DOMENA SP3000 - Page 12

12
SOIE
SILK
SEIDE
COTON
COTTON
BAUMWOLLE
LAINE
WOOL
WOLLE
LIN - LINEN - LEINEN
NYLON
1
2
SOIE
COTON
LAINE
LIN
NYLON
3
Fibras
sintéticas
Seco
Fibras natural Poco
animal vapor
Fibras natural Mucho
vegetal vapor
Tipo de ropa Vapor
Termostato
●
●●
●●●
Fibras
sinteticas
Seco
Fibras naturais Vapor
animal Lã ligeiro
Fibras naturais Algodão Multo
vegetal Linho vapor
Tipo de tecido Vapor
Termostato
●
●●
●●●
Sentetik
elyaf Asetatlar
Poliakrilikler Kuru
Poliamidler
Dogal hayvansal Ipek Hafif
elyaflar Yün buhar
Dogal bitkisel Pamuklu Agir
elyaflar Keten buhar
Kumat tipi Buhar
Termostat
●
●●
●●●
1. REGLAGE DU THERMOSTAT (voir
page 10)
La qualité du repassage est fonction d'une
part du temps de vaporisage donc de la
quantité de vapeur et d'autre part, de
l'utilisation de la chaleur adaptée.
Les objets à repasser portent de plus en
plus une signalisation symbolique pour les
températures de repassage :
● Température minimum
●● Température moyenne
●●● Température maximum
Ces points de signalisation se trouvent sur
le bouton du thermostat de la machine.
- Tournez le thermostat jusqu'à la position
correspondant au linge à repasser et
aux symboles des étiquettes des
vêtements.
Quand le thermostat est face au repère
le plateau ne chauffe pas.
2. GENERATION DE VAPEUR
SP3000 : Appuyez sur le bouton
interrupteur de vapeur. Le voyant rouge
indique que le système automatique de
vaporisage est en fonction.
Après avoir branché votre presse à
repasser (SP1900-2000) ou appuyé sur le
bouton Marche-Arrêt (SP3000), attendez
environ 7 minutes pour que le générateur
soit prêt à émettre de la vapeur.
3. REPASSAGE
- Pour obtenir de la vapeur, abaissez
doucement la semelle chauffante avec la
poignée : en position demi fermée.
- Maintenez la semelle chauffante dans
cette position en fonction de la quantité
de vapeur que vous désirez : 5 secondes
maximum.
- Fermez la presse pour obtenir la
pression automatique de repassage.
- Maintenez la machine fermée quelques
secondes pour sécher et presser votre
linge. Ouvrez en remontant la poignée.
Quand la presse est fermée, il ne faut pas
appuyer sur la poignée car la pression est
automatique. Maintenez simplement la
poignée.
1. SELECTING THE PROPER
TEMPERATURE (see page 10)
The quality of the pressing depends partly
on the quantity of the steam you use and
partly on using a suitable heat.
Labels on articles to be pressed indicate
the correct ironing temperature using the
following International Pressing Symbols :
● Minimum heat
●● Medium heat
●●● Maximum heat
These symbols are marked on the
thermostat selector of the machine.
- Turn the thermostat to the position
corresponding to the fabric to be
pressed and to the symbol indicated on
the fabric label.
When the thermostat is opposite the sign
, the board does not heat.
We recommend you press the items
requiring the coolest setting first
graduating to the maximum position last.
2. GENERATION OF STEAM
SP3000 : After having depressed the
main On/Off switch, the steam boiler will
be ready to steam after about 7 minutes.
Depress the steam switch. The red signal
lamp indicates that the automatic steam
system is ready to work.
SP1900 - 2000 : After plugging in your
steam press, the steam boiler will be
ready to steam after about 7 minutes.
You will get steam regularly when lowering
the heating plate and as long as the switch
remains depressed.
3. PRESSING
– Lower the heating plate using the
handle.
– In the half closed position steam will
automatically be generated for as long
as required.
– Close the press in order to obtain the
automatic pressure.
– Leave the press closed a few seconds in
order to dry and press the linen. Open
the press by lifting the handle.
Do not push the handle more that normal
when closing the press : the pressure is
automatic.
1. RICHTIGE TEMPERATURWAHL
(siehe Seite 10)
Das Bügelergebnis hängt einerseits von
der Dampfmenge ab und andererseits von
der richtigen Temperturwahl.
Die meisten Kleidungsstücke sind heute
mit Pflegeetiketten versehen, auf denen
die richtige Bügeltemperatur angegeben
ist. Dabei werden häufig folgende
internationale Symbole benutzt :
● niedrige Temperatur
●● mittlere Temperatur
●●● hohe Temperatur
Diese Symbole finden Sie auch auf dem
Temperaturregler-Knopf.
- Stellen Sie den Temperaturregler-Knopf
auf die für die Wäsche empfohlene
Temperatur.
Wenn der Temperaturregler-Knopf auf
steht, heizt die Platte nicht auf.
2. DAMPFERZEUGUNG
SP3000 : Drücken Sie den
Dampferzeuger-Wähler. Die rotfarbene
Kontrollampe zeigt an, daß das
automatische Dampfsystem funkionsbereit
ist.
Nachdem Sie die Presse ans Netz
angeschlossen haben (SP2000-1900)
oder nachdem der Betriebsschalter
gedrückt wurde (SP3000), ist der
Dampferzeuger nach ca. 7 Minuten
funktionsbereit.
3. BÜGELN
- Drücken Sie die Heizplatte am Griff nach
unten, um Dampf zu erzeugen.
- Schließen Sie die Presse, um den
automatischen Bügeldruck zu erhalten.
- Lassen Sie die Presse einige Sekunden
geschlossen, um die Wäsche zu trocken
und zu bügeln.Öffnen Sie die Presse indem
die Heizplatte am Griff nach oben gedrückt
wird.
Nach dem Schließen der Presse ist kein
zusätzlicher manueller Druck erforderlich,
da der Bügeldruck automatisch erzeugt
wird. Sie müssen nur den Griff festhalten.
FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH
™˘ÓıÂÙÈο
›Ó˜ AÛÂÙÂ˚Ù ™ÙÂÁÓfi
¶ÔÏ˘·ÎÚ˘ÏÈο Ûȉ¤ÚˆÌ·
¶ÔÏ˘·ÌȉÈο
ZˆÈΤ˜ MÂٷ͈ٿ EÏ·ÊÚ‡˜
Ê˘ÛÈΤ˜ ›Ó˜ M¿ÏÏÈÓ· ·ÙÌfi˜
º˘ÙÈΤ˜ B·Ì‚·ÎÂÚ¿ ¶Ôχ˜
›Ó˜ §ÈÓ¿ ·ÙÌfi˜
T‡Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¶ÔÛfiÙËÙ·
·ÙÌÔ‡
£¤ÛË
ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË
●
●●
●●●