Bosch GBH 2-26 DFR - Page 70

1 619 929 728 • 20.2.07
70 | ﻲﺑﺮﻋ
ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا (e
ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا زﺎﻬﳉا
ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ وأ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ ﻦﺴﺣ
دﺪﻌﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ ثداﻮﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ
.ءيدر ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﹼ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
(f
ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﺒﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﹼ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳊا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ
.ﴪﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو
هﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإو ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
(g
.هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﳌا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻐﺸﻟا طوﴍ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌا لﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ يدﺆﻳ
ﺔﻣﺪﳋا
(5
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا لﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا (a
نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓو
.زﺎﻬﳉا
زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ نﺎﻣأ تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﻊﻤﺴﻟا ةرﺪﻗ ناﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﲑﺛﺄﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا
e
ناﺪﻘﻓ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺳﺮﳌا ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا
e
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا
وأ ﺔﻴﻔﺨﳌا داﺪﻣﻻا طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا
e
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﻴﻠﺤﳌا داﺪﻣﻻا ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳا
يدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ فﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإو رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ
يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻳدﺎﳌا راﴐﻷا ﻞﻜﺸﻳ ءﺎﳌا ﻂﺧ قاﱰﺧا .تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﯽﻟإ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ
ﻒﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا
e
.ﱪﻛأ نﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﹼ
ﻢﺘﻳ .تﺎﺒﺜﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
ﹼ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا
ﹼ
ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ
e
.كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌا
ﹼ
ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛأ نﺎﻣﺂﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ
ﹼ
ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﲡ
ﹰ
ﺎﺒﺒﺴﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﱪﺘﻌﻳ .سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ
e
.نﺎﻃﴪﻠﻟ
ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﳌا ةﱪﻏﻷا ﺞﺘﻨﺗ نأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ نﺎﻛ نإ نﺎﻣﻷا تاءاﺮﺟا ﺬﲣا
e
ةﱪﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ :
ﹰ
ﻼﺜﻣ .ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ قاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ
ﺔﻴﺋاﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ عﺎﻨﻗ ﺪﺗرا .نﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ
.ﺎﻬﻠﺻو
ﹼ
ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ نإ ةرﺎﺸﻨﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ
نإ .ةرﻮﻄﳋا ةﺪﻳﺪﺷ داﻮﳌا ﻂﺋﻼﺧ نإ .ﻚﻠﻐﺷ نﺎﻜﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
.ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻔﳋا ندﺎﻌﳌا ةﱪﻏأ
ﺪﻗ .
ﹰ
ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا
e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﯽﻟإ يدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا نﺎﻛ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
e
ﻒﻠﺘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﻴﺻأ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻟواﺰﻣ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻو
بﺎﻜﺗرا نإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
وأ/و ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ
.ةﲑﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺎﻬﻛﺮﺗاو زﺎﻬﳉا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.لﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
ﺺﺼﺨﳌا لﲈﻌﺘﺳﻻا
GBH 2-26 E/RE
بﻮﻄﻟاو ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
فﺰﳋاو ندﺎﻌﳌاو ﺐﺸﳋا ﰲ قﺮﻃ نود ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺎﳖأ ﲈﻛ .ﺮﺠﳊاو
ناروﺪﻟاو ﲏوﱰﻜﻟﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ةدوﺰﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺢﻠﺼﺗو .ﻦﺋاﺪﻠﻟاو
.ﺐﻟاﻮﻠﻟا نﺎﻨﺳأ ﺺﻘﻟو ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻂﺑﺮﻟ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ يرﺎﺴﻴﻟا/ﻲﻨﻴﻤﻴﻟا
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
بﻮﻄﻟاو ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
نود ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺎﳖأ ﲈﻛ .ﺔﻔﻴﻔﳋا ﺖﺤﻨﻟا لﲈﻋأ ءاﺮﺟﻹ
ﹰ
ﺎﻀﻳأو ﺮﺠﳊاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺢﻠﺼﺗو .ﻦﺋاﺪﻠﻟاو فﺰﳋاو ندﺎﻌﳌاو ﺐﺸﳋا ﰲ قﺮﻃ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻂﺑﺮﻟ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ يرﺎﺴﻴﻟا/ﻲﻨﻴﻤﻴﻟا ناروﺪﻟاو ﲏوﱰﻜﻟﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ةدوﺰﳌا
.ﺐﻟاﻮﻠﻟا نﺎﻨﺳأ ﺺﻘﻟو
gbh226_et_1619929728_001.indd 70gbh226_et_1619929728_001.indd 70 20.02.2007 10:04:2520.02.2007 10:04:25