12.2020
Änderungen und Irrtum vorbehalten.
// All specifications are subject to change,
errors excepted.
Printed for CASCO Group
Kontakt / Contact:
CASCO International GmbH
Gewerbering Süd 11
D-01900 Bretnig - Germany
Telefon +49 (0) 35955 / 839-0
Telefax +49 (0) 35955 / 839-99
Email: info@casco-helme.de
Hersteller // Manufacturer:
S.C. CASCO Group S.C.S
Parc Industrial Sud N r . 8 - 8 / A
RO-440247 Satu Mare
WWW.CASCO-HELME.DE
Fahrradhelme // Bike Helmets
Reithelme // Equestrian Helmets
Skihelme // Snow Helmets
Sportbrillen // Eyewear
Feuerwehrhelme // Fire Fighting
DE
Gebrauchs-
anweisung
EN
Instructions
for use
FR
Mode
d'emploi
BG
Инструкция за
използване
EL
Οδηγίες
χρήσης
ET
Kasutusjuhend
HR
Upute za
rukovanje
IS
Notkunarleið-
beiningar
LT
Naudojimo
instrukcija
LV
Lietošanas
pamācība
CS
Návod k
použití
SK
Návod na
použitie
SL
Navodila
za uporabo
HU
Használati
utasítás
PL
Instrukcja
użytkowania
DA
Brugsan-
visning
NO
Bruksanvis-
ning
SV
Bruksanvis-
ning
FI
Käyttöohje
IT
Istruzioni per
l'uso
ES
Manual de
usuario
PT
Instruções
de uso
NL
Gebruiksaan-
wijzing
RO
TR
Instrucțiuni
de utilizare
Kullanma
talimatları
RU
Инструкция по
использованию
* https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
** https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:110:0::::FSP_PROJECT:39057
&cs=1E001AAC816E01C14FD5F51A36D59E420
*** http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO Fahrradhelme werden entwickelt, konstruiert und gefertigt in Überstimmung mit der PSA-Verordnung (EU) 2016-425 unter
Anwendung der harmonisierten Norm EN 1078.
Prüfstelle: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Kenn-Nr. 1015.
Verweise:
PSA-Verordnung (EU) 2016-425 : *
Norm EN 1078:2012 + A1:2012: **
Die Konformitätserklärung für Ihr CASCO Produkt nden Sie unter dem Link: ***
This CASCO helmet for cycling, downhill bicycle racing has been designed, developed and manufactured in compliance with PPE
Regulation (EU) 2016/425 with the application of the harmonised standard EN 1078.
Test institute: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Identication no. 1015.
Test institute: CSI S.p.A. - Viale Lombardia 20/B - 20021 Bollate (MI), Notied Body number: 0497
References:
PPE Regulation (EU) 2016/425: *
EN 1078:2012 +A1:2012: **
ASTM F1952:2015
Read the declaration of conformity for our products on our website at the following link: ***
Les casques de vélo CASCO sont développés, conçus et fabriqués en conformité avec le règlement EPI (UE) 2016-425 en
application de la norme harmonisée EN 1078.
Organisme de contrôle : Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, N° d'identication: 1015.
Références:
Directive EPI (EU) 2016-425: *
Norme EN 1078:2012 + A1:2012: **
Vous pouvez lire la déclaration de conformité de nos produits sur notre site Internet à l’adresse suivante: ***
CASCO каски за велосипед са разработени, конструирани и произведени в съответствие с регламент ЛПС (EС)
2016-425 (EС) 2016-425 при прилагането на хармонизирания стандарт EN 1078.
Контролен орган: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Идент. № 1015.
Препратки:
Регламент ЛПС (EС) 2016-425:
*
Стандарт EN 1078:2012 + A1:2012: **
Прочетете декларацията за съответствие за нашите продукти на нашата уеб страница под линка: ***
Τα κράνη ποδηλάτου CASCO εξελίχθηκαν, σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό για ΜΑΠ (ΕΕ)
2016-425 με εφαρμογή του εναρμονισμένου Προτύπου EN 1078.
Εργαστήριο δοκιμών: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Αρ. ταυτ. 1015.
Παραπομπές:
Κανονισμός PSA (EΕ) 2016-425: *
Πρότυπο EN 1078:2012 + A1:2012: **
Διαβάστε τη Δήλωση Συμμόρφωσης για τα προϊόντα μας στην ιστοσελίδα μας στο σύνδεσμο: ***
CASCO jalgrattakiivrid arendatakse, konstrueeritakse ja valmistatakse vastavalt PPE direktiivile (EL) 2016-425, kohaldades
harmoniseeritud standardit EN 1078.
Kontrolliasutus: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Identitseerimisnumber: 1015.
Viited:
Isikukaitsevahendite määrus (EL) 2016-425: *
standard EN 1078:2012 + A1:2012: **
Lugege meie toodete vastavusdeklaratsiooni meie veebilehelt lingil: ***
CASCO biciklističke kacige razvijaju se, konstruiraju i izrađuju sukladno Uredbi (EU) 2016/425 uz primjenu usklađene norme
EN 1078.
Ispitno mjesto: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Identikacijski br. 1015.
Reference:
Uredba o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425:
Norma EN 1078:2012 + A1:2012:
Pročitajte izjavu o sukladnosti za naše proizvode na našoj internetskoj stranici putem poveznice:
CASCO reiðhjólahjálmar eru hannaðir, þróaðir og framleiddir í samræmi við PSA-reglugerð Evrópusambandsins 2016-425
með notkun samhæfðs staðals EN 1078.
Próf: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Einkennisnúmer 1015.
Tilvísanir:
PPE reglugerð (EU) 2016/425:
*
Staðall EN 1078:2012 + A1:2012: **
Þú getur lesið samræmisyrlýsinguna fyrir vörur okkar á vefsíðu okkar með því að fara á hlekkinn: ***
CASCO raitelių šalmai / dviratininkų šalmai kuriami, konstruojami ir gaminami pagal Reglamentą (ES) 2016/425 dėl
asmeninių apsaugos priemonių nuostatų ir taikant darnųjį standartą EN 1078.
Tikrinimo vieta: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Ident. Nr. 1015.
Nuorodos:
Reglamento dėl asmeninių apsaugos priemonių (ES) 2016-425: *
Standartas EN 1078:2012 + A1:2012: **
Mūsų produktų atitikties deklaraciją rasite mūsų interneto svetainėje, paspaudę nuorodą: ***
CASCO velosipēdistu ķivere ir projektētas, konstruētas un ražotas saskaņā ar der PSA regulu (ES) 2016-425, piemērojot
harmonizēto standartu EN 1078.
Neatkarīga pārbaudes struktūra: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno,
Identikācijas Nr. 1015.
Norādes:
Regula (ES) 2016/425: *
Standarts EN 1078:2012 + A1:2012: **
Izlasiet mūsu izstrādājumu atbilstības deklarāciju mūsu tīmekļa vietnē, saitē: ***
Cyklistické přilby CASCO se vyvíjejí, navrhují a vyrábí v souladu s nařízením OOP (EU) 2016-425 za použití harmonizované
normy EN 1078.
Zkušebna: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Identikační č. 1015.
Odkazy:
Nařízení týkající se OOP (EU) 2016/425: *
Norma EN 1078:2012 + A1:2012: **
Přečtěte si prohlášení o shodě pro naše produkty na našich webových stránkách pod odkazem: ***
Cyklistické prilby sa vyvíjajú, navrhujú a vyrábajú v súlade s nariadením OOP (EÚ) 2016-425 s použitím harmonizovanej normy
EN 1078.
Skúšobňa: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Identikačné č. 1015.
Odkazy:
Nariadenie o osobných ochranných prostriedkoch (EÚ) 2016/425: *
Norma EN 1078:2012 + A1:2012: **
Prečítajte si vyhlásenie o zhode pre naše výrobky na našej webovej stránke, na ktorú sa dostane cez link: ***
Kolesarske čelade CASCO so bile razvite, konstruirane in izdelane skladno z uredbo o osebni zaščitni opremi (EU) 2016-425
in usklajenim standardom EN 1078.
Preizkusna ustanova: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Označevalna št. 1015
Sklici:
Uredba o osebni zaščitni opremi (EU) 2016-425: *
Standard EN 1078:2012 + A1:2012: **
Izjavo o skladnosti za naše izdelke lahko preberete na našem spletnem mestu na povezavi: ***
A CASCO kerékpáros sisakok fejlesztése, tervezése és gyártása az EU 2016-425 sz. Személyi védőfelszerelésekről szóló rende-
letével (EU PSA-Verordnung) összhangban és az EN 1078 sz. harmonizált szabvány alkalmazásával történik.
Vizsgáló szerv: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Azonosító szám: 1015.
Hivatkozások:
2016-425 sz. Személyi védőfelszerelés rendelet (EU PSA): *
EN 1078:2012 + A1:2012 sz. szabvány: **
Termékeink megfelelőségi nyilatkozatai a weboldalunkon, a következő linken érhetők el: ***
Kaski rowerowe CASCO zostały zaprojektowane, skonstruowane i wyprodukowane w zgodności z rozporządzeniem w sprawie
osobistego wyposażenia ochronnego (UE) 2016-425 przy uwzględnieniu zharmonizowanej normy EN 1078.
Punkt kontroli: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Nr oznak. 1015.
Wskazówki:
rozporządzenie w sprawie osobistego wyposażania ochronnego (UE) 2016-425: *
norma EN 1078:2012 + A1:2012: **
Prosimy o zapoznanie się z deklaracją zgodności, wystawioną dla naszych produktów, dostępną na stronie: ***
CASCO cykelhjelme udvikles, konstrueres og produceres i overensstemmelse med forordning EU 2016/425 om personlige
værnemidler under anvendelse af den harmoniserede Norm EN 1078.
Kontrolinstititut: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Id-nr. 1015.
Henvisninger:
Forordning (EU) 2016-425 om personlige værnemidler: *
Norm EN 1078:2012 + A1:2012: **
Læs vores produkters overensstemmelseserklæring på vores hjemmeside under linket: ***
CASCO sykkelhjelmer utvikles, konstrueres og produseres i samsvar med PVU-forordningen (EU) 2016-425 ved anvendelse av
harmonisert standard NS- EN 1078.
Teknisk kontrollorgan: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Identitetsnr. 1015.
Henvisninger:
PSA-forordning (EU) 2016-425: *
Standard NS- EN 1078:2012 + A1:2012: **
Les samsvarserklæringen for produktene våre på nettsiden vår under lenken: ***
CASCO cykelhjälmar har utvecklats, konstruerats och tillverkats i enlighet med PSA-direktivet (EU) 2016-425 samt den harmon-
iserade standarden EN 1078.
Testlaboratorium: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno,ID-nr 1015.
Referenser:
PSA-direktivet (EU) 2016-425:
*
Standard EN 1078:2012 + A1:2012: **
Överensstämmelseförklaringen för våra produkter kan läsas på vår hemsida via länken: ***
CASCO pyöräilykypärät kehitetään, suunnitellaan ja valmistetaan yhtäpitävästi henkilösuojainasetuksen (EU) 2016-425
mukaisesti, soveltaen harmonisoitua standardia SFS-EN EN 1078:en
Tarkastuslaitos: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Tunnusnumero: 1015.
Viitteet:
Henkilönsuojainasetus (EU) 2016-425: *
Standardi SFS- EN 1078:2012 + A1:2012: **
tutustu tuotteidemme vaatimustenmukaisuusvakuutuksiin verkkosivuillamme, osoitteessa: ***
I caschi da bicicletta della società CASCO sono stati sviluppati e prodotti nel rispetto del Regolamento sui DPI (UE) 2016-425 con
applicazione della norma armonizzata EN 1078.
Ente di prova : Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, N. ident. 1015.
Riferimenti:
Regolamento sui DPI (UE) 2016-425: *
Norma EN 1078:2012 + A1:2012: **
La dichiarazione di conformità dei nostri prodotti è disponibile sul nostro sito web al link: ***
Los cascos de ciclismo de CASCO han sido desarrollados, diseñados y fabricados de acuerdo con el Reglamento sobre EPI (UE)
2016-425 en aplicación de la norma armonizada EN 1078.
Organismo de inspección: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Nº de identicación 1015.
Véase:
Reglamento sobre equipos de protección individual (UE) 2016-425: *
Norma EN 1078:2012 + A1:2012: **
Puede consultar la declaración de conformidad de nuestros productos en nuestro sitio web haciendo clic en el siguiente
enlace: ***
Os capacetes para ciclismo CASCO são desenvolvidos, construídos e fabricados de acordo com o Regulamento (UE) 2016/425
recorrendo à norma harmonizada EN 1078.
Centro de ensaio: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, N.º ident. 1015.
Referências:
Regulamento relativo ao EPI (UE) 2016/425:*
Norma EN 1078:2012 + A1:2012: **
Leia a Declaração de Conformidade dos nossos produtos no nosso site, seguindo o link: ***
CASCO etshelmen worden ontwikkeld, geconstrueerd en vervaardigd in overeenstemming met de PBM-verordening (EU) 2016-
425 op basis van geharmoniseerde norm EN 1078.
Keuringsinstantie: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Reg.nr. 1015.
Verwijzing:
PBM-verordening (EU) 2016-425: *
Norm EN 1078:2012 + A1:2012: **
Lees de conformiteitsverklaring voor onze producten op onze website via de link: ***
Căștile de biciclete CASCO sunt dezvoltate, construite și fabricate în conformitate cu Ordonanța (EU)
2016-425 privind echipamentele individuale de protecție cu aplicarea normei armonizate EN 1078.
Ociul de vericare: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Nr. de
identicare 1015.
Referințe:
Ordonanța (UE) 2016-425 privind echipamentele individuale de protecție: *
Norma EN 1078:2012 + A1:2012: **
Citiți declarațiile de conformitate ale produselor noastre pe pagina noastră de web accesând
următorul link: ***
CASCO bisiklet kaskları, EN 1078 kullanılarak PSA düzenlemesi (AB) 2016-425'e uygun olarak tasarlanmış.
Test kurumu: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Tanım no. 1015
Referanslar:
KKD düzenlemesi (AB) 2016-425:
*
EN 1078:2012 + A1:2012 standardı: **
Ürünlerimize yönelik uygunluk beyanını aşağıdaki link üzerinden web sayfamızda okuyabilirsiniz: ***
велосипедные шлемы CASCO разрабатываются, конструируются и изготавливаются в соответствии с Положением
для средств индивидуальной защиты (ЕС) 2016-425 с применением согласованного стандарта EN 1078.
Контрольный пункт: Strojírenský zkušební ústav, s.p. Hudcova 424/56b, CZ - 621 00 Brno, Шифр 1015.
Ссылки:
Предписание PSA (ЕС) 2016-425: *
Стандарт EN 1078:2012 + A1:2012: **
Читайте декларацию соответствия на наши продукты, расположенную на нашем Интернет-сайте по адресу: ***
FAHRRADHELME
To Next Page
Need help?
General
