Home
Dometic
Toilets
CTLP 4110
Dometic CTLP 4110 Operating Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
254 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
Käyttöohje
Kasetti-WC matkailuajoneuvoihin
CT 4050
CTS 4050
CTW 4050
CTLP 4050
CT 4110
CTS 4110
CTW 4110
CTLP 4110
CTP 4110
MBA 10/2012
N 1-1
FI
Suomi
Mallinumero
..........................................
T
uotenumero
..........................................
Sarjanumero
..........................................
Merkitse tiedot tähän:
163
165
Table of Contents
Deutsch
4
Default Chapter
4
Table of Contents
4
1 Allgemeines
5
Erklärung der Verwendeten Symbole
5
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
5
Urheberschutz
5
Vorwort
5
Ersatzteile
6
Gewährleistung
6
Haftungsbeschränkung
6
Konformitätserklärung
6
Kundendienst
6
Dometic Sanitärzusätze
7
Umwelthinweise
7
2 Sicherheitshinweise
8
Verantwortung des Nutzers
8
Verwendung von Sanitärzusätzen
8
Arbeiten und Überprüfungen an der Toilette
8
3 Modellbeschreibung
9
Modellbezeichnung
9
Typenschild der Toilette
9
Technische Daten
9
Erklärung der Komponenten
10
4 Nutzung der Toilette
11
Reinigung
11
Kassettentank Vorbereiten
11
Frischwassertank Füllen
12
Kontroll- und Bedienfeld
12
Benutzung der Toilette
13
Entleerung des Kassettentanks
13
Wechsel der Sicherung in der Bedieneinheit
15
Winterbetrieb
15
Außerbetriebnahme
15
Toilettensitz Abnehmen
16
Toilettensitz Positionieren
16
Ausbau der Kassettendichtung
17
Einsetzen der Kassettendichtung
17
Verhalten bei Störungen
19
English
22
1 General
23
Wartung
17
Copyright Protection
23
Explanation of Symbols Used in this Manual
23
Introduction
23
Customer Services
24
Declaration of Conformity
24
Limitation of Liability
24
Spare Parts
24
Warranty
24
Dometic Sanitary Additives
25
Environmental Notices
25
2 Safety Instructions
26
Intended Use
26
User's Responsibility
26
Use of Sanitary Additives
26
Working Upon and Checking the Toilet
26
3 Description of Model
27
Model Identification
27
Toilet Identification Label
27
Technical Data
27
4 Using the Toilet
29
Cleaning
29
Preparing Cassette Tank
29
Filling Fresh Water Tank
30
Using the Toilet
31
Emptying the Cassette Tank
31
Exchanging the Fuse on the Control Panel
33
Winter Use
33
Decommissioning
33
Positioning the Toilet Seat
34
Removing the Toilet Sea
34
Dismantling the Cassette Seal
35
Installation of the Cassette Seal
35
Troubleshooting
37
Français
40
1 Généralités
41
Maintenance
35
Avant-Propos
41
Droit de Reproduction Réservé
41
Explication des Symboles Utilisés
41
Déclaration de Conformité
42
Garantie
42
Limitation de la Responsabilité
42
Pièces Détachées
42
Service Après-Vente
42
Conseils Relatifs À L'environnement
43
Produits Sanitaires Dometic
43
2 Consignes de Sécurité
44
Utilisation Conforme
44
Responsabilité de L'utilisateur
44
Utilisation de Produits Sanitaires
44
Travaux Et Contrôles Sur Les Toilettes
44
3 Description du Modèle
45
Désignation du Modèle
45
Plaque Signalétique des Toilettes
45
Caractéristiques Techniques
45
4 Utilisation des Toilettes
47
Nettoyage
47
Préparer Le Réservoir À Cassette
47
Panneau de Commande Et Contrôle
48
Utilisation des Toilettes
49
Vidange du Réservoir À Cassette
49
Changement du Fusible Dans L'unité de Commande
51
Fonctionnement en Hiver
51
Mise Hors-Service
51
Démonter Le Siège des Toilettes
52
Positionner Le Siège des Toilettes
52
Démontage du Joint D'étanchéité de la Cassette
53
Entretien
53
Mise en Place du Joint D'étanchéité de la Cassette
53
Conseils en Cas de Panne
55
Español
58
1 Aspectos Generales
59
Derechos de Autor
59
Explicación de Los Símbolos Utilizados
59
Prólogo
59
Garantía
60
Indicaciones Medioambientales
60
Limitación de Responsabilidad
60
Piezas de Repuesto
60
Servicio de Atención al Cliente
60
Aditivos Sanitarios Dometic
61
2 Indicaciones de Seguridad
62
Uso Conforme a lo Prescrito
62
Responsabilidad del Usuario
62
Trabajos y Comprobaciones en el Inodoro
62
3 Descripción de Modelo
63
Denominación de Modelo
63
Placa de Características del Inodoro
63
Datos Técnicos
63
Explicación de Los Componentes
64
4 Uso del Inodoro
65
Limpieza
65
Preparar el Depósito Cassette
65
Llenar el Depósito de Agua Fresca
66
Panel de Control y Mando
66
Empleo del Inodoro
67
Vaciado del Depósito Cassette
67
Cambio del Fusible en la Unidad de Manejo
69
Uso Durante el Invierno
69
Puesta Fuera de Servicio
69
Posicionar el Asiento del Inodoro
70
Quitar el Asiento del Inodoro
70
Desmontaje de la Obturación del Cassette
71
Mantenimiento
71
Montaje de la Obturación del Cassette
71
Italiano
76
1 Generalità
77
Avvertenze Relative alle Presenti Istruzioni
77
Introduzione
77
Spiegazione Dei Simboli Utilizzati
77
Tutela Dei Diritti D'autore
77
Garanzia
78
Indicazioni Ecologiche
78
Limitazione DI Responsabilità
78
Pezzi DI Ricambio
78
Servizio Assistenza Clienti
78
Additivi Sanitari Dometic
79
Dichiarazione DI Conformità
79
2 Indicazioni DI Sicurezza
80
Utilizzo Conforme alle Disposizioni
80
Responsabilità Dell'utente
80
Lavori E Verifiche Sulla Toilette
80
3 Descrizione del Modello
81
Denominazione del Modello
81
Targhetta Della Toilette
81
Dati Tecnici
81
Descrizione Dei Singoli Componenti
82
4 Utilizzo Della Toilette
83
Pulizia
83
Preparazione del Serbatoio a Cassetta
83
Riempimento del Serbatoio Dell'acqua Pulita
84
Pannello DI Controllo E Dei Comandi
84
Svuotamento del Serbatoio a Cassetta
85
Sostituzione del Fusibile Nel Pannello Dei Comandi
87
Utilizzo D'inverno
87
Messa Fuori Servizio
87
Posizionare Il Sedile Della Toilette
88
Rimuovere Il Sedile Della Toilette
88
Inserire la Guarnizione Della Cassetta
89
Risoluzione Dei Problemi
91
Dutch
94
1 Algemeen
95
Manutenzione
89
Smontaggio Della Guarnizione Della Cassetta
89
Bescherming Van Het Auteursrecht
95
Inleiding
95
Instructies Bij Deze Handleiding
95
Verklaring Van de Gebruikte Symbolen
95
Beperking Van Aansprakelijkheid
96
Klantenservice
96
Milieuadvies
96
Reserveonderdelen
96
Wettelijke Garantie
96
Conformiteitsverklaring
97
Dometic Toiletadditieven
97
2 Veiligheidsinstructies
98
Correct Gebruik
98
Verantwoordelijkheid Van de Gebruiker
98
Gebruik Van Toiletadditieven
98
3 Modelbeschrijving
99
Modeltype
99
Typeplaatje Van Het Toilet
99
Technische Gegevens
99
Verklaring Van de Componenten
100
4 Gebruik Van Het Toilet
101
Reiniging
101
Cassettetank Voorbereiden
101
Drinkwatertank Vullen
102
Indicatie- en Bedieningspaneel
102
Gebruik Van Het Toilet
103
De Zekering in de Bedieningsunit Vervangen
105
Winterbedrijf
105
Buitenbedrijfstelling
105
Toiletzitting Afnemen
106
Toiletzitting Plaatsen
106
Cassetteafdichting Plaatsen
107
Handelwijze Bij Storingen
109
Demontage Cassetteafdichting
107
Onderhoud
107
Dansk
112
1 Generelt
113
Forord
113
Henvisninger Til Denne Vejledning
113
Ophavsretsbeskyttelse
113
Forklaring Af Anvendte Symboler
113
Ansvarsbegrænsning
114
Garanti
114
Kundeservice
114
Reservedele
114
Miljøhenvisninger
114
Dometics Sanitære Tilsætningsvæsker
115
Overensstemmelseserklæring
115
2 Sikkerhedsanvisninger
116
Tilsigtet Brug
116
Brugerens Ansvar
116
Anvendelse Af Sanitære Tilsætningsvæsker
116
Arbejde På Og Kontroller Af Toilettet
116
3 Modelbeskrivelse
117
Modelbetegnelse
117
Toilettets Typeskilt
117
Tekniske Data
117
Forklaring Af Komponenterne
118
4 Brug Af Toilettet
119
Rengøring
119
Klargøring Af Kassettetanken
119
Kontrol- Og Betjeningspanel
120
Brug Af Toilettet
121
Tømning Af Kassettetanken
121
Skift Af Sikringen I Betjeningsenheden
123
Vinterdrift
123
Ud-Af-Brugtagning
123
Aftagning Af Toiletsædet
124
Placering Af Toiletsædet
124
Isætning Af Kassettepakningen
125
Svenska
130
1 Allmänt
131
Vedligeholdelse
125
Anvisningar Till Denna Bruksanvisning
131
Förklaring Till Använda Symboler
131
Förord
131
Upphovsskydd
131
Ansvarsbegränsning
132
Garanti
132
Konformitetsförklaring
132
Kundservice
132
Reservdelar
132
Dometics Sanitetsmedel
133
Miljöinformation
133
2 Säkerhetsanvisningar
134
Föreskriftsenlig Användning
134
Användarens Ansva
134
Användning Av Sanitetsmedel
134
Arbete På Och Kontroll Av Toalet
134
3 Modellbeskrivning
135
Modellbeteckning
135
Toalettens Typskylt
135
Tekniska Data
135
4 Användning Av Toalett
137
Rengöring
137
Förbereda Kassettank
137
Fylla Färskvattentank
138
Kontroll- Och Manöverpanel
138
Användning Av Toalett
139
Tömning Av Kassettank
139
Byte Av Säkring I Manöverenhet
141
Vinterdrift
141
Urdrifttagning
141
Placering Av Toalettsitsen
142
Ta Av Toalettsitsen
142
Demontering Av Kassettätning
143
Isättning Av Kassettätningen
143
Åtgärder VID Driftstörningar
145
Norsk
148
1 Generelt
149
Underhåll
143
Forklaring Til Symbolene Som er Benyttet
149
Forord
149
Informasjon Om Denne Anvisningen
149
Opphavsrett
149
Ansvarsbegrensning
150
Garanti
150
Kundeservice
150
Miljøinformasjon
150
Reservedeler
150
Dometic Sanitærtilbehør
151
Samsvarserklæring
151
2 Sikkerhetsanvisninger
152
Bruk I Henhold Til Bestemmelsene
152
Brukerens Ansvar
152
Bruk Av Sanitærtilbehør
152
Arbeid Og Kontroller På Toalettet
152
3 Modellbeskrivelse
153
Modellbetegnelse
153
Typeskilt for Toalettet
153
Tekniske Data
153
Forklaring Til Komponentene
154
4 Bruk Av Toalettet
155
Rengjøring
155
Forberede Tankkassetten
155
Fylle Ferskvannstanken
156
Kontroll- Og Betjeningspanel
156
Bruk Av Toalettet
157
Tømming Av Tankkassetten
157
Bytte Sikring I Kontrollenheten
159
Vinterdrift
159
Ta Toalettet Ut Av Drift
159
Posisjonere Toalettsetet
160
Ta Av Toalettsetet
160
Demontering Av Kassettpakningen
161
Montering Av Kassettpakningen
161
Tiltak Ved Problemer
163
Vedlikehold
161
Suomi
166
1 Yleistä
167
Johdanto
167
Tähän Ohjeeseen Liittyvää
167
Tekijänoikeudet
167
Käytettyjen Symbolien Mekitys
167
Vastuunrajoitus
168
Takuu
168
Asiakaspalvelu
168
Varaosat
168
Ympäristönsuojelu
168
Dometic-Saniteettikemikaalit
169
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
169
2 Turvaohjeet
170
Määräystenmukainen Käyttö
170
Käyttäjän Vastuu
170
Saniteettikemikaalien Käyttö
170
Wc:n Kunnostus Ja Tarkastustyöt
170
3 Malliseloste
171
Tuotemalli
171
Wc:n Tyyppikilpi
171
Tekniset Tiedot
171
Käymälän Osat
172
Puhdistus
173
Kasettijätesäiliön Valmistelu
173
Huuhteluvesisäiliön Täyttö
174
Valvonta- Ja Käyttöpaneeli
174
Käymälän Käyttö
175
Jätesäiliön Tyhjennys
175
Käyttöpaneelin Sulakkeen Vaihto
177
Talvikausi
177
Käytöstä Poisto
177
WC-Kannen Asennus
178
Huolto
179
Häiriötilojen Poisto
181
Русский
184
1 Общие Сведения
185
Защита Авторских Прав
185
Используемые Обозначения
185
Предисловие
185
Гарантия
186
Запасные Части
186
Ограничение Ответственности
186
Сервисная Служба
186
Экологическая Информация
186
Гигиенические Аксессуары Dometic
187
Декларация Соответствия
187
2 Указания По Безопасности
188
Использование По Назначению
188
Ответственность Пользователя
188
Использование Гигиенических Аксессуаров
188
Техническое Обслуживание, Проверка И Ремонт Туалета
188
3 Описание Модели
189
Обозначение Модели
189
Типовая Табличка Туалета
189
Технические Данные
189
Разъяснение Компонентов
190
4 Использование Туалета
191
Очистка
191
Наполнение Резервуара Свежей Воды
192
Контрольная Панель Управления
192
Пользование Туалетом
193
Замена Предохранителя В Блоке Управления
195
Зимний Режим Работы
195
Вывод Из Эксплуатации
195
Размещение Туалетного Сиденья
196
Снятие Туалетного Сиденья
196
Снятие Кассетного Уплотнителя
197
Техническое Обслуживание
197
Установка Кассетного Уплотнителя
197
Устранение Неисправностей
199
Polski
202
1 Uwagi Ogólne
203
Objaśnienie Użytych Symboli
203
Prawa Autorskie
203
Wstęp
203
CzęśCI Zamienne
204
Deklaracja ZgodnośCI
204
Gwarancja
204
Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
204
Serwis
204
Środki CzystośCI I Artykuły Higieniczne Firmy Dometic
205
2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
206
Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
206
Odpowiedzialność Użytkownika
206
Zastosowanie Środków CzystośCI I Artykułów Higienicznych
206
Prace Przy Toalecie I Jej Kontrola
206
3 Opis Modelu
207
Nazwa Modelu
207
Tabliczka Znamionowa Toalety
207
Dane Techniczne
207
Objaśnienie CzęśCI Składowych
208
4 Użytkowanie Toalety
209
Czyszczenie
209
Przygotowanie Zbiornika Kasetowego
209
Napełnianie Zbiornika Świeżej Wody
210
Panel Kontrolno−Obsługowy
210
Użytkowanie Toalety
211
Opróżnianie Zbiornika Kasetowego
211
Wymiana Bezpiecznika W Elemencie Obsługowym
213
Praca W Zimie
213
Wyłączenie Z Eksploatacji
213
Ustawienie Deski Sedesowej
214
Zdejmowanie Deski Sedesowej
214
Demontaż Uszczelki Kasety
215
Konserwacja
215
Zakładanie Uszczelki Kasety
215
Postępowanie W Przypadku Wystąpienia Awarii
217
Čeština
220
1 Všeobecné Informace
221
Ochrana Autorských PráV
221
Pokyny K Tomuto Návodu
221
Předmluva
221
Vysvětlení Používaných Symbolů
221
Ekologické Pokyny
222
Náhradní Díly
222
Omezení Ručení
222
Zákaznický Servis
222
Záruka
222
Prohlášení O Shodě
223
Sanitární Doplňky Dometic
223
2 Bezpečnostní Upozornění
224
PoužíVání V Souladu S UrčeníM
224
Odpovědnost Uživatele
224
PoužíVání Sanitárních Doplňků
224
Práce Na Toaletě a Její Kontroly
224
3 Popis Modelu
225
Označení Modelu
225
Typový Štítek Toalety
225
Technické Údaje
225
Vysvětlení Komponent
226
4 PoužíVání Toalety
227
ČIštění
227
Příprava Kazetové Nádrže
227
Plnění Nádrže Na Čerstvou Vodu
228
Kontrolní a Ovládací Panel
228
PoužíVání Toalety
229
Vyprazdňování Kazetové Nádrže
229
Provoz V ZimníM Období
231
Uvedení Mimo Provoz
231
Nastavení Polohy Sedátka
232
Sundání Sedátka
232
Demontáž Kazetového Těsnění
233
Vložení Kazetového Těsnění
233
Chování V Případě Poruch
235
Slovenčina
238
1 Všeobecné Informácie
239
Údržba
233
Ochrana Autorských PráV
239
Pokyny K Tomuto Návodu
239
Predhovor
239
Vysvetlenie Používaných Symbolov
239
Ekologické Pokyny
240
Náhradné Diely
240
Obmedzenie Ručenia
240
Zákaznícky Servis
240
Záruka
240
Sanitárne Doplnky Dometic
241
Vyhlásenie O Zhode
241
2 Bezpečnostné Upozornenia
242
Používanie V Súlade S UrčeníM
242
Zodpovednosť Používateľa
242
Používanie Sanitárnych Doplnkov
242
Práce Na Toalete a Jej Kontroly
242
3 Popis Modelu
243
Označenie Modelu
243
Typový Štítok Toalety
243
Technické Údaje
243
Vysvetlenie Komponentov
244
4 Používanie Toalety
245
Čistenie
245
Príprava Kazetovej Nádrže
245
Plnenie Nádrže Na Čerstvú Vodu
246
Kontrolný a Ovládací Panel
246
Používanie Toalety
247
Vyprázdňovanie Kazetovej Nádrže
247
Prevádzka V Zimnom Období
249
Uvedenie Mimo Prevádzky
249
Nastavenie Polohy Dosky
250
Odmontovanie Dosky
250
Demontáž Kazetového Tesnenia
251
Vloženie Kazetového Tesnenia
251
Správanie V Prípade Porúch
253
Údržba
251
Other manuals for Dometic CTLP 4110
Short Operation Manual
20 pages
Installation Instructions
29 pages
Operating Instructions
74 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Dometic CTLP 4110 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Dometic CTLP 4110 Specifications
General
Brand
Dometic
Model
CTLP 4110
Category
Toilets
Language
English
Related product manuals
Dometic CT 4110
20 pages
Dometic CTW 4110
20 pages
Dometic CTLP4110
28 pages
Dometic CT4050
324 pages
Dometic CT4110
84 pages
Dometic CT 4050
20 pages
Dometic CT 3050
16 pages
Dometic CTS 3110
16 pages
Dometic CT*4 series
104 pages
Dometic Saneo CS
108 pages
Dometic 300 Series
54 pages
Dometic 970 SERIES
4 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
