Chicco 06781 - Page 12


SterilNatural 2 в 1
Паровой электриче-
ский модульный сте-
рилизатор
DzȏȍȔȍȓȚȩȗȝȜȘȡȝȍȠȓșȪ
ȎșȍȐȜȒȍȞȖȚǠȍȟȖȝȜȕȒȞȍȏșȭȓȚȟȜȟȒȓșȍțțȩȚȏȩȎȜȞȜȚ Ǯȍ-
ȞȜȏȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȚȜȒȡșȪțȩȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ4UFSJM/BUVSBM
ȏȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȝȞȓȒȚȓȠȜȏȕȍțȖȚȍȭțȓȚ-
țȜȐȜȚȓȟȠȍțȍȘȡȣțȓȎșȍȐȜȒȍȞȭȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȚ'6-- 4*;&
$0.1"$5
ǣȓȕȖțȢȖȤȖȞȡȓȠȥȖȟȠȩȚțȍȠȡȞȍșȪțȩȚȝȍȞȜȚȎȓȕȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ-
țȖȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȏȓȧȓȟȠȏȎȩȟȠȞȩȚȖțȍȒȓȔțȩȚȟȝȜȟȜȎȜȚȝȞȖ
ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȚȡȒȜȎȟȠȏȓȝȞȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ
ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȩȟȜȏȟȓȚȖȎȡȠȩșȜȥȘȍȚȖȖȟȤȓȔȖȏȍȠȓșȭȚȖȚȜșȜȘȍ
ȥȍȟȠȖȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȩȓȒșȭȐȜȞȭȥȓȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖȝȞȜȖȕ-
ȏȜȒȟȠȏȍ$IJDDPȖȟȎȜșȪȦȓȗȥȍȟȠȪȬȎȡȠȩșȜȥȓȘȖȟȤȓȔȖȏȍȠȓ-
șȓȗ ȚȜșȜȘȍ ȒȞȡȐȖȣ ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȚȍȞȜȘ ǮȞȜȟȠȜȗ
ȏȝȞȖȚȓțȓțȖȖ ȚȜȔȓȠȏȚȓȧȍȠȪȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘȚș
ȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ
ȘȜșȪȤȍȟȜȟȘȖȖȟȠȍȘȍțȥȖȘȖȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&ȚȍȘȟ
ȎȡȠȩșȜȥȘȖȚșȡțȤȖȗȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍ-
ȞȍȚȖȒșȭȏȓȞȟȖȖ$0.1"$5
ǶȖȟșȜȎȡȠȩșȜȥȓȘȒȞȡȐȖȣȚȍȞȜȘțȓȝȞȜȖȕȏȜȒȟȠȏȍ$IJDDPȘȜ-
ȠȜȞȩȓȚȜȔțȜȞȍȕȚȓȟȠȖȠȪȏȍȝȝȍȞȍȠȚȜȔȓȠȎȩȠȪȚȓțȪȦȓȡȘȍ-
занного в настоящем руководстве.
ǮȓȞȓȒ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ ȏțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ țȍȟȠȜȭȧȡȬ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȬȖȚȓȞȩ ȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖȖ ȟȜȣȞȍțȖȠȓȓȮ Ȓșȭ
ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȣȘȜțȟȡșȪȠȍȤȖȗ
ОПИСАНИЕ ȞȖȟ
BǩȞȩȦȘȍ
CǩȜȞȕȖțȍ
DǵȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟ
EǭȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍ
FǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȍȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘ
GǷțȡȞȝȖȠȍțȖȭȟȏȖșȘȜȗ
HǩțȜȝȘȍȕȍȝȡȟȘȍȤȖȘșȍ
HȟȖȐțȍșȪțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍ
IǡșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''
ǠǬǧǫǞǬǧǤ ǩțȜȝȘȍ ȕȍȝȡȟȘȍ ȤȖȘșȍ țȓ ȏȩȝȜșțȭȓȠ
ȢȡțȘȤȖȗ ȏȩȘșȬȥȓțȖȭ ǠȩȘșȬȥȍȗȠȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ Ȗ
ȖșȖȝȞȓȞȩȏȍȗȠȓȤȖȘșȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖȟȝȜȚȜȧȪȬȐșȍȏ-
țȜȐȜȏȩȘșȬȥȍȠȓșȭ0/0''I
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
СБОРКА КОНФИГУРАЦИЙ СТЕРИЛИЗАТОРА
ǮȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩ Ȓȏȓ ȞȍȕșȖȥțȩȓ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ-
țȖȭȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5
'6--4*;&ȞȖȟ
ǣșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖ-
țȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ
ǰȎȜȞȘȍ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȟȭ ȝȡȠȓȚ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȭ ȏ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪ-
țȜȟȠȖ țȍ ȜȟțȜȏȍțȖȓ ȍȝȝȍȞȍȠȍE ȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜ ȘȜȞȝȡȟȍ D
ȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB
$0.1"$5ȞȖȟ
ǣșȭ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȘȟ  ȎȡȠȩșȜȥȓȘ  Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ
șȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȖșȖȒȞȡȐȖȣ
ȚȓșȘȖȣȝȞȓȒȚȓȠȜȏțȍȝȞȖȚȓȞȟȜȟȜȘ
ǰȎȜȞȘȍ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȟȭ ȝȡȠȓȚ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȭ ȏ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪ-
țȜȟȠȖțȍȜȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍEȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА
ǮȓȞȓȒȞȍȕȚȓȧȓțȖȓȚȏțȡȠȞȖȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒ-
șȓȔȍȧȖȓ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȒȜșȔțȩ ȏȟȓȐȒȍ ȠȧȍȠȓșȪțȜ ȚȩȠȪȟȭ Ȗ
ополаскиваться.
ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǰǭǰǭǩ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȟȜȟȘȖțȍȘȜșȪȤȍȝȓȞȓȒȖȣȝȜȕȖ-
ȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȓȚȏȘȜȞȕȖțȡCȏȤȓșȭȣȟțȖȔȓțȖȭȞȖȟȘȍȕȍȐȞȭȕ-
нения после дезинфекции.
ǮȜȕȖȤȖȜțȖȞȜȏȍȠȪȟȠȍȘȍțȥȖȘȖțȍȒȟȜȟȘȍȚȖȚȜțȠȖȞȜȏȍțțȩ-
ȚȖțȍȘȜșȪȤȍȣȏȟșȓȐȘȍțȍȘșȜțȓțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȠȍȘȖȚȜȎȞȍ-
ȕȜȚȥȠȜȎȩȝȍȞȚȜȐȏȜȗȠȖȏȟȠȍȘȍțȥȖȘ
ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǟDzDZǺǪǭǶǤǩ
ǠȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘ
ȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖțȖȗ$IJDDPȏȜȏțȡȠȞȪȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞ-
ȝȡȟȍDȏȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȓȝȜșȜȔȓțȖȓȟȐȜȞșȩȦȘȜȚȜȎȞȍȧȓț-
țȩȚȏțȖȕȖȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȓȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȓȏ
ȘȜȞȕȖțȓC
 Ǡ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ $0.1"$5 ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓ ȚȍȘȟ  ȎȡȠȩșȜȥȘȖ
 Țș ȡțȤȖȗ ȏ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȟȜȎșȬȒȍȭ
ȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȥȠȜȎȩțȓ ȕȍȘȞȩȏȍȠȪ ȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ ȜȠȏȓȞȟȠȖȓ
ȎȡȠȩșȜȥȘȖ ȠȍȘȖȚ ȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȟȜȒȓȗȟȠȏȜȏȍȠȪ ȝȞȜȣȜȔȒȓ-
țȖȬȝȍȞȍ
ǠǬǧǫǞǬǧǤȝȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩȏȘȜȞȕȖțȓC
țȓȚȓȦȍȬȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȚȡȕȍȘȞȩȠȖȬȘȞȩȦȘȖB
Для первого использования рекомендуется осу-
ществляться цикл стерилизации, не размещая какие-либо
ȝȞȓȒȚȓȠȩȏțȡȠȞȖȍȝȝȍȞȍȠȍ
ǠȜ ȏȞȓȚȭ ȝȓȞȏȩȣ ȤȖȘșȜȏ ȞȍȎȜȠȩ Ȗȕ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȚȜȔȓȠ ȒȜțȜ-
ȟȖȠȪȟȭșȓȐȘȖȗȕȍȝȍȣȘȜȠȜȞȩȗțȓ ȡȘȍȕȩȏȍȓȠțȍțȓȝȜșȍȒȘȖ ȍ
ȭȏșȭȓȠȟȭțȜȞȚȍșȪțȩȚȭȏșȓțȖȓȚ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ ǮȞȖ ȝȓȞȏȜȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȏȘșȬȥȍȭ
ȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȍȝȝȍȞȍȠȚȜȔȓȠțȍ-
ȥȍȠȪțȓȕȍȚȓȒșȖȠȓșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭțȓțȍȔȖȚȍȭȘțȜȝ-
ȘȡȕȍȝȡȟȘȍȤȖȘșȍHȟȝȓȞȓȒțȓȗȟȠȜȞȜțȩǼȠȜȟȥȖȠȍȓȠȟȭțȜȞ-
ȚȍșȪțȩȚȭȏșȓțȖȓȚ
 ǯȍȟȝȜșȍȐȍȗȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏ țȓȒȜȟȠȡȝțȩȣ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȚȓȟȠȍȣ
ȠȜșȪȘȜțȍȞȜȏțȩȣȖȡȟȠȜȗȥȖȏȩȣȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȭȣȟȠȜȗȘȖȣȘȠȓ-
ȝșȡȖȖșȖȏșȍȐȓȞȭȒȜȚȟȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȜȗ
ǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡBȘȜȞȕȖțȡCȖȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟD
ȞȖȟ
ǦȍșȓȗȠȓȏȜȒȡ ȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘFȒȜ
ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗțȍȟȓȥȘȖȡȞȜȏțȭȞȖȟ
rǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&Țș
rǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ$0.1"$5Țș
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȒȖȟȠȖșșȖȞȜȏȍțțȜȗȏȜȒȩȕțȍ-
ȥȖȠȓșȪțȜ ȟțȖȔȍȓȠ ȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȓ țȍȘȖȝȖ țȍ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
ǮȞȜȖȕȏȓȒȖȠȓȟȎȜȞȘȡȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȏȔȓșȍȓȚȜȗȘȜțȢȖȐȡ-
ȞȍȤȖȖȒșȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗȟȎȜȞȘȖȟȚȞȍȕȒȓșiСборка кон-
фигураций стерилизатораw
 ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖ ȏțȡ-
ȠȞȖȟȚȝȓȞȏȩȗȝȍȞȍȐȞȍȢȒȍțțȜȐȜȞȍȕȒȓșȍ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭGȏȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ
ǮȓȞȓȏȓȒȖȠȓȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ
I0/ȕȍȠȓȚțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȕȍȝȡȟȘȍȤȖȘșȍHȒșȭȏȘșȬȥȓțȖȭ
ȍȝȝȍȞȍȠȍǦȍȐȜȞȓȏȦȖȗȟȭȖțȒȖȘȍȠȜȞHȡȘȍȕȩȏȍȓȠțȍțȍȥȍȏ-
ȦȖȗȟȭțȍȐȞȓȏȍȝȝȍȞȍȠȍ
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǰȠȓȞȖșȖȕȡȓȠȏȟȓȐȜșȖȦȪȕȍȚȖțȡȠȎȓȕȡȥȓȠȍ
времени нагрева.
 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏȩȘșȬȥȖȠȟȭ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ ǠȩȘșȬȥȖȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȝȓȞȓȏȜȒȭ Ȑșȍȏțȩȗ ȏȩ-
ȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ0''ȖȏȩțȖȚȍȭȏȖșȘȡ
ȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭGȖȕȞȜȕȓȠȘȖȠȜȘȍ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓțȓȟȘȜșȪȘȜȚȖțȡȠȒȜȖȕȏșȓȥȓțȖȭȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜ-
ȏȍțțȩȣȝȞȓȒȚȓȠȜȏȏȟȓȐȒȍȟȜȎșȬȒȍȭȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȏȜȠțȜȦȓ-
țȖȖȏȩȣȜȒȍȐȜȞȭȥȓȐȜȝȍȞȍ Ȗ ȘȍȝȓșȪ ȐȜȞȭȥȓȗȏȜȒȩȘȜȠȜȞȩȓ
ȚȜȐȡȠȏȩȕȏȍȠȪȜȔȜȐȖ
ǴȜȞȜȦȜȏȩȚȜȗȠȓȞȡȘȖȝȓȞȓȒȠȓȚȘȍȘȘȍȟȍȠȪȟȭȝȞȜȒȓȕȖțȢȖ-