Bosch ErgoMixx MSM67170 - Page 43

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå= î•äáÇ ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ =~é~ê~íçK=
bå=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=áäìëíê~ÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅ ìÉåíê~=
ìå~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë=EcáÖK=
FK
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=
Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖK=
N _~ëÉ=ãçíêáò
O
`~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~
P j~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
êÉîçäìÅáç åÉë
sÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ=íê~Ä~àç=~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ= ãçÇç=ÅçåJ
íáåìç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ã∞åáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E  F=
~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E NO F= Eëμäç=Éå =Åçã Äáå~ J
Åáμå=Åçå=ä~=íÉÅä~=Q~FK
Q
qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
~ sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÖìä~ÄäÉ=
E~ íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=PF
Ä j•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ
i~=Ä~íáÇçê~ =Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨=
éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ =ÅçåÉñá μå=E~=μ=ÄFK
i~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ=
ëÉ ìë~=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=
EÅ~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=îçäìãÉå=
ÇÉ ëìãáåáëíêç=ÇÉä=~é~ê~íçFK
R
qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç
mìäë~ê=ëáã ìäí•åÉ ~ãÉåíÉ= ä~ë= íÉÅä~ ë=ÇÉ=
ÇÉëÄäçèìÉç=é~ê~= Éñíê~Éê=Éä= éáÉ=Ç Éä=ÅìÉêé ç=
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
S
máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
aÉ=éä•ëíáÅç=ç= ãÉí~ä =EëÉÖ ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=
~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK=jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
T
máÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~
U s~ëçI=Åçå=í~é~
bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë= Éå=Éä=î~ ëç=
ëÉ=Éîáí~å=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=
m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äá ãÉåíçë=É ä~Äçê~ÇçëI =
ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~= Éå=Éä=î~ëçK
pÉÖ∫å=ãçÇÉäçW
V
s~êáää~=ãçåí~Åä~ê~ë=Åçå=éáÉò~= ~Åçéä~Ççê~
NM ^ÅÅÉëçêáç=é~ë~éìê¨ë=Åçå=éáÉò~=~Åçéä~J
Ççê~
NN ^ÅÅÉëçêáç=ãìäíáÑìåÅáμå=Åçå=∫íáäÉë=
ó Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë
NO ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=Åçå=í~é~
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê =
Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=äç=éìÉÇÉ=
~Çèìáêáê= Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä= Éå= Éä= pÉêîáÅáç=
ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=EêÉÑÉêÉåÅá~=å=SRTOQTFK
`çå=Éä= ~ÅÅ Éëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=
~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI=éçê=
ÉàÉãéäç=é~ê~=éáÅ ~ê=ÅêÉã~= ÇÉ=ãáÉä=é~ ê~=ìåí~ê=É å=
Éä=é~å=EÅç åÑ çêã É=~=ä~ ë=áåÇáÅ~Åáç åÉë =ÇÉ=ä~ =êÉÅÉí~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK= i~=êÉÅÉí~= ÑáÖìê~=Éå=ä~ë= áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=
m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éä~Äçê~ÇçëI=ÅçäçÅ~ê=
ä~=í~é~=Éå=Éä =~ÅÅÉëçê áç=éáÅ~Ç çêK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ó=éêÉé~ê~ê=
ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçëI=é~éáää~ë=ó=~äáãÉåíçë =
é~ê~=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=ÅçÅáÇ~ëK
e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK
m~ê~=éáÅ~ê= ~äáãÉåíçë=ÅêìÇçë=EÅÉÄçää~I=~àçI=ÜáÉêÄ~ë=
~êçã•íáÅ~ëI=KKF=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=Éä=éáÅ~Ççê ìåáîÉêë~äK=
m~ê~=íê~Ä~à~ê=Å çå=ä~=Ä~ íáÇçê~=ëÉ =~Åç åëÉà~=ìë~ê=
Éä î~ëç=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=ä~=ãáëã~I=
~ìåèìÉ=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉå= ìë~ êëÉ=çíêçë=êÉÅáéáÉå íÉë=
ÇÉ=í~ã~¥ç=ó=Ñçêã~=~ÇÉÅì~ÇçëK
^íÉåÅáμå>
bä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê=éä~åçI=
åç éêÉëÉåí~åÇç=ÉäÉî~ÅáçåÉë=åá=ÉëÅ~äçåÉëK
 iáãéá~ê=íçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêáãÉê=ìëçK
cáÖK=

 aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=
 jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=
ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇç ê~FK
 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
 mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=
ç=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=
i~=Ä~íáÇçê~=ÑìåÅáçå~=ãÉàçê=ëá=äçë=~äáãÉåíçë=
èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=éêçÅ Éë~ê= áåÅäìóÉå=ìå= éçÅç=
ÇÉ=ä∞èìáÇçK
 ^àìëí~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=
EîÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ=íê~Ä~àçF= ÇÉëÉ~Çç=Éå=Éä=ã~åÇç=
ëÉäÉÅíçê=EcáÖK=
JRFK=
m~ê~=éêçÅÉë~ê=ä∞èìáÇçë=ç=~äáãÉåíçë=Å~äáÉåíÉëI=
~ë∞=Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=~äáãÉåíçë=
Eéçê=ÉàÉãéäç=ÅÉêÉ~äÉë=Åçå=óçÖìêFI=ÇÉÄÉê•=
ÉãéäÉ~êëÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Ä~à~K=
i~ë îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ã•ë=ÉäÉî~Ç~ë=ëÉ=
~ÅçåëÉà~å=é~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=ëμäáÇçëK
 pìàÉí~ê=ä~= Ä~íáÇçê~=ó=Éä =î~ëçK
 `çåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉëÉ~Ç~K
Éë
MSM67_de-ar.book Seite 43 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15

es