BÖWE M12 - Page 6

BÖWE Diagnose SPS 6/13
Hohes Niveau ist noch vorhanden. Eventuell Sensor
reinigen. Programm kann mit „Start“ fortgesetzt
werden.
E213 Level still at high level. You may need to clean sensor.
You can continue program with “Start”.
Niedriges Niveau ist noch vorhanden. Eventuell
Sensor reinigen. Programm kann mit „Start“ fortgesetzt
werden
E214 Level still at low level. You may need to clean sensor.
You can continue program with “Start”.
Bei der Verlängerung des Aufpumpens nN ist die
Maximalzeit überschritten. 1) Sensor verschmutzt? 2)
Lösemittelpumpe blockiert? 3) Ventil nicht geöffnet?
E215 At lenghtening time for low level the max. time is
reached. 1) sensor dirty? 2) solvent pump blocked? 3)
valve not open?
Die Lösemittelkühlung hat die Maximalzeit
überschritten.
E251 Solvent cooling has exceeded the maximum time.
Die Tankkühlung hat die Maximalzeit überschritten. E252 Tank cooling has exceeded the maximum time.
Die Lösemitteltemperatur ist seit 5 Minuten
überschritten..
E253 Solvent temperature has been exceeded for 5 min-
utes.
Warten auf den Stillstand der Trommel. H300 Wait until the drum is standing.
Temperaturschutz B4/01Z des Trommelmotors hat
ausgelöst. 1) Motor abkühlen lassen 2) Ist der Motor
blockiert ? 3) Sicherungen F50 prüfen
E301 Cage motor temperature protection B4/01Z has trig-
gered. 1) Let motor cool off. 2) Is the motor blocked?
3) Check F50 fuses.
Der Temperaturschutz für den Trommelmotor B5/03Z
hat ausgelöst.
Reinigungsmotor ist zu warm. Einige Minuten warten,
bis Motor abgekühlt ist.
E302 Cage motor temperature protection B4/03Z has trig-
gered. Cleaning motor is too warm. Wait a few min-
utes until motor has cooled off.
Riemenschutz offen, bitte schließen. E303 Belt guard is open, please close it.
Überstrom Schleudermotor. E304 Spinning motor overload.
Der Frequenzumrichter für den Trommelantrieb meldet
eine Störung.
Hauptschalter auf „Aus“ und nach 15 sec wieder auf
„Ein“.
E305 Transistor inverter for cage drive reports a problem.
Turn main switch to “Off”, wait 15 sec and then turn
back to “On”.
Unwuchtmelder hat angesprochen. E306 Out of balance detector has actuated.
Temperaturschutz V06 des Trommelmotors hat
ausgelöst. 1) Motor abkühlen lassen 2) Ist der Motor
blockiert ?
E307 Temperature protection V06 for cage motor has trig-
gered. 1) Let motor cool off. 2) Is the motor blocked?
Schleuderschritt wartet, bis Frequenzumrichter bereit
ist
H308 Waiting of extraction step, until frequence inverter is
ready
Der Trommelantrieb wurde wegen zu hoher
Nachkühlertemperatur abgeschaltet.
E341 The cage drive was turned off because the aftercooler
temperature was too high.
Das Programm wurde wegen zu hoher
Lösemitteltemperatur gestoppt.
E351 The program was stoped because the solvent tem-
perature was too high.
Die Füllstandssonde im Hilfsmittel 1 hat leer gemeldet.
Bitte Behälter auffüllen oder austauschen.
E401 The level sensor in the soap container 1 has signaled
emty. Please fill up or change the container.
Die Füllstandssonde im Hilfsmittel 2 hat leer gemeldet.
Bitte Behälter auffüllen oder austauschen.
E402 The level sensor in the soap container 2 has signaled
emty. Please fill up or change the container.
Die Füllstandssonde im Hilfsmittel 3 hat leer gemeldet.
Bitte Behälter auffüllen oder austauschen.
E403 The level sensor in the soap container 3 has signaled
emty. Please fill up or change the container.
SP5/SP6: Der Ansatzbehälter ist nach 5 Hüben noch
leer.
E451 SP5/SP6: the mixing vessel is still empty after 5 lifts.
Der Ansatzbehälter des Sprühgerätes ist nach 10
Minuten noch nicht leer. Sprühgerät überprüfen!
E452 The sprayer mixing vessel is still not empty after 10
minutes. Check sprayer.
Filter nicht spezifiziert. E501 Filter not specified.
Parallele Filterwartung ist nicht spezifiziert. E502 Parallel filter maintenance is not specified.
Der Filterdruckschalter hat angesprochen. Bitte die
Filterwartung durchführen.
E510 The filter pressure control switch has actuated. Please
perform filter maintenance.
Der Filterdruckschalter des Filters 1 hat angesprochen.
Bitte die Filterwartung für den Filter 1 durchführen.
E511 The filter pressure control switch for filter 1 has actu-
ated.
Please perform filter 1 filter maintenance.