Dynafit Speed Radical - Maintenance and Storage; Cleaning and Storage Guidelines; Professional Inspection

26
8.
DE
PFLEGE, LAGERUNG UND WARTUNG
• Die Skibindung immer wieder, insb. vor der Lagerung von Schmutz
und Sand mit Wasser befreien. Keine Hochdruckreiniger und keine
Lösungsmittel verwenden.
• DieSkimitgeschlossenerSkibindungineinemfrostfreienundtrockenen
Raum lagern. Zu starke Hitzeeinwirkung vermeiden.
• MindestensvorjederWintersaisondieSkibindungdurcheinFachgeschäft
auf ihre Funktionsfähigkeit und korrekte Einstellung überprüfen lassen.
EN
MAINTENANCE AND STORAGE
• Regularlycleanthebindingwithwaterofdirtandsand,especiallybefore
storage. Do not use high-pressure cleaner and thinners or other solvents.
• Storeyourskiswithclosedbindingsinadryroomthatprovidesmoderate
temperature. Avoid inuence of great heat.
• Preferablyatthebeginningofeachskiingseasonhavethefunctionality
andcorrectsettingofyourbindingcheckedbyanauthorizeddealer.
FR
ENTRETIEN, RANGEMENT ET MAINTENANCE
• Retirerrégulièrementtoutetracedesaletéetdesabledelaxationdeski
avecde l‘eau, notamment avant sonrangement.N‘utiliserninettoyeur
haute pression, ni solvant.
• Rangerleskiavecsaxationferméedansunlocalsecetàl‘abridugel.
Eviterdel‘exposeràunetropfortechaleur.
• Faire vérier au moins en début de chaque saison hivernale la
fonctionnalité et le bon réglage de la xation de ski par un magasin
spécialisé.
it
CURA, CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE
• Pulire sempre l’attacco da sci con acqua, in particolare prima della
conservazione, per togliere neve e sabbia. Non utilizzare pulitrici ad alta
pressione e solventi.
• Conservaregliscicongliattacchichiusi inunluogofrescoeasciutto.
Evitare il calore eccessivo.
• Almeno prima di ogni stagione invernale, far controllare l’attacco per
vericarnelafunzionalitàinunnegoziospecializzato.
ES
CUIDADOS, ALMACENAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
• Limpieregularmenteconagualajacióndeesquídesuciedadyarena,
especialmente antes de almacenarla. No utilice una limpiadora de alta
presión ni tampoco disolventes.
• Guarde los esquíes con las jaciones cerradas en un recinto seco y
protegido de las heladas. Evite la exposición a un calor demasiado fuerte.
• Como mínimo antes de cada temporada invernal haga revisar la
capacidadfuncionalylaregulacióncorrectadelajaciónenunatienda
especializada.
SL
NEGA, SHRANJEVANJE IN VZDRŽEVANJE
• Smučarske vezi vedno znova, še posebej pred shranjevanjem, očistite
z vodo, da odstranite umazanijo in pesek. Ne uporabljajte visokotlačnih
čistilnikov in razredčil.