EasyManua.ls Logo

Creative BT-W4 - Getting Started and Device Setup; Package Contents; Device Overview; Pairing and Connecting Devices

Creative BT-W4
2 pages
Print Icon
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
 󶳅󷐡󳐴
 󱘔󴤤󱡋󵫞󵵙󶴹󸋳󵿇󱯃󹠜
 󸣶
 󱿱󷐡
x2 Červená – HFP ON
x1 Posledný použitý kodek – HFP OFF
2 раза Красный – HFP ВКЛ
1 раза Последний используемый кодек –
HFP ВЫКЛ
x2 Červená – HFP ZAPNUTO
x1 Poslední použitý kodek – HFP VYPNUTO
󱿖󵈴󱣭󳚣
󴈄󹠁󱿖󵈴󽘜󵵍󹣗
󺝫󳸚󱘕󸮛
i) Vstupte do režimu párování Bluetooth – 2 s
ii) Přepínání připojení mezi zapamatovanými
zařízeními – x1
(Kontrolka LED několikrát bíle zabliká, čímž naznačí
sekvenci zapamatovaného zařízení)
iii) Vstupte do režimu HFP / Opusťte režim HFP
(Režim HFP umožňuje volání hands-free během
použití audio vysílače)
CZ
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Provozní frekvence: 2402 – 2480 MHz
Bezdrátová technologie: Bluetooth 5.2
Proly Bluetooth
- A2DP (Prol pokročilého rozdělení zvuku)
- AVRCP (Prol dálkového ovládání zvuku/videa^)
- HFP (Prol Hands-free)
Podporované zvukové kodeky
*
: aptX Adaptive, aptX, SBC
Podporované rozlišení přehrávání: Až stereo 24 bitů
/ 48 kHz
Provozní dosah: Až 50 m (přímá viditelnost bez překážek)
Provozní teplota: 0–45°C
Max. výstupní výkon RF: 10 dBm
Vstup: 5 V 100 mA
^ Ovládání z připojeného přijímače
* Uvedené kodeky lze používat, pouze pokud je podporují
přijímače
Poznámky:
- Creative BT-W4 si zapamatuje spárovaná zařízení
1–4 podle pořadí prvního spárování.
- Když je stisknuto zařízení Bluetooth, Creative BT-W4
vyhledá další zapamatované zařízení. Pokud nejsou
k dispozici žádná zařízení, audio vysílač zůstane v
režimu vyhledávání.
- Pokud nejsou k dispozici žádná zařízení pro
navázání spojení, bude Creative BT-W4 střídavě
přepínat mezi zapamatovanými zařízeními podle
pořadí spárování, přičemž bude pokaždé, když
bude v režimu vyhledávání, blikat bíle po dobu
přibližně 20 s.
- Po vyjmutí a připojení k jinému dostupnému portu
USB na samostatném zařízení Creative BT-W4
opustí režim HFP.
- Převodník USB-C na USB-A je navržen pro použití
s přibaleným produktem Creative, a to výhradně
pro přenos dat přes USB – nepodporuje nabíjení
prostřednictvím USB-PD ani žádné jiné funkce
přenosu dat než USB na klientských (mobilních
zařízeních / přenosných zařízeních) nebo
hostitelských systémech (počítače / konzole).
Nepoužívejte převodník s jinými produkty k jiným
nezamýšleným účelům.
Poznámka:
- Funkce hlasové konverzace je závislá na titulu.
Ověřte, zda již je funkce hlasové konverzace
povolená v nastaveních příslušné aplikace.
- Pokud je režim HFP vypnutý, hands-free volání
/ bezdrátový hlasový chat nebudou přístupné.
Režim HFP můžete znovu povolit podle pokynů v
nastavení konzole Nintendo Switch.
- I když je funkce povolena prostřednictvím aplikace,
je nutné na zařízení Creative BT-W4 přejít do
režimu HFP. Další informace naleznete v části iii).
ÚPLNÝ RESET
Úplný reset provedete stisknutím a podržením
tlačítka Bluetooth po dobu 5 s. Kontrolka LED zařízení
Creative BT-W4 začne blikat červeně a poté se vrátí do
výchozího stavu režimu párování Bluetooth.
REGISTRACE PRODUKTU
Zaregistrováním produktu si zajistíte nejvhodnější
dostupný servis a produktovou podporu. Produkt si
můžete zaregistrovat na adrese
creative.com/register. Upozorňujeme vás, že vaše
záruční práva nejsou na registraci závislá.
ZVUKOVÉ KODEKY
APLIKACE CREATIVE
PŘEHLED
1) Adaptér USB typu C na USB typu A
2) Kontrolka LED
3) Tlačítko Bluetooth
4) Analogový mikrofon
(Připojte pro použití funkce hlasového chatu)
NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ
Nastavení PS5, PS4, PS4 Pro a PS4 Slim
• Připojte Creative BT-W4 k dostupnému portu USB
• Na konzoli: Settings (Nastavení) > Devices (Zařízení)
> Audio Devices (Audio zařízení) > zrušte zaškrtnutí
možnosti „Switch Output Device Automatically“
(Automaticky přepínat výstupní zařízení) > ujistěte
se, že se „Output Device“ (Výstupní zařízení)
zobrazuje jako „USB Headset (Creative BT-W4)“
(Náhlavní sada USB
(Creative BT-W4))
• 3,5mm analogový mikrofon
1
, který je součástí
balení, připojte ke konektoru pro sluchátka
s mikrofonem na ovladači
• Vyberte možnost Output to Headphones (Výstup do
sluchátek) > All Audio (Veškerý zvuk)
Nastavení konzole Nintendo Switch
• Připojte Creative BT-W4 k dostupnému portu USB
na PC
• Stáhněte si aplikaci Creative z adresy
creative.com/support/BTW4, poté aplikaci
nainstalujte
• Spusťte aplikaci Creative a vypněte režim HFP v části
Nastavení na kartě Zařízení.
• Odpojte zařízení Creative BT-W4 od počítače a
zapojte je do portu USB-C zařízení Nintendo Switch
• 3,5mm analogový mikrofon, který je součástí balení,
připojte ke konektoru pro sluchátka s mikrofonem
na konzoli
Creative BT-W4 automaticky vybere nejlepší
podporovaný kodek podle připojeného zařízení.
Pomocí aplikace Creative* můžete nastavovat tento
produkt, přizpůsobovat nastavení zvuku, vylepšovat
výkon produktu a další*.
Podporované kodeky
aptX Adaptive
aptX
SBC
Stavová kontrolka LED
Fialová
Zelená
Modrá
Modré blikání
Bílé blikání [Viz ii)]
Stavová kontrolka LED nejlepšího
podporovaného kodeku
Připojování k zařízení 1
Připojování k zařízení 2
Připojování k zařízení 3
Připojování k zařízení 4
• Ručně vyberte preferované zapamatované zařízení pro
navázání spojení
• Používat profesionálně vyladěné předvolby zvuku pro
lmy, hudbu a hry
• Nastavovat kongurace reproduktorů a sluchátek
• Můžete kongurovat nastavení přehrávání, nahrávání
a další
• Využívejte další funkce režimu zvuku Acoustic Engine,
například Prostorovž zvuk, Crystalizer, Basů, Chytrá
hlasitost, a Dialog Plus
• Můžete aktualizovat software, zaregistrovat produkt
a další
*Aplikace Creative je aktuálně k dispozici pouze na
platformě Windows.
i) Wejdź w tryb parowania Bluetooth – 2s
iii) Wejście / wyjście z trybu HFP
(Tryb HFP pozwala na prowadzenie rozmów przez zestaw
głośnomówiący, gdy używany jest nadajnik audio)
PL
DANE TECHNICZNE
Częstotliwość działania: 2402–2480 MHz
Technologia Bezprzewodowa: Bluetooth 5.2
Prole Bluetooth:
- A2DP (Zaawansowany prol dystrybucji dźwięku)
- AVRCP (Prol zdalnego sterowania audio / wideo^)
- HFP (Prol głośnomówiący)
Obsługiwane kodeki audio
*
: aptX Adaptive, aptX, SBC
Obsługiwana rozdzielczość odtwarzania: Stereo do
24-bit / 48 kHz
Zasięg działania: Do 50m (bez przeszkód w polu
widzenia)
Temperatura robocza: 0–45°C
Maksymalna wyjściowa moc o częstotliwości radiowej:
10 dBm
Wejście: 5 V 100 mA
^Kontrola z podłączonego odbiornika
*Odbiorniki muszą obsługiwać wspomniane kodeki audio,
aby z nich korzystać
Uwagi:
- Creative BT-W4 zapamiętuje sparowane urządzenia
1–4 na podstawie sekwencji parowania.
- Po naciśnięciu przycisku Bluetooth Creative BT-W4
wyszuka następne zapamiętane urządzenie. Jeśli
żadne urządzenia nie są dostępne, nadajnik audio
pozostanie w trybie wyszukiwania.
- Jeśli żadne urządzenia nie są dostępne do
nawiązania połączenia, Creative BT-W4 będzie
przełączać się między zapamiętanymi urządzeniami
w oparciu o sekwencję kolejności parowania,
migając na biało przez ~20 sekund za każdym
razem w trybie wyszukiwania.
- Po odłączeniu i podłączeniu do innego dostępnego
portu USB w osobnym urządzeniu, Creative BT-W4
wyjdzie z trybu HFP.
- Konwerter USB-C na USB-A jest przeznaczony
do użytku z dołączonym produktem Creative
wyłącznie do przesyłania danych przez USB i nie
obsługuje ładowania USB-PD ani innych funkcji
przesyłania danych innych niż USB urządzenia
(urządzenia mobilne / urządzenia przenośne )
lub systemów hosta (komputery / konsole). Nie
używaj konwertera z innymi produktami do innych,
niezgodnych z przeznaczeniem celów.
Uwaga:
- Funkcja czatu głosowego zależy od tytułu. Upewnij
się, że funkcja czatu głosowego jest już włączona
w ustawieniach odpowiedniej aplikacji.
- Połączenia w trybie głośnomówiącym/
bezprzewodowy, czat głosowy nie będą dostępny,
gdy tryb HFP jest wyłączony. Aby ponownie
włączyć tryb HFP, wykonaj czynności opisane w
sekcji Konguracja Nintendo Switch.
- Włączenie trybu HFP w Creative BT-W4 jest nadal
konieczne, nawet jeśli ta funkcja jest włączona
za pośrednictwem aplikacji. Patrz iii) po więcej
informacji.
MASTER RESET
Naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth przez 5
sekund, aby wykonać master reset. Dioda LED
Creative BT-W4 zacznie migać na czerwono, a
następnie powróci do domyślnego stanu parowania
Bluetooth.
REJESTRACJA PRODUKTU
Zarejestrowanie produktu zapewnia dostęp do
obsługi i pomocy technicznej na najwyższym
poziomie. Produkt można zarejestrować na stronie
creative.com/register. Prawo użytkownika do
skorzystania z gwarancji nie jest uzależnione od
rejestracji urządzenia.
KODEK AUDIO
APLIKACJA CREATIVE
PODSTAWOWE INFORMACJE
1) Konwerter USB-C na USB-A
2) Wskaźnik LED
3) Przycisk Bluetooth
4) Mikrofon analogowy
(Włącz, aby korzystać z funkcji czatu głosowego)
KONFIGURACJA URZĄDZENIA
Konguracja PS5, PS4, PS4 Pro, PS4 Slim
• Podłącz Creative BT-W4 do dostępnego portu USB
• W konsoli: Ustawienia> Urządzenia> Urządzenia
audio> Odznacz opcję „Automatycznie zmieniaj
urządzenie wyjściowe”> Upewnij się, że
„Urządzenie wyjściowe” jest oznaczone jako
„Zestaw słuchawkowy USB (Creative BT-W4)
• Podłącz dołączony mikrofon analogowy 3,5 mm
1
do gniazda zestawu słuchawkowego kontrolera
• Opcję „Wyjście na słuchawki” należy ustawić jako
Wszystkie kanały audio”.
Konguracja Nintendo Switch
• Podłącz Creative BT-W4 do dostępnego portu USB
w komputerze
• Pobierz aplikację Creative ze strony
creative.com/support/BTW4, następnie ją
zainstaluj
• Uruchom aplikację Creative i wyłącz tryb HFP w
Ustawieniach w zakładce Urządzenie
• Odłącz Creative BT-W4 od komputera, a następnie
podłącz go do portu USB-C konsoli Nintendo Switch
• Podłącz dołączony mikrofon analogowy 3,5 mm do
gniazda słuchawkowego konsoli.
Creative BT-W4 automatycznie wybierze najlepszy
dostępny kodek dla podłączonego urządzenia.
Aplikacja Creative umożliwia skongurowanie produktu
i zoptymalizowanie go pod kątem jakości dźwięku,
dostosowanie ustawień dźwięku i nie tylko*.
Obsługiwane kodeki
aptX Adaptive
aptX
SBC
Status wskaźnika LED
Fioletowy
Zielony
Niebieski
x2 Czerwony – HFP ON
x1 Ostatnio używany kodek – HFP OFF
Migający Niebieski
Migający Biały [Patrz ii)]
Status wskaźnika LED dla najlepszego z
dostępnych kodeków
ii) Przełącz połączenie między zapamiętanymi
urządzeniami – x1
(Wskaźnik LED zamiga kilka razy na biało, aby
wskazać sekwencję zapamiętanych urządzeń)
Trwa łączenie z urządzeniem 1
Trwa łączenie z urządzeniem 2
Trwa łączenie z urządzeniem 3
Trwa łączenie z urządzeniem 4
• Ręcznie wybierz preferowane zapamiętane urządzenie,
aby nawiązać połączenie
• Korzystaj z profesjonalnych ustawień wstępnych
dźwięku dostrojonych specjalnie na potrzeby lmów,
muzyki i gier
• Zmieniaj ustawienia konguracji głośników i słuchawek;
• Konguruj odtwarzanie, nagrywanie i inne ustawienia
• Korzystaj z funkcji trybu dźwięku Acoustic Engine, takich
jak Surround, Crystalizer, Niskie tony, Smart Volume i
Dialog Plus
• Aktualizuj oprogramowanie, zarejestruj produkt i nie
tylko
*Aplikacja Creative jest obecnie dostępna tylko na
platformie Windows
i) Prejdite do režimu párovania Bluetooth – 2s
ii) Prepínanie pripojenia medzi zapamätanými
zariadeniami – x1
(LED ukazovateľ bude viackrát blikať nabielo, čo
signalizuje poradie zapamätaného zariadenia)
iii) Vstup/ukončenie režimu HFP
(Režim HFP umožňuje hands-free volania vo chvíli,
keď sa používa zvukový vysielač.)
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
Prevádzková frekvencia: 2402 – 2480 MHz
Bezdrôtová technológia: Bluetooth 5.2
Proly Bluetooth:
- A2DP (Prol pokročilej distribúcie zvuku)
- AVRCP (Prol vzdialenej regulácie zvuku/videa^)
- HFP (Prol rozhrania handsfree)
Podporované zvukové kodeky
*
: aptX Adaptive, aptX, SBC
Podporované rozlíšenie prehrávania: Do Stereo
24-bit/48 kHz
Prevádzkový rozsah: Do 50 m/165 stôp (ničím nekrytý
dosah)
Prevádzková teplota: 0–45°C
Maximálny výstupný rádiofrekvenčný výkon: 10 dBm
Príkon: 5 V 100 mA
^Regulované zo strany pripojeného vysielača
*Aby mohli prijímače používať spomínané kodeky, musia
ich podporovať
Poznámky:
- Creative BT-W4 si zapamätá spárované zariadenia 1
až 4 na základe poradia pri prvom párovaní.
- Po stlačení tlačidla Bluetooth vyhľadá Creative
BT-W4 ďalšie zapamätané zariadenie. Ak nie sú
dostupné žiadne zariadenia, zvukový vysielač
zostane v režimu vyhľadávania.
- Ak nie sú k dispozícii žiadne zariadenia na
vytvorenie pripojenia Creative BT-W4 sa bude
prepínať medzi zapamätanými zariadeniami na
základe poradia spárovania, no súčasne bude pri
režime vyhľadávania vždy blikať nabielo ~20 s
- Po odpojení a pripojení do iného dostupného portu
USB na samostatnom zariadení, dôjde k ukončeniu
režimu HFP zo strany Creative BT-W4.
- Konvertor USB-C na USB-A je navrhnutý na
používanie s priloženým výrobkom Creative iba na
prenos údajov cez USB a nepodporuje nabíjanie cez
USB PD ani iné funkcie prenosu údajov inak ako cez
USB na klientovi (mobilné zariadenia / prenosné
zariadenia ) alebo hostiteľských systémoch
(počítače / konzoly). Konvertor nepoužívajte s inými
výrobkami na iný ako zamýšľaný účel.
Poznámka:
- Funkčnosť možnosti hlasovej komunikácie závisí
od jednotlivých titulov. Presvedčte sa, že funkcia
hlasovej komunikácie je aktivovaná v nastaveniach
príslušnej aplikácie.
- Hands-free volania/bezdrôtové hlasové rozhovory
nebudú v prípade deaktivovaného režimu HFP
dostupné. Na opätovnú aktiváciu režimu HFP
postupujte podľa krokov uvedených v nastavení
Nintendo Switch.
- Do režimu HFP je v Creative BT-W4 nevyhnutné
prejsť aj vtedy, ak už je funkcia aktivovaná cez
aplikáciu. Ďalšie informácie si prečítajte v časti iii)
HLAVNÝ RESET
Hlavný reset vykonajte podržaním tlačidla Bluetooth
na 5 sekúnd. LED ukazovateľ Creative BT-W4
začne blikať na červeno. Následne sa vráti do
predvoleného stavu režimu párovania Bluetooth.
REGISTRÁCIA PRODUKTU
Registráciou výrobku získate najvhodnejšie
dostupné služby a podporu produktu. Svoj výrobok
môžete zaregistrovať na stránke
creative.com/register. Upozorňujeme, že vaše
záručné práva nezávisia od registrácie.
ZVUKOVÉ KODEKY
APLIKÁCIA CREATIVE
PREHĽAD
1) Konvertor z USB-C na USB-A
2) LED ukazovateľ
3) Tlačidlo Bluetooth
4) Analógový mikrofón
(Zapojte na použitie funkcie hlasovej konverzácie)
NASTAVENIE ZARIADENIA
Nastavenie pre PS5, PS4, PS4 Pro, PS4 Slim
Pripojte Creative BT-W4 k dostupnému portu
USB.
Na konzole: Settings (Nastavenia) > Devices
(Zariadenia) > Audio Devices (Audio zariadenia) >
zrušte začiarknutie políčka „Switch Output Device
Automatically (Automaticky prepnúť výstupné
zariadenie)“ > skontrolujte, či sa „Output Device
(Výstupné zariadenie)“ zobrazuje ako „USB
náhlavná súprava (USB Headset) (Creative BT-W4)“
Pripojte pribalený 3,5 mm analógový mikrofón
1
k
jacku náhlavnej súpravy ovládača
Zvoľte Output to Headphones > All Audio (Výstup
na slúchadlá > Všetok zvuk)
Nastavenie pre Nintendo Switch
• Pripojte Creative BT-W4 k dostupnému portu USB
na PC
• Stiahnite si z creative.com/support/BTW4
aplikáciu Creative a nainštalujte ju
• Spustite aplikáciu Creative a deaktivujte režim HFP
v časti Nastavenia na karte Zariadenie
• Odpojte Creative BT-W4 od počítača a zapojte ho
do USB-C portu Nintendo Switch
• Pripojte pribalený 3,5 mm analógový mikrofón ku
konzole náhlavnej súpravy
Creative BT-W4 si automaticky na základe pripojeného
zariadenia zvolí najlepší podporovaný kodek.
Pomocou aplikácie Creative* si môžete nastavovať
produkt, prispôsobovať nastavenia zvuku, vylepšovať
výkon produktu a omnoho viac.
Podporované kodeky
aptX Adaptive
aptX
SBC
LED indikátor stavu
Fialová
Zelený
Modrá
Blikajúca modrá
Bliká nabielo [Pozri ii)]
LED indikátor stavu najlepšieho podporovaného
kodeku
Pripájanie k zariadeniu 1
Pripájanie k zariadeniu 2
Pripájanie k zariadeniu 3
Pripájanie k zariadeniu 4
• Manuálne označte preferované zapamätané zariadenie,
čím sa vytvorí pripojenie
• Vyskúšajte profesionálne vyladené zvukové
prednastavenia pre lmy, hudbu a hry
• Nastavíte si konguráciu reproduktorov a slúchadiel
• Kongurácia prehrávania, nahrávania a ďalšie
nastavenia
• Vychutnajte si funkcie režimu zvuku Acoustic
Engine ako napríklad Priestorový, Crystalizer, Basy,
Inteligentná hlasitosť a Dialog Plus
• Možnosť inovácie softvéru, registrácie produktu a
mnohé ďalšie veci
*Aplikácia Creative je momentálne dostupná len na
platforme Windows.
i) Вход в режим Bluetooth подключения – 2 сек
ii) Переключение соединения между
запомненными устройствами – 1 раз
(Светодиодный индикатор несколько раз
мигнет белым указывая на последовательность
запомненных устройств)
iii) Войти в / выйти из режима HFP
( Режим HFP позволяет звонить по громкой связи
при использовании трансмиттера)
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рабочая частота: 2402–2480 МГц
Беспроводная технология: Bluetooth 5.2
Профили Bluetooth:
- A2DP (Расширенный профиль аудиовоспроизведения)
- AVRCP (Профиль дистанционного управления аудио /
видео^)
- HFP (профиль «свободные руки»)
Поддерживаемые аудиокодеки
*
: aptX Adaptive,
aptX, SBC
Поддерживаемое разрешение воспроизведения: дo
24-бит / 48 кГц стерео
Рабочий диапазон: До 50м (при условии открытой
видимости)
Рабочая температура: 0–45°C
Макс. выходная радиочастотная мощность: 10 дБм
Вход: 5 В 100 мА
^Управляется с подключенного приемника
*Принимающие сигнал устройства должны
поддерживать упомянутые кодеки, для их
использования
Примечания:
- Creative BT-W4 запомнит от 1 до 4 подключенных
устройств основываясь на порядке их
первичного подключения.
- Когда нажата кнопка Bluetooth, Creative BT-W4
выполнит поиск следующего запомненного
устройства. Если доступных устройств нет, то
трансмиттер останется в режиме поиска.
- Если ни одно устройство не доступно для
установления соединения, то Creative BT-W4 будет
попеременно переключаться между запомненными
устройствами основываясь на последовательности
сопряжения, мигая белым в течении ~20 сек
каждый раз когда в режиме поиска.
- При отсоединении и подключении к другому
доступному USB порту на отдельном устройстве,
Creative BT-W4 выйдет из режима HFP.
- Переходник USB-C — USB-A создан для
использования с входящим в комплект
устройством Creative только для передачи
данных по USB и не поддерживает USB-PD
зарядку или другие функции не имеющие
отношения к передачи данных по USB на
клиентских (мобильных / портативных
устройствах) или хост-системах (компьютерах
/ консолях). Не используйте переходник с
другими устройствами не по назначению.
Примечание:
- Функция голосового чата зависит от игры.
Убедитесь, что функция голосового чата уже
активирована в настройках используемого
приложения
- Вызовы по громкой связи / беспроводной
голосовой чат не доступны, если HFP режим
отключен. Чтобы повторно активировать режим
HFP, выполните шаги описанные в настройке
Nintendo Switch
- Необходимо войти в режим HFP на Creative
BT-W4 даже если функция уже включена через
приложение. Обратитесь к iii) для получения
дополнительной информации.
СБРОС НАСТРОЕК
Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth в
течении 5 сек, чтобы выполнить сброс настроек.
Светодиод Creative BT-W4 начнет мигать красным,
после чего вернется в режим сопряжения
Bluetooth по умолчанию.
РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Регистрация устройства гарантирует
предоставление Вам наиболее подходящиx
услуг и поддержку. Вы можете зарегистрировать
устройство по адресу: creative.com/register.
Обратите внимание, что Ваши гарантийные
права никоим образом не зависят от факта
регистрации.
АУДИОКОДЕКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ CREATIVE
ОБЗОР
1) Переходник USB-C – USB-A
2) Светодиодный индикатор
3) Bluetooth кнопка
4) Аналоговый микрофон
(подключите для использования функции
голосового чата)
НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА
Настройка PS5, PS4, PS4 Pro, PS4 Slim
• Подключите Creative BT-W4 к доступному порту USB
• На консоли: Настройки > Устройства >
Aудиоустройства > Снимите флажок с пункта
«Автоматически переключать устройство
вывода» > Убедитесь, что “Устройство вывода
звука” отображается как «USB-гарнитура
(Creative BT-W4)»
• Подключите входящий в комплект 3,5 мм
аналоговый микрофон
1
к разъему гарнитуры на
контроллере
• В разделе «Вывод на наушники» выберите «Все
аудиоустройства».
Настройка Nintendo Switch
• Подключите Creative BT-W4 к доступному порту
USB на ПК
• Скачайте приложение Creative по ссылке
creative.com/support/BTW4, после чего
установите его
• Запустите приложение Creative и отключите режим
HFP под Настройками, во вкладке Устройство
• Отсоедините Creative BT-W4 от ПК, затем
подключите к порту USB-C на Nintendo Switch
• Подключите прилагаемый аналоговый
микрофон 3,5 мм к разъему гарнитуры на
консоли.
Creative BT-W4 автоматически выберит лучший
поддерживаемый кодек в зависимости от
подключенного устройства.
Настройте свое устройство и улучшите качество
его работы, установите собственные настройки
звука — все это и многое другое возможно благодаря
приложению Creative*.
Поддерживаемые кодеки
aptX Adaptive
aptX
SBC
Светодиодный
индикатор
Фиолетовый
Зеленый
Голубой
Мигающий голубой
Мигающий белый [обратитесь к ii)]
Cтатус светодиодного индикатора лучшего
поддерживаемого кодека
Подключение к устройству 1
Подключение к устройству 2
Подключение к устройству 3
Подключение к устройству 4
• Ручная установка соединения с предпочитаемым
запомненным устройством
• Oпробовать профессионально настроенные
пресеты звука для фильмов, музыки и игр
• Настраивайте конфигурацию для динамиков и
наушников
• Настройте воспроизведение, запись и другие
параметры
• Используйте все возможности звукового режима
Acoustic Engine, такие как Объемный звук,
Crystalizer, Бас, Smart Volume и Dialog Plus
• Обновляйте программное обеспечение,
регистрируйте устройство и выполняйте другие
действия
настоящее время приложение Creative доступно только на
платформе Windows
󶋓
󸍚󳣫󹞇󳰚󶪔󱲸󴇰
󸍚󳣫󹯌󲒱󳽉󱲵
󵵐󵋠󴽇
󱲸󴇰󸋳󹢲
󱡋󵫞󱙆󸶲
󸐉󱿔 󷃫
JP
󳩏󸀏󱝍󴛍
󱷼󱠓󲂐󴰻󳽉󾗜
󾗜
 󾗜
 

 

 󽘘󽘙
 
󾗜
󸋳󱪙󳍿󾗜󴇳󲡱
󱷼󱠓󶚵󲓓󾗜󴇳󲡱󶥪󽘘󹤜󲸓󵙀󶐀󹞇󽘙
󱷼󱠓󴸼󳍿󾗜
󴇳󲡱󱲡󱶣󾗜
󱮧󱶣󾗜 
󳰚󶪔
󱿱󱡋󵫞󲺰󳖶
󳖔 󸉔 
󴱅󳞲
󱳓󲒱󹯌󵭄
󴸇󸍚󳣫
󳪤󸍚󳣫
󴤤󴕼󶦬󱳥󵫞󱿔󷃫
󲛆󱿷󴕼󶦬

󳰚󶪔󶃘󶓉󵎢󲛆󱿷
󴕼󶦬󴂸󴇳󲡱󶋓󹞇󵵐󵋠󴽇󱳓󲒱
󹯌󵭄󱛽󱛞󱲸󴇰
󱝎󱳥󵫞󱿔󷃫󱯥󳰚󶪔
󸋳󹢲
󱝑󲽊󲠮󳱶󱿻󴒵
󸅃󲄘󸭦󸵱󸀅󲺵󵫞󲄘
󽘘
󽘙󽘘󴟅󽘙
󱭯󹧖󹪬󸭦󸵱󴉆󸅃
󲄘󱝥󲡋󱝎󸅃󲄘󱘈󶬒󳞲󲓕󵸂󵵙󱡋󵫞
󱘕
󴱅󳞲
 󴟅󷃫󱡽󲵙󱿱
󸎅󲷢󴟅󷃫󴈄󱷎
󶃘󸑂󱘕
 󸶲󸐉
󵎢󱷎󲛆󱿷󱳥󵫞
󱯥󳍿󴈄󱷎󱴙󸵄󳧼󹯌󳔿
󴈄 󱷎󱘕
 󴈄󱷎󲛆󱿷󳧼
󹯌󳔿󳸝󱠓󱲸
󴇰󳖔 󸉔 
 
󶋓󹝡󳪤
󲷭󸀅󸣶󵋠󴽇󲧅
 󵚱󳠠  
󳧓 
 
󸅃󲄘󵵍󹏐󸀅󱛓󸅃󲄘󳩏󸀏
󴛍󵙖󱯊󱾭󱛓 󸅃
󲄘󵵍󹏐󸀅
󱣣󸎠󱣣󸎠󸉫󲷢󵵍󹏐󴈄󵎢󹞞
󸺀 󵫞 
 

󴘬󸉔
󲠮󳱶


 
󳰚󶪔󴟅󷃫󱳥󵫞


󱳥󵫞󱿔󷃫󳰚󶪔

󸎅󲷢󵫹󹪸󾗜󸎅󲷢󲂐󸳁󴟅󲏝󴟅󲏝
󾙔󱲡󱶣󴟅󲏝󷋩󱷼󱲸󴇰󾙕󸺧󳩼󸋳󹢲󾙔
󱲡󱶣󴟅󲏝󾙕󾙔󾙕
󸺧 󳩼
󱿻󴒵

󶔏󲵊󳰚󶪔
󱲡󱶣󹮪󲠏󸺧󳩼

󳰚󶪔

  
󸤑󱷼
󵎢󱷎
󱾬󲡋
󳰚󶪔
󱿻󴒵
󶔏󲵊󳰚󶪔
󳰚󶪔󴇳󷐜
󷋩󱷼󵵙󸺧󳩼
󸅃󲄘󸎅󲷢󸅃
󲄘󳒞󱹫󸀅
 





󶦹
󶬐
󹪍
󹪍󵋠󴽇
󵵐󵋠󴽇󱾍󵐲
󴇳󷐜

 󳰚󶪔
 󳰚󶪔
 󳰚󶪔
 󳰚󶪔
󸍚󳣫󳧼󱷼󸺧󳩼󳰚󶪔󶃘󶓉
󳧼󴂆󵫹󹮪󴘤󵫞

󴚴󳦎
󱯥󵫑󹏐󹮪󸎅󲷢


󵵍󹏐
󵢮󲔩󱘔󱳥󵫞󱿔󷃫
󸴔󱮧󷥑󵘦󹀢󲺧󴝘󳑎󶳉󶋓
󲔩󸚖󳖕󵵙󸚤󲠫󱙴󹠣󱲸󳮤󸴗󳰚
󽘘󳬘󶆺󵉈󱞵󲡕󴤤󹠙󵋭󵵐󷐡󱝥󳬘󶆺󸚖󳖕󸚤󲠫󵵙󹲂󳍙󽘙
󸴔󱮧󸵮󱲡󴝘󳑎
󽘘󴝘󳑎󱭩󸚞󲔩󱡋󵫞󹮪󹲙󱾥󲺹󲏝󴀿󸴔󸀅󱭾󳱠󸶲󸛃󽘙
CS
󳩏󴉊󸊿󴏵
󳉉󱠓󹲙󵠈󾗜
󹲙󵠈󷕕󲓖󾗜
󴀞󶳢󳩏󴉊󾗜󷥑󵘦
󷥑󵘦󹀢󶷉󳽳󱝾󾗜
󽘘󺂿󶳊󹮪󹲙󱲵󱾥󴐆󴌚󱻙󸚔󽘙
󹮪󸋁󹲙󸹵󳰞󱻙󸚔
󽘘󱭾󳱠󹀢󶷉󳽳󱝾󽘙
󳻦󳬐󵵙󹮪󹲙󶴹󸋳󵿇󲏝
󾗜
󳻦󳬐󵵙󳷥󳻿󸋳󴋡󳍿󾗜󺂿󸳋󶓉󱠅󲠏󱟺
󱞼󸱶󷕕󲓖󾗜󹝬󸳋󶳉󶠼󽘘󶐀󴁀󶐀󹠣󽘙
󳉉󱠓󴸼󳍿󷕕󲓖󾗜
󴇳󲡱󸱶󱲡󱶧󵠈󾗜
󸱶󱮧󾗜 
󵫬󸴗󳰚󵵙󷥑󵘦󳰚󳻱󶔏󳰞󱳷
󷥑󵘦󳰚󳻱󶔏󳖔󹲃󷃫󲡠󳻦󳬐󱘔󸵄󶴹󸋳󵿇󳧿󷃫󱡋󵫞󲶱󱝭
󴱅󳞲󾗜
󲺽󴏰󳮹󹺘󴤤󹀢󲺧󵵙󹲂󳍙󸚖󱟿󹀢󲺧󵵙
󸚤󲠫
󳓓󷥑󵘦󳬞󹚖󸂥󳬞󱘕󴀿󽘜󲺽󳳣󶦬󱘕󱘈󱙂
󵵙󸚤󲠫󲤖󴋴󴯖󴈄󱿔󵫞󵵙󸚤󲠫󽘜󹮪󹲙󱾥󲺹󲏝󲺽󱣣󳬐󲔩
󳳣󶦬󴝘󳑎
󲤖󴋴󴯖󴈄󱿔󵫞󱛖󳐫󶓉󸴗󳰚󵵙󸚤󲠫󽘜󲺽󴏰
󳮹󹀢󲺧󳍙󱳊󲔩󸚖󳖕󵵙󸚤󲠫󱙴󹠣󱛽󴇰󱲸󳮤󽘜󱿻󴀿󲔩󳳣󶦬󴝘
󳑎󱘕󴪇󴤤󹠙󵋭󵵐󷐡󶳉󶋓
󳓓󶌕󹢲󳌨󳱤󱮧󱿆󱘈󱙂󸚤󲠫󱘔󵵙󱿔󵫞󶔏󱿂
󴀿󽘜󲺽󸵮󱲡󴝘󳑎󸱏
󸵴󹀢󲏝󱘢󱙚󱘙󳭻󶳴󵵙󱜂󲄘󱘈󸤑󸚤󸚇󱡋󵫞󽘜󱜲󵫞
󱛖󳽉󳮹󱞼󸱶󽘜󱘗󳻦󳬐󱭯󵫰󳦕󲷱󳧋󶔏󽘘󶌕󱶴
󸚤󲠫󱢲󳴡󳑎󸚤󲠫󽘙󳦕󱙛󴉝󶥚󶴂󽘘󸚇󶙟󴉝󴹘󳦍󴉝󽘙󱘔󵵙󱯇
󱝎󹪬󳽉󳮹󱞼󸱶󱶧󷃫󸛝󱹂󲺽󸵴󹀢󲏝󱘙󱯇󱝎󱜂󲄘󱘈󸤑
󵫞󱛖󱯇󱝎󹪬󹲌󴈮󵸂󵵙
󴱅󳞲󾗜
 󸛓󹮪󶽽󲡵󱶧󷃫󱾬󱰠󱛖󴹘󳦍󸛝󶁢󱣣󳉛󲔩󵸒󳍟󳍟󵫞󶌱󳍙
󵵙󸚤󶷉󱙆󲀸󵫞󱛌󸛓󹮪󶽽󲡵󱶧󷃫
 󶈽󵫞󴝘󳑎󲀀󲺽󴀞󴰢󱡋󵫞󱭾󳱠󸶲󸛃󴀞󶳢󸛓󹮪󶽽
󲡵󸉔󹄟󳾾󲀸󵫞󴝘󳑎󽘜󸛝󳬞󵐲󱞄󲡵󲙵󸚤󶷉
󱙆󵵙󴦠󺁃󳸝󱠓
 󱼑󱡋󸶲󸳣󳍟󵫞󶌱󳍙󲀸󵫞󱛌󸛋󱶧󷃫󽘜󱝁
󹧞󸉔󸴔󱮧󴝘󳑎󸛝󱾍󹠴󱝥󱛌󸋳󴇠󲡕󱣭󳚣
󱙛󹄟󶷉
󹝬󳬞󷥑󵘦󳬞󹚖󶳉󶋓󱝥󳨥󸀅󱙛󲠶󱟺
󵵙󳬘󶆺󵉈󲺽󳐴󲧅󹠙󵋭󶳅󷐡󽘜󵏍󲀀󳚋󲠶󱳭󱯇󺝟󸚊󵚱
󳗷󷥑󵘦󹀢󲺧󴝘󳑎
󱜂󲄘󴱅󱯤
󴱅󱯤󳜁󵵙󱜂󲄘󽘜󷛇󳕅󴇳󸣅󳖒󵵙󴈋󱶪󲃅󱜂󲄘󳻦󳬐󳜁󱿔󱝥󲔩
󹱽󹪸󸴔󸀅󴱅󱯤󸛝󴱅󳞲󽘜󴀞󸚠󳜁
󴱅󱯤󱜂󲄘󱘙󲀥󽘜󸾋󲺽󱜈󴈄󱣣󱣾󴈋󱶪
󹮪󹲙󶴹󸋳󵿇
󳍟󵫞󶌱󳍙
󴘬󸵄
󸱏󸱏󳮤󲏝
󳬘󶆺󵉈
󷥑󵘦󳬞󹚖
󴝘󳫟󺛭󱭹󹴆
󽘘󳱤󱮧󱡋󵫞󸛓󹮪󶽽󲡵󱶧󷃫󽘙
󸚤󲠫󸚤󶷉
󸚤󶷉
󲺽󳱤󱮧󱿔󵫞󵵙󶔏󱿂
󲔩󴹘󳦍󴉝󱘔󾗜󸚤󲷢󲂐󸲾󸚤󲠫󹮪󹲙󸚤󲠫󸱶󱮧󸚤󲠫
󱘗󸉔󸶆󱙆󾙔󷋩󱶴󱲸󳮤󸱶󱲡󸚤󲠫󾙕󶁢󱣣󾙔󸱶󱲡󸚤󲠫󾙕󴂲
󶆺󱙚󾙔󶽎󴉝󽘘󽘙󾙕󲺽󹢂󳊥󵵙󴪸
󶠼󴝘󳫟󺛭󱭹󹴆
󸴗󳰚󱳭󴹘󳦍󴉝󵵙󶽎󴉝󳱤󲵑
󸶆󳫫󸱶󱲡󷋼󶽎󴉝󳧟󴈄󹮪󹲙
󱞄󲡵󲙵󸚤󶷉
󲺽󳱤󱮧󱘔󱿔󵫞󵵙󶔏󱿂
󱝃󱘕󸱠󳍟
󵫞󶌱󳍙󽘜󵏍󲀀󲶾󸃔󸛋󳍟󵫞󶌱󳍙
󲀸󱶴󳍟󵫞󶌱󳍙󳌨󲔩󾙔󸚤󲠫󾙕󸶆󹲁󱻴󱘕󵵙󾙔󸚤
󶷉󾙕󹄞󶈽󵫞󴝘󳑎
󱝃󱘔󳫍󱘕󽘜󵏍󲀀󲺽󱯇󳱤󱮧󱞄󲡵󲙵
󴹘󳦍󴉝󵵙󶔏󱿂
󲺽󹤆󹢂󵵙󴪸󶠼󴝘󳫟󺛭󱭹󹴆󸴗󳰚󷋼󴹘󳦍󴉝󵵙󶽎󴉝
󳱤󲵑
󲺽󴏰󳮹󸴗󳰚󵵙󸚤󲠫󷋩󱶴󸶆󳫫󴇳󱾭󳻦󳬐󵵙
󶴹󸋳󵿇󲏝
󸶲󸳣󳍟󵫞󶌱󳍙󸚤󶷉󳜁󵵙󱜂󲄘󽘜󱙂󳘮󱹫󹮪󹲙󸚤󶷉󽘜󲝿
󳒣󱜂󲄘󳘮󷃫󶖾
󳻦󳬐󵵙



󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈
󶦹󷐡
󶴢󷐡
󷥑󷐡
󲁤󷥑󷐡󹠙󵋭
󹠙󵋭󵵐󷐡󱾍󶻭
󴇳󱠶󳻦󳬐󶴹󸋳󵿇󲏝󵵙󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈
󴦜󲔩󸴗󳰚󷋼󸚤󲠫
󴦜󲔩󸴗󳰚󷋼󸚤󲠫
󴦜󲔩󸴗󳰚󷋼󸚤󲠫
󴦜󲔩󸴗󳰚󷋼󸚤󲠫
󳧼󱶴󸶆󳫫󹺘󸶆󸚖󳖕󸚤󲠫󳐫󶓉󸴗󳰚
󱙚󵫰󳔈󹮪󱙺󲃅󴹘󳦍󱠅󺀪󱘢󱘭󸛩󴏆󵵙󹮪󹲙󹲌󸚤
󸚤󶷉󹮪󶚓󲃅󶽎󴉝󵵙󹀢󶷉
󹀢󶷉󳷥󳻿󽘜󳓗󱳷󲃅󱯇󱝎󸚤󶷉
󱜈󱾭󲠏󹮪󴝘󳑎󱶧󷃫󽘜󱡟󲤖󵡁
󶳸󽘜󽘜󱟼󹮪󽘜󴄑󷃫󹮪󹄡󲃅
󳨥󸀅󸱒󱝾󱻏󶳊󽘜󱜂󲄘󴱅󱯤󶖾
󳍟󵫞󶌱󳍙󵸂󱴙󱜲󲔩󳌣󱿖󱘔󱿔󵫞
󸷮󱮧󷭽󵘦󹀢󲻊󴝘󳑎󶥪󶋓
󲔩󸍚󳣫󵵙󸄅󶷉󱙴󹞇󱲸󳱶󸷎󳰚
󽘘󳬘󶆺󵓺󴇻󲡕󴤤󹝱󵖊󵵐󷐡󱝥󳬘󶆺󸍚󳣫󸄅󶷉󵵙󹯌󳍙󽘙
󸷮󱮧󸵮󱲡󴝘󳑎
󽘘󴝘󳑎󱭩󸎋󲔩󱡋󵫞󹮪󸌾󵵏󲺹󲏝󴂸󸷮󸀅󱭾󳱠󸶲󸐉󽘙
CT
󳩏󸀏󸉫󴏵
󱠓󴘀󹰞󵠈󾗜
󵎢󶬢󽕧󲖸󾗜󷭽󵘦
󷭽󵘦󸎅󲷢󴠣󾗜
󽘘󺂿󶦙󹮪󸌾󱲵󵵏󴐆󴌚󱻠󸘟󽘙
󽘘󹮪󸉶󹰞󸹖󳰞󱻠󸘟
󽘘󱭾󳱠󸎅󲷢󴠣󽘙
󳻦󳲣󵵙󹮪󸌾󸰓󶃛󲏝
󾗜
󳻦󳲣󵵙󳷥󳻿󸋳󴋡󳍿󾗜󺂿󸹈󶓉󺂳󶿋󱟺
󱠓󴘀󶚵󲔁󾗜󹝡󸹈󶠼󽘘󶐀󴆼󶐀󹞇󽘙
󱠓󴘀󴼒󳍿󾗜
󴇳󲡱󸯲󱲡󱶧󵠈󾗜
󸯲󱮧󾗜 
󵫬󸷎󳰚󵵙󷭽󵘦󳰚󳻱󶔏󳰞󱳷
󷭽󵘦󳰚󳻱󶔏󳖔󹯎󷃫󲡡󳻦󳬐󱘔󸵄󶭁󸋳󶃛󳧿󷃫󱡋󵫞󲶱󱤼
󴱅󳞲󾗜
󲺿󴏰󳸹󹺘󴤤󹀢󲻊󵵙󹯌󳍙󸍚󱟿󹀢󲻊󵵙
󸄅󶷉
󵭚󷭽󵘦󳬞󹆨󸂥󳬞󱘕󴂸󽘜󲺿󳳣󶦬󱘕󱘈󱤱
󸍚󳣫󵵙󸄅󶷉󲤖󴋴󴮾󴈄󱿔󵫞󵵙󸄅󶷉󽘜󹮪󸌾󵵏󲺹󲏝󲺿󱣣
󳬐󲔩󳳣󶦬󴝘󳑎
󲤖󴋴󴮾󴈄󱿔󵫞󱛖󳐫󶓉󸷎󳰚󵵙󸄅󶷉󽘜󲺿󴏰
󳸹󹀢󲻊󳍙󱳊󲔩󸍚󳣫󵵙󸄅󶷉󱙴󹞇󱛽󴇰󱲸󳱶󽘜󱿻󴂸󲔩󳳣󶦬󴝘
󳑎󱘕󴪇󴤤󹝱󵖊󵵐󷐡󶥪󶋓
󵭚󶌕󹢲󱘼󳱤󱮧󱿆󱘈󱤱󸄅󶷉󱘔󵵙󱿔󵫞󲘸󴂸󽘜
󲺿󸵮󱲡󴝘󳑎
󸰓󸺀󹀢󲏝󲻁󵋡󷌥󳭻󶩡󵵙󵫕󲄘󱘈
󸤑󸎅󸌺󱡋󵫞󽘜󱪇󵫞󳿕󸠛󳾒󱩥󸯲󽘜󱘗󳻦󳲣󱭯
󹧖󳦕󵫞󳧊󶔏󽘘󶌕󱷼󸄅󶷉󱿔󳸯󳑎󸄅󶷉󽘙󳦕󱙛󴟅󶥚󶩁󽘘󹧖󷇁
󸸩󳧁󴟅󽘙󱘔󵵙󱯇󱝎󹪬󸠛󳾒󱩥󸯲󱶧󷃫󸒾󱹂󲺿󸺀󹀢󲏝
󷌥󱯇󱝎󵫕󲄘󱘈󸤑󵫞󳿕󱯇󱝎󹪬󹯙󴈮󵸂󵵙
󴱅󳞲󾗜
 󸑤󹮪󶽽󲡵󱶧󷃫󱾬󴮙󳿕󸸩󳧁󸒾󶃘󱣣󳉛󲔩󵸒󳤑󳤑󵫞󶌱󳑎󵵙
󸎅󶷉󱙆󲈌󵫞󱛌󸑤󹮪󶽽󲡵󱶧󷃫
 󶈽󵫞󴝘󳑎󳔵󲺿󵎢󴰢󱡋󵫞󱭾󳱠󸶲󸐉󵎢󶬢󸑤󹮪󶽽󲡵
󸉔󹄟󳾾󲈌󵫞󴝘󳑎󽘜󸒾󳬞󵐲󸎅󶷉
󱙆󵵙󴦠󹿰󳸝󱠓
 󱼑󱡋󸶲󸸵󳤑󵫞󶌱󳑎󲈌󵫞󱛌󸐋󱶧󷃫󽘜󱝁󹧞
󸉔󸷮󱮧󴝘󳑎󸒾󱾏󹞷󱝥󵼸󸋳󴇠󲡕󸠛󸌾
󱙛󹄟󶷉
󹝡󳬞󷭽󵘦󳬞󹆨󶥪󶋓󱝥󲙣󸀅󱙛󳕢󱟺
󵵙󳬘󶆺󵓺󲺿󹝻󲧅󹝱󵖊󶥬󷐡󽘜󵏍󳔵󳚋󳕢󱳭󱯇󹯙󸎅󵚽󳠠
󷭽󵘦󹀢󲻊󴝘󳑎
󵫕󲄘󸎞󱯢
󸎞󱯢󳜁󵵙󵫕󲄘󽘜󵟝󳕅󴇳󸠇󳖒󵵙󴈋󱸃󲃅󵫕󲄘󳻦󳲣󳜁󱿔󱝥󲔩
󹯅󹪸󸷮󸀅󸎞󱯢󸒾󴱅󳞲󽘜󵎢󸓙󳜁
󸎞󱯢󵫕󲄘󷌥󲀥󽘜󸾋󲺿󱜈󴈄󱣣󲓠󴈋󱸃
󹮪󸌾󸰓󶃛󲏝
󳤑󵫞󶌱󳑎
󴘬󸊴
󸰓󸰓󳱶󲏝
󳬘󶆺
󷭽󵘦󳬞󹆨
󽕧󴪒󺛫󱭹󹲰
󽘘󳱤󱮧󱡋󵫞󸑤󹮪󶽽󲡵󱶧󷃫󽘙
󸄅󶷉󸎅󶷉
󸎅󶷉
󲺿󳱤󱮧󱿔󵫞󵵙󲘸
󲔩󸸩󳧁󴟅󱘔󾗜󸎅󲷢󲂐󸻙󴟅󲏝󶿋󹮪󸄅󶷉󱘗󸉔󸺧󱙆
󾙔󷋩󱷼󱲸󳱶󸯲󱲡󸄅󶷉󾙕󶃘󱣣󾙔󸯲󱲡󸄅󶷉󾙕󹱰󶆺󵋡
󾙔󶽎󴟅󽘘󽘙󾙕
󲺿󹢂󳊿󵵙󴪸󶠼󽕧󴪒󺛫󱭹󹲰
󸷎󳰚󱳭󸸩󳧁󴟅󵵙󶽎󴟅
󳱤󲵑
󸺧󳸖󸯲󱲡󷋼󶽎󴟅󳧟󴈄󹮪󸌾
󸎅󶷉
󲺿󳱤󱮧󱘔󱿔󵫞󵵙󲘸
󳕑󱘕󸮛󳤑󵫞
󶌱󳑎󽘜󵏍󳔵󲶾󸄅󸐋󳤑󵫞󶌱󳑎
󲈌󱷼󳤑󵫞󶌱󳑎󱘼󲔩󾙔󸄅󶷉󾙕󸺧󹯋󱻴󱘕󵵙󾙔󸎅󶷉󾙕
󸄎󶈽󵫞󴝘󳑎
󳕑󱘔󳫍󱘕󽘜󵏍󳔵󲺿󱯇󳱤󱮧
󸸩󳧁󴟅󵵙󲘸
󲺿󹤱󹢂󵵙󴪸󶠼󽕧󴪒󺛫󱭹󹲰󸷎󳰚󷋼󸸩󳧁󴟅󵵙󶽎󴟅󳱤
󲵑
󲺿󴏰󳸹󸷎󳰚󵵙󸄅󶷉󷋩󱷼󸺧󳸖󴇳󱾭󳻦󳲣󵵙
󸰓󶃛󲏝
󲔩󱘔󱿔󵫞󽘜󸶲󸸵󳤑󵫞󶌱󳑎󱿔󱝥󸎅󶷉󵫕󲄘󽘜󱤱󳘮󱹫󹮪󸌾
󸎅󶷉󽘜󲝿󳒞󵫕󲄘󳘮󷃫󶖾󾗜
󳻦󳬐󵵙󸰓󶃛󲏝



󵚽󳠠󳬘󶆺
󶦹󷐡
󶪣󷐡
󷭽󷐡
 󶥬󷐡󹝻
 󱘔󴤤󱡋󵫞󵵙󶭁󸋳󶃛󹠁󹝸
󷭽󷐡󹝱󵖊
󹝱󵖊󵵐󷐡󱾏󶻭
󴇳󱠶󳻦󳲣󸰓󶃛󲏝󵵙󵚽󳠠󳬘󶆺󵓺
󴦜󲔩󸷎󳰚󷋼󸄅󶷉
󴦜󲔩󸷎󳰚󷋼󸄅󶷉
󴦜󲔩󸷎󳰚󷋼󸄅󶷉
󴦜󲔩󸷎󳰚󷋼󸄅󶷉
󳧼󱷼󸺧󳸖󹺘󸺧󸍚󳣫󸄅󶷉󳐫󶓉󸷎󳰚
󵋡󹧖󳔈󹮪󴜟󲃅󸸩󳧁󺂳󹿠󲻁󴘀󸒥󴏆󵵙󹮪󸌾󹯙󸎅
󸎅󶷉󲉉󱿑󲃅󶽎󴟅󵵙󹀢󶷉
󹀢󶷉󳷥󳻿󽘜󹍷󸅃󲃅󱯇󱝎󸎅󶷉
󱜈󱾭󶿋󹮪󴝘󳑎󱶧󷃫󽘜󱡟󲤖󵧨
󶰶󱟼󹮪󴄑󷃫󹮪󹄡󲃅
󲙣󸀅󸭠󺂳󱻏󶦙󽘜󵫕󲄘󸎞󱯢󶖾
󳤑󵫞󶌱󳑎󵸂󱴙󱪇󲔩󳌣󷌊󱘔󱿔󵫞
󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽄇󼌣󻜰󾖴󻠗󻉋󾖴󻉓󼌣󺥯󺮟󼩷
󺮟󼌤󻆋󾖴󼔔󼯇󾖴󺥳󾖴󼍟󺨟󾖴󼕳󽏇󽋇󺮟
󽇋󼁋󻉠󼒯󾖴󺮟󼌤󻆋󾖴󼔔󼯇󼓇󾖴󻾋󻺋󻛫󾖴󽇋󼁋󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣
󽓟󻸸󼒫󻗋󾖴󻟶󾖴󻧷󾖴󺯋󻦄󼓴󻀷󻁓
󻠗󻉋󾖴󻉓󼌣󺥯󺮟󺸇󺥯󺮟
󻠗󻉋󻀃󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󻼐󼁏󺮟󺥯󾖴󻸛󼐘󾖴󼚀󼓫󾖴󻊻󾖴󽋧󼛷󽉳󻜛󾖴󼼤󽏃󻛫
󽌷󼐘󽋘󻀷󻁓
KO
󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀
󻅈󼔀󾖴󼙫󽁻󻾇
󻢣󻺏󾖴󺮟󻾏󻮃󻙗󼾛󼀓
󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽉳󻗋󽁻󼓫
 󽗉
 󽗉
 󽋧󼛷󽉳󻜛󾖴󽉳󻗋󽁻󼓫
󼜯󼐿󻆇󻀃󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼳃󻃠

󼜯󼐿󻆇󻀃󾖴󼔛󻹌󾖴󽋣󻸰󻄳󼫋󻁯󾖴󼀓󼺻󻕷󼎓󻮳󽀧
󻅈󼔀󾖴󻨃󼑳󼫋󻁯󻦘󽋣󻦊󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺥯󼁋󺧟󻜛
󻅈󼔀󾖴󼎗󻄳
󼫋󻁯󼬋󻖔󾖴󼕳󻖔
󼓴󻖔 
󼍟󺨟󻆋󾖴󻾇󼁏󺮟󼌿󻺋󾖴󼖋󼌣󻆗
󼳃󻃠󼒳󾖴󼓣󼐘󽋇󻖓󻟣󾖴󻾇󼁏󺮟󺥯󾖴󽋣󻁨󾖴󼳃󻃠󼒳󾖴󼜯󼐿󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
󼦧󺩏
󻀃󾖴󼨇󼒻󾖴󽄇󼌣󻜰󽋋󾖴󻾋󻺋󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󽄇󼌣󻜰󽋋
󼔔󼯇󻛫󾖴󺮟󼌤󽋘󻀷󻁓
󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󺽳󻛣󻟣󺥯󾖴󻁓󼒻󼒫󻗋
󺮟󼌤󻆋󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󺧯󻸸󽋘󻀷󻁓󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼔔󼯇󺥯󾖴󼌵󻀃󾖴󺨬󼐟
󼎓󻊃󼎓󾖴󻼐󼁏󺮟󺥯󾖴󺧯󻸸󾖴󻠗󻉋󼌿󾖴󺸗󼊳󾖴󼓷󼒳󾖴󺧲󼓴󻀷󻁓
󼍟󺨟󽋇󻀃󾖴󻃟󾖴󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼔔󼯇󺥯󾖴󼌵󻀃󾖴󺨬󼐟
󻀃󾖴󺧯󻸸󾖴󻠗󻉋󼌿󾖴󼓷󼒳󾖴󻊻󻜷󻁓󼩷󺥳󾖴󽓟󻸸󼒫󻗋
󺯋󻦄󼓣󻟣󻺋󾖴󽄇󼌣󻜰󾖴󻾋󻺋󻛫󾖴󺮟󼙯󼒫󻗋󾖴󺮟󼌤󻆋󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󺪿󻁯󻗋
󽇋󼁋󽋘󻀷󻁓
󻨳󻄳󼓇󾖴󼔔󼯇󼌿󻺋󾖴󻁓󻛧󾖴󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󽅛󽀧󻛫󾖴󻳀󼋇󻁓󺥯
󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󺲱󼒫󻟣󺥯󻠗󻉋󻛫
󼗴󻘻󽋘󻀷󻁓
󻨯󽏇󺮟󻀃󻃟󼓣󼺟󾖴󼕳󻼐󻜻󼒳󾖴󼑳󽋣
󻧷󻉓󻗋󾖴󽅛󽋗󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼖋󽇷󺩫󾖴󽋗󺱇󾖴󻸛󼐘󻆇󻄳󻗌
󻺓󺨳󻆇󼌣󾖴󼷣󻓫󼓣󼌧󽀧󻠗󻦃󼓫󾖴󼔔󼯇󽒣󻁯󼐘󾖴󼔔󼯇󻍿󻀃
󽎧󼀓󽀧󾖴󼁋󼀓󼻋󼱣󽉗󼺟󼳇󻼃󼌿󻺋󼬘󼕳󾖴󻍿󻀃
󺮟󼸯󾖴󻮳󻃟󼓣󼺟󾖴󼕳󻼐󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼜯󼐿󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󺮟󼸯
󼓇󻄳󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󻠘󼕰󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󻁓󻛧󾖴󼖋󽇷󼌿󾖴󻨯󽏇󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓
󼦧󺩏
 󼒻󻺠󾖴󼦳󽁴󾖴󺮟󻀔󼒯󾖴󼸯󼓣󽀯󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻁛󻓫󼝀󻀷󻁓󺥰
󼋏󽉻󻜛󼱯󼓣󻻇󼓇󾖴󻺓󼖄󼌿󻺋󾖴󼒻󻺠󾖴󼦳󽁴󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󻥧󻜛
󽏋󻺠󽏃󽋇󼁜󼁋󼎓
 󻠗󻉋󺥯󾖴󻮳󽏋󻺠󽏃󻆇󼌣󾖴󼓷󼒳󾖴󻊻󻀃󾖴󽋧󼛷󽉳󻜛󾖴󼼤󽏃
󻢣󻺏󾖴󼒻󻺠󾖴󼦳󽁴󼌿󾖴󼖀󺭫󽋏󾖴󻾇󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󻠗󻉋󻛫󾖴󻁓󼁋
󽏋󻺠󽏃󽋇󻖓󻟣󻺓󼖄󾖴󼊳󻔇󼓇󾖴󻾋󻺋󻛫
󻊟󻛣󼁜󼁋󼎓
 󼋠󼒳󾖴󼼤󽋣󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼒳󾖴󻊻󼌿󻄳
󼌿󻺋󻠗󻉋󼌿󾖴󻉓󼌣󺥯󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼓿󻺧󽋋󾖴󺸣󼐘󼒯
󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓
󻜷󼀓󼺟󾖴󻜛󻺺
󻜷󼀓󼺟󾖴󻜛󻺺󼒳󾖴󻾇󽋸󽋇󻖓󻟣󼩷󺥳󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󺮧󺧻
󺽳󻛴󻀷󻁓󼓇󺥯󾖴󼕰󻸸󼒫󻗋󾖴󺯋󻦄󼓣󺮟
󼁋󼔀󽋋󾖴󻁓󼒻󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽄇󼌣󻜰󾖴󻠗󻉋󼓇󾖴󺮟󻩧󾖴󻸰󼹋󻗋
󻆇󻄻󼊳󺦀󻀷󻁓
󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌
󼖋󽇷󼒳󾖴󻉠󻗌󽋇󻟣󾖴󼓣󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󺥯󼔔󾖴󼕰󽋘󽋋󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻥾󾖴󼖋󽇷
󼜯󼐿󼒳󾖴󻦊󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼖋󽇷󼒯
󼌿󻺋󾖴󻉠󻗌󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻩣󼜌󾖴󺫻󽋋󼒯󾖴󻉠󻗌󼌿󾖴󼓇󼗣󽋇󼜯
󼊹󻀃󻁓󻀃󾖴󼕿󼒳󾖴󼒏󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓
󼎓󻊃󼎓󾖴󼳃󻃠
󼋠
󺦋󼐃
󻨯󽏇󺮟
󽇋󼁋󻉠
󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻧳󽀫
󼊳󺸏󻗋󺭧󾖴󻜷󼓣󼷛
󼒻󻺠󾖴󼦳󽁴󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󻖓󻟣󾖴󽉻󻕛󺭧󻗋󾖴󼍟󺨟
󼔔󼯇󾖴󻺓󼖄
󻺓󼖄
󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󽅛󽀧󼌿󻛫󾖴󺷫󼐰󻀷󻁓
󼳇󻼃󼌿󻺋󻺓󼖄󼔔󼯇󼎓󻊃󼎓󾖴󼔔󼯇󾙔󼬋󻖔󾖴󼔔󼯇
󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󼕳󽏇󾙕󼨣󼷛󾖴󽇋󼁋󾖴󽋣󼖋󾙔󼬋󻖔󾖴󼔔󼯇󾙕󺥯󾙔
󽍓󻉋󻺺󾙕󼒫󻗋󾖴󽇋󼁋󻆇󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧
󻧷󻉓󻗋󾖴󽅛󽋗󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼊳󺸏󻗋󺭧󾖴󻜷󼓣󼷛
󻛫
󼱗󽀧󻗓󻕛󼓇󾖴󽍓󻉋󻺺󾖴󼔜󼌿󾖴󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓
󽍓󻉋󽅟󼒫󻗋󾖴󼬋󻖔󻠗󻉏󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󻺏󼹌
󻺓󼖄
󼓇󾖴󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󽅛󽀧󼌿󻛫
󺷫󼐰󻀷󻁓
󼋠󼒳󼌿󻺋
󻁓󼐣󻗋󻉋󽋋󾖴󻁓󼒻󾖴󼋠󼒳󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓
󼋠󼒳󾖴󼁓󽋸󽋇󺩏󾖴󼔔󼯇󾖴󼹜󼓇󾖴󻺓󼖄󼌿󻺋󻠗󻉋󻛫
󻮳󽏋󻺠󽏃󽋘󻀷󻁓
󼌿󻺋󼓇󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻳀󺩏
󼓇󽅛󽀧󼌿󾖴󺷫󼐰󻀷󻁓
󻧷󻉓󻗋󾖴󽅛󽋗󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼊳󺸏󻗋󺭧󾖴󻜷󼓣󼷛󻛫
󼳇󻼃󼓇󾖴󽍓󻉋󻺺󾖴󼔜󼌿󾖴󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓
󺥯󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󺮟󼙯󼒫󻗋󾖴󺥯󼔔󾖴󼔇󾖴󼜯󼐿󻆇󻀃
󼳃󻃠󼒳󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓
󼖋󽇷󼒳󾖴󻺓󼖄󽋇󺩏󼎓󻊃󼎓󾖴󻺓󼖄󼒳󾖴󻝍󼬓󾖴󻺓󼖄󽋇󺩏󼖋󽇷󼓇󾖴󻺠󻀔󼒳
󺦄󽏃󽋇󻀃󾖴󻉠󾖴󻁓󼌀󽋋󾖴󺮟󻀔󼒳󼋠󼌿󻺋󾖴󼓣󼐘󽋇󻺧󼐃
󼜯󼐿󻆇󻀃󾖴󼳃󻃠



󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󻉠
󻩣󻓫󻸸
󺻨󻸸
󼨜󻸸
 󼕰󻸸
 󻜷󼜯󻜸󼒫󻗋󾖴󻸛󼐘󽋋󾖴󼳃󻃠󺰫󼜿
󼨜󻸸󾖴󺯋󻦄󼓳
󽓟󻸸󾖴󺯋󻦄󼓳󼦧󼗟
󺥯󼔔󾖴󼔇󾖴󼜯󼐿󻆇󻀃󾖴󼳃󻃠󼓇󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󻉠
󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟
󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟
󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟
󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟
󼍟󺨟󽋇󻖓󻟣󾖴󻺏󽎧󽋇󻀃󾖴󺮟󼌤󻆋󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󻾇󻅈󼒫󻗋󾖴󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓
󼍰󽏃󼒻󼊴󾖴󻥾󾖴󺧻󼓳󼐘󼒫󻗋󾖴󼕳󻢧󾖴󼗟󼒗󽋋󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󻸛󼕳󾖴󻺓󼖄󾖴󺨬󽍇
󼀓󽊫󼱓󼎯󾖴󽍓󻉋󽅟󼓇󾖴󺫛󻺠󾖴󻺓󼖄
󼔛󻹌󺻨󼒻󾖴󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󻺓󼖄󼒳󾖴󺫛󻺠󽋇󼁜󼁋󼎓
󻺋󻓫󼐣󻉋󼷛󻜛󼀓󼺧󻓫󼓣󼕯󻨏󼓣󼀓󼀓󻜷󽀧󾖴󻩫󻛗
󻉠󻸛󼐣󻉋󾖴󻠗󻉋󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼛿󺮟󼁜󼁋󼎓
󼋠󼒯󾖴󽍳󼔛󽉻󻔚󽅫󼌿󻺋󻜻󾖴󼓣󼐘󾖴󺥯󻀔󽋘󻀷󻁓

Related product manuals