elobau 363 098 - Page 9

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 9010020B01M Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.0 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 28.06.2019 9/13
Klemmenbelegung / Terminal connections / Affectation des bornes / Assegnazione dei morsetti / Disposición de bornes
363 098
Klemme
Terminal
Borne
Morsetto
Belegung Connection Affectation Assegnazione Asignación
1, 2 Sensor 1, Schließerkontakt
(wenn nicht nötig:
überbrücken)
Sensor 1, NO contact
(if not required: bridge)
Détecteur 1, contact à
fermeture
(si inutile : court-circuiter)
Sensore 1, contatto NO
(se non necessario:
cavallottare)
Sensor 1, contacto NA
(si no se necesita: puentear)
3, 4 Sensor 1, Öffnerkontakt Sensor 1, NC-contact Détecteur 1, contact à
ouverture
Sensore 1, contatto NC Sensor 1, contacto NC
5, 6 Sensor 2, Schließerkontakt
(wenn nicht nötig:
überbrücken)
Sensor 2, NO contact
(if not required: bridge)
Détecteur 2, contact à
fermeture
(si inutile : court-circuiter)
Sensore 2, contatto NO
(se non necessario:
cavallottare)
Sensor 2, contacto NA
(si no se necesita: puentear)
7, 8 Sensor 2, Öffnerkontakt Sensor 2, NC-contact Détecteur 2, contact à
ouverture
Sensore 2, contatto NC Sensor 2, contacto NC
9, 10 Sensor 3, Schließerkontakt
(wenn nicht nötig:
überbrücken)
Sensor 3, NO contact
(if not required: bridge)
Détecteur 3, contact à
fermeture
(si inutile : court-circuiter)
Sensore 3, contatto NO
(se non necessario:
cavallottare)
Sensor 3, contacto NA
(si no se necesita: puentear)
11, 12 Sensor 3, Öffnerkontakt Sensor 3, NC-contact Détecteur 3, contact à
ouverture
Sensore 3, contatto NC Sensor 3, contacto NC
13, 14 Sensor 4, Schließerkontakt
(wenn nicht nötig:
überbrücken)
Sensor 4, NO contact
(if not required: bridge)
Détecteur 4, contact à
fermeture
(si inutile : court-circuiter)
Sensore 4, contatto NO
(se non necessario:
cavallottare)
Sensor 4, contacto NA
(si no se necesita: puentear)
15, 16 Sensor 4, Öffnerkontakt Sensor 4, NC-contact Détecteur 4, contact à
ouverture
Sensore 4, contatto NC Sensor 4, contacto NC
17, 18 Schließer-Ausgang für
Auswerteeinheit
NO-output for
signal control unit
Sortie de contact à fermeture
pour l'unité de contrôle
Uscita contatto NO per
unità di valutazione
Salida de contacto NA para
unidad de control
19, 20 Öffner-Ausgang (+) für
Auswerteeinheit
NC-output (+) for
signal control unit
Sortie de contact à ouverture
(+) pour l'unité de contrôle
Uscita contatto NC (+) per
unità di valutazione
Salida de contacto NC (+)
para unidad de control
21, 22 Öffner-Ausgang für
Auswerteeinheit
NC-output for
signal control unit
Sortie de contact à ouverture
pour l'unité de contrôle
Uscita contatto NC per
unità di valutazione
Salida de contacto NC para
unidad de control
23, 24 Anschluss Gerätemasse Connection device
ground
Raccordement de la masse de
l'appareil
Collegamento massa
apparecchio
Conexión de masa del
aparato
25 Kontrollausgang, Sensor 1 Control output, sensor 1 Sortie de contrôle, détecteur 1 Uscita di controllo, sensore 1 Salida de control, sensor 1
26 Kontrollausgang, Sensor 2 Control output, sensor 2 Sortie de contrôle, détecteur 2 Uscita di controllo, sensore 2 Salida de control, sensor 2
27 Kontrollausgang, Sensor 3 Control output, sensor 3 Sortie de contrôle, détecteur 3 Uscita di controllo, sensore 3 Salida de control, sensor 3
28 Kontrollausgang, Sensor 4 Control output, sensor 4 Sortie de contrôle, détecteur 4 Uscita di controllo, sensore 4 Salida de control, sensor 4
29 Gemeinsamer Anschluss für
Kontrollausgang
Common connection for
controller output
Raccordement commun pour
sortie de contrôle
Collegamento comune per
uscita di controllo
Conexión común para
salida de control
30 Entkoppelter Öffner-
Ausgang für
Auswerteeinheit
Decoupled NC output for
signal control unit
Sortie découpée du contact à
ouverture pour
l'unité de contrôle
Uscita contatto NC
disaccoppiata per
unità di valutazione
Salida de contacto NC
desacoplada para
unidad de control
363 098