Comelit Simplebus Color 4888C User Manual

DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 0427
tussendetweeingangen).
 Debeeldoproepfunctie is alleen mogelijkals het systeem inde
ruststandstaat.
• Gebruikdedaarvoorbestemderegelaaromdehelderheidvande
monitorteregelen.
• Gebruikderegelaaropdedesbetreffendemonitorofdeurtelefoon
omhetvolumevandeoproeptoonteregelen.
• Alsdehoornernadeoproepmethetbinnentoestelopgelegdwordt
ofalsdeknop ingedruktwordt,heeftunogenkelesecondende
tijdomhetgesprekmetbuitentehervatten.
• Dealshoofdmonitoringesteldemonitor(fabrieksinstellingvande
grondplaat)gaataanalsergebeldwordtenbijbeeldoproep,ook
alsditeenextramonitorismetdezelfdegebruikerscode.
• Deals secundair ingestelde monitor geeft geen beeld weer bij
eenoproep,maarbijhetbeginvaneengesprekofwanneeropde
desbetreffendeknopwordtgedrukt.
• Monitorenendeurtelefoonsmetdezelfde gebruikerscodebellen
allemaaltegelijk(onafhankelijkvanhetfeitofzeprimairofsecundair
zijn)alservanafhetentreepaneelofvanafdeportierscentraleof
etagebelwordtgebeld.
• DerBesucherdrücktdieRuftasteundbetätigtdamitdasLäutwerk
derInnensprechstelle.
• AnderAußensprechstelleertönteineakustischeBestätigungdes
erfolgtenRufs.WennbeiAnlagen mitmehrerenEingängen kein
BestätigungstondesRufsertönt,bedeutetdies,dassgeradeein
Gespräch mit einer anderen Außensprechstelle auf derselben
Steigleitunggeführt wird.FallsArt.3346, dasBesetztton-Modul,
installiertist,mussmanvoreinemerneutenRufdieAusschaltung
desModuls abwarten.WennArt. 3340installiertist, erfolgt eine
optischeBesetztanzeigeaufdemDisplay.
• AnderInnensprechstellestelltmandieSprechverbindungdurch
AbhebendesHörersoderDrückenvonTaste her.
• DieTastemitdemSchlüssel-Symbolbetätigtungefähr2Sekunden
langdenelektrischenTüröffneranderAußensprechstelle.
• Bei Video-Türsprechanlagen schaltet sich durch Drücken der
Ruftaste an der Außensprechstelle die LED-Beleuchtung des
Besuchers ein; das Bild bleibt ca. 90 Sekunden lang auf dem
Monitor.
• DieSelbsteinschaltung desMonitors erfolgt,wenn manTaste 2
bzw.  drückt. Bei Anlagen mit zwei Außensprechstellen kann
mandurchmehrfachesDrückenderSelbsteinschaltungs-Taste2
amMonitorzwischen der AnzeigederKamerabilder der beiden
Sprechstellenumschalten(WechselschaltungderzweiEingänge).
 DieSelbsteinschaltungistnur möglich,wennsichdieAnlagein
Standbybendet.
• Zur Helligkeitsregelung des Monitors dient der entsprechende
Regler.
• Umdie Lautstärke des Läutwerks zu ändern, betätigt man den
entsprechenden Regler am jeweiligen Monitor bzw. an der
Sprechstelle.
• Nach Beendigung des Gesprächs an der Innensprechstelle
durch Einhängen des Hörers oder Drücken von Taste  hat
man einige Sekunden lang Zeit, die Sprechverbindung mit der
Außensprechstellewiederaufzunehmen.
• Der als Hauptmonitor denierte Monitor (Werkseinstellung
der Grundplatte) schaltet sich bei einem Ruf sowie durch
Selbsteinschaltung ein, selbst wenn er als Zusatz-Monitor mit
demselbenTeilnehmercodeinstalliertwurde.
• Der als Zusatzmonitor denierte Monitor schaltet sich nicht
bei Eingehen eines Rufs, sondern erst mit Aufnahme der
SprechverbindungodernachDrückenderbetreffendenTasteein.
• Alle Monitore und Sprechstellen mit gleichem Teilnehmercode
läutenbeieinemRufvoneinerAußensprechstelle,einemPförtner-
oderEtagenrufgleichzeitig(unabhängigdavon,obsieHaupt-oder
Zusatzmonitoresind).
• El visitante, al pulsar la tecla de llamada, acciona el tono de
llamadadelaunidadinterna.
• Enlaunidadexternaseobtieneuntonodeconrmacióndequese
haefectuadolallamada;si,eninstalacionesconvariasentradas,
nose oyeeltonode conrmación dellamada,signica que ya
existeotraconversaciónconotraunidadexternainstaladaenla
mismacolumnamontante.Enelcasodequeseinstaleelart.3346,
módulodeseñalizacióndeinstalaciónocupada,esperaraqueel
móduloseapagueantesdevolverallamar.Siestáinstaladoel
art.3340,laindicacióndelainstalaciónocupadasevisualizaenel
display.
• Enlaunidadinternaseentraencomunicaciónlevantandoelmicro
teléfonoopresionandoelpulsador .
• Lateclaconelsímbolodelallaveactivalaelectrocerraduradela
unidadexternadurante2segundosaproximadamente.
• Eninstalacionesdevídeoporteros,alpulsarlatecladellamadaen
launidadexternaseenciendenlosledsparailuminarlapersona;la
imagenpermaneceenelmonitordurante90saproximadamente.
• El monitor se enciende presionando y soltando de inmediato
el pulsador 2 o . En instalaciones dotadas con dos unidades
externas es posible visualizar alternativamente la imagen
procedente de una u otra unidad externa (función ‘’Báscula’’)
presionando repetidamente el pulsador 2 de autoencendido del
monitor.
 Elautoencendido sólo es posiblecuando la instalación está en
reposo.
• Elbrillodelmonitorseregulamedianteelcorrespondientemando.
• El volumen del tono de llamada se regula mediante el
correspondientemandodecadamonitorotelefonillo.
• Alterminarlallamadadesdelaunidadinternacolgandoelmicro
teléfono o presionando el pulsador , se disponen de algunos
segundospararestablecerelaudioconlaunidadexterna.
• Elmonitorprogramadocomoprincipal(conguracióndefábrica
de la placa soporte) se enciende en llamada y autoencendido
incluso si está montando como monitor adicional con el mismo
códigodeusuario.
• Elmonitorprogramadocomosecundarionoseiluminacuando
serecibeunallamada,sinoaliniciodelacomunicaciónaudioo
pulsandoelcorrespondientepulsador.
• Monitoresytelefonillosconelmismocódigodeusuariosuenan
todos simultáneamente (con independencia de que sean
principalesosecundarios)enllamadadesdelaunidadexternao
centralitayllamadatimbredepuerta.
• Ovisitante,aopremirobotãodechamadaaccionaacampainha
dopostointerno.
• No posto externo ouve-se um som de chegada da chamada;
se nas instalações com mais entradas não se ouve o som da
conrmaçãodachamada,signicaqueumaoutraconversaestá
aserefectuadaparaumoutropostoexternoinstaladonamesma
coluna.Casoestejainstaladooart.3346,módulodesinalização
de instalação ocupada, esperar até que o módulo se desligue,
antesdevoltarachamar.Casoestejainstaladooart.3340,surge
novisoraindicaçãodeinstalaçãoocupada.
• Nopostointernoacomunicaçãoéfeitalevantandooauscultador
oupremindoobotão .
• O botão marcado com o símbolo da chave activa a fechadura
eléctricadopostoexternoporcercade2segundos.
• Eminstalaçõesdevídeo-intercomunicadores,aopremir-seobotão
dechamadanopostoexterno,acendem-seasluzesindicadoras
parailuminarosujeito;aimagempermanecenomonitorporcerca
de90segundos.
• O acendimento automático do monitor é efectuado premindo
o botão 2 ou . Se estiverem instalados dois postos externos,
premir sucessivamente o botão 2 de acendimento automático
domonitorpermitevisualizarnomonitoraimagemdeumposto
externo, seguidoda imagem do outro (funçãodebáscula entre
duasentradas).
 Oacendimentoautomáticoéapenaspossívelcomoaparelhoem
repouso.
• Para regular a luminosidade do monitor, utilizar o controlo de
ajusteadequado.
• Pararegularovolumedacampainha,utilizarocontrolodeajuste
adequadoemcadamonitoroutelefoneintercomunicador.
• Terminadaachamadadopostointerno,aopousaroauscultador
oupremirobotão ,tem-seàdisposiçãoalgunssegundospara
retomaroáudiocomopostoexterno.
• Omonitorconguradocomoprincipal(conguraçãodefábricado
suporte),acende-seemchamadaseemacendimentoautomático,
mesmoseinseridocomomonitoradicionalcomomesmocódigo
deutilizador.
• Omonitorconguradocomosecundárionãoseacendedurante
umachamada,masnoiníciodeumachamadadeáudio,ouao
premirorespectivobotão.
• Os monitores e telefones intercomunicadores com o mesmo
códigodeutilizadortocamsimultaneamente(independentemente
seprincipaisousecundários)emchamadasdopostoexterno,da
centraledoandar.

Comelit Simplebus Color 4888C Specifications

General

Brand	Comelit
Model	Simplebus Color 4888C
Category	Intercom System
Language	English