Crna Gora, Montenegro
๎ข๎บ๎๎ป๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
Elektronika komerc
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎
๎ต๎๎ช๎ช๎ช๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎ฉ๎ฌ๎๎ช๎ฉ๎ช๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎ฌ๎๎ช๎๎๎๎๎ฉ๎ผ๎๎ต๎๎ฉ
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎ฉ๎