Epson M205 - Quick Start Guide Manual

Guía de instalación
Start Here
Lea estas instrucciones antes de utilizar la impresora.
Read these instructions before using your printer.
M205
Este producto requiere un manejo cuidadoso de la tinta. La tinta puede
salpicar cuando llene o rellene el tanque de tinta. Si se mancha la ropa o sus
pertenencias con tinta, es posible que la mancha sea permanente. Utilice
guantes de plástico cuando llene el tanque de tinta.
This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tank
is filled or refilled. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off.
Wear plastic gloves when filling the the ink tank.
La botella de tinta incluida marcada “Botella Inicial” se debe utilizar para la
configuración del equipo y no para la reventa.
The included ink bottle marked “Initial” must be used for printer setup and is
not for resale.
No abra la botella de tinta hasta que esté listo para llenar el tanque de tinta.
Las botellas están embaladas herméticamente para garantizar su fiabilidad.
Do not open the ink bottle until you are ready to fill the ink tank. The ink
bottle is vacuum packed to maintain reliability.
1
Retire el material de protección
Remove all protective materials
1
2 Verifique que el bloqueo de
transporte esté en la posición
de impresión o no se
suministrará la tinta y podría tener
problemas con la calidad de
impresión.
Make sure the transportation lock
is set to the printing position,
otherwise ink will not be delivered
and print quality problems may
occur.
2
Llene el tanque de tinta
Fill ink tank
Cuando llene el tanque de tinta, coloque una hoja de papel por debajo de la
unidad de tanque de tinta. Si la tinta se derrama, límpiela de inmediato para
evitar manchas permanentes.
When you fill the ink tank, place a sheet of paper under the ink tank unit. If
ink spills, wipe it off immediately to avoid permanent stains.
Mantenga las botellas de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera la tinta.
Keep ink bottles out of the reach of children and do not drink the ink.
1 Abra la unidad del tanque de tinta y luego
retire el tapón del tanque.
Open the ink tank unit, then remove the
ink tank cap.
2 Prepare la botella marcada
“Botella Inicial”.
Prepare the “Initial” ink bottle.
Vuelva a enroscar la tapa de la
botella de tinta firmemente o la
tinta se podría derramar.
Replace the bottle cap tightly,
or ink may leak.
3 Vacíe toda la tinta de la botella inicial en el
tanque de tinta.
Fill the tank with the entire content of the
initial ink bottle.
4 Cierre cada botella con el tapón antes de descartar la botella
o la tinta restante se podría derramar.
Seal each bottle with its tip before disposing or the remaining
ink may spill.
5 Coloque el tapón del tanque de tinta
firmemente.
Replace the ink tank cap securely.
6 Cierre la unidad del tanque de tinta.
Close the ink tank unit.
7 Conecte el cable de alimentación.
Connect the power cord.
No conecte la impresora a la computadora todavía.
Do not connect to your computer yet.
8
9 Seleccione su idioma y pulse el botón OK de la impresroa.
Select your language and press the OK button.
10 Cuando apaprezca el mensaje “Inicializando...” en la pantalla LCD de la
impresora, pulse el botón de encendido por 3 segundos para iniciar
la carga de la tinta. La carga de tinta se tarde unos 11 minutos. Cuando el
indicador de encendido deja de parpadear, la carga ha termindado.
When you see the “Intializing...” message on the printer’s LCD screen, press
the power button for 3 seconds to start the ink charging process. Ink
charging takes approximately 11 minutes. When the power light stops
flashing, the charging has completed.
No apague la impresora mientras la tinta se esté cargando o
gastará tinta si tiene que repetir el proceso de carga inicial.
Don’t turn off the printer while it is charging or you’ll waste ink if you
have to repeat the initial ink charge.
3
Cargue papel
Load paper
1
2
3 Cargue el papel con la cara imprimible
hacia arriba.
Load paper with the printable side face
up.
4
4
Instale el software
Install software
Si su computadora no tiene un lector de CD/DVD, puede descargar el
software de la impresora en la página de soporte técnico de Epson
(consulte la sección “Soporte técnico de Epson” de este póster).
If your computer does not have a CD/DVD drive, you can download the
software from the Epson website (see “Epson technical support” on this
sheet).
Cierre todos los otros programas, incluyendo cualquier protector de pantalla
o software antivirus, antes de comenzar la instalación del software.
Be sure to close other programs, including any screen savers and virus
protection software, before beginning this software installation.
Asegúrese de que la impresora NO ESTÉ
CONECTADA a la computadora.
Make sure the printer is NOT CONNECTED
to your computer.
1 En Windows
®
, si aparece la pantalla Nuevo
hardware encontrado, haga clic en Cancelar y
desconecte el cable USB.
In Windows
®
, if you see a Found New Hardware
screen, click Cancel and disconnect the USB cable.
2 Windows 8: Click the CD/DVD drive message that appears on your
computer screen, then select Run Setup.exe. Or, navigate to your
CD/DVD drive and double-click Setup.
Windows (other versions): If you see the AutoPlay windows, click
Run Setup.exe.
Mac OS X: Click the Epson icon.
En Windows 8: Haga clic en el mensage acerca del lector de
CD/DVD que aparece en pantalla, luego haga clic en Ejecutar Setup.exe.
O bien, navegue a la unidad de CD/DVD de su computadora y haga doble
clic en Setup.
En otras versiones de Windows: Si aparece la pantalla Reproducción
automática, haga clic en Ejecutar Setup.exe.
Mac OS X: Haga clic en el icono Epson.
3
Mac OS X
Windows
En Windows, acepte el acuerdo de licencia, luego haga clic en Instalar.
En Mac OS X, haga clic en Continuar. Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para instalar el software.
In Windows, accept the license agreement, then click Install. In Mac OS X,
click Continue. Follow the on-screen instructions to install the software.
4 Cuando vea la pantalla Seleccione el tipo de conexión, revise la sección
“Opciones de conexión” a continuación para obtener más información,
luego seleccione su conexión.
When you see the Select Your Connection screen, check the “Connection
options” section below for more information, then choose your connection.
5 Cuando termine, retire el CD. ¡Está listo para hacer fotocopias, imprimir y
escanear! Consulte las instrucciones al dorso de este póster o el Manual
del usuario en línea.
When you’re done, remove the CD. You’re ready to copy, print, and scan!
See the back of this sheet or your online User’s Guide.
Opciones de conexión
Conexión inalámbrica
Es necesario instalar el software en cada computadora que va a utilizar la
impresora para imprimir. Es posible que el instalador le indique que conecte la
impresora a su computadora con un cable USB temporalmente. Después de
que la impresora esté conectada a la red, se le indicará que retire el cable USB.
Asegúrese de anotar el nombre (SSID) y la contraseña de su red:
• Nombre de la red
• Contraseña de la red
Si no tiene esta información, póngase en contacto con la persona que configuró
su red.
Conexión USB directa
Asegúrese de tener un cable USB a la mano. No conecte la impresora a la
computadora hasta que se le indique.
Connection options
Wireless Connection
You must install the software on every computer from which you want to print.
The installer may prompt you to connect the printer to your computer with a
USB cable temporarily. After the printer is connected to the network, you will be
prompted to remove the cable.
Make sure you know your network name (SSID) and network password:
• Network name
• Network password
If you don’t have this information, contact the person who set up your network.
Direct USB Connection
Make sure you have a USB cable. Do not connect the printer to your computer
until you’re instructed to do so.
Para rellenar
la tinta
For refilling
Para la
configuración
nicia
For initial setup