Prima della messa in funzione
è necessaraio assicurarsi di
quanto segue:
A observar antes de la
puesta en servicio:
I saldatori ERSA (230 V) sono fabbricati e
controllati in base alle norme di sicurezza VDE
0700.
1. Leggere completamente le istruzioni per
l’uso e istruzioni di sicurezza!
2. La tensione indicata sulla targhetta iden-
tificativa deve corrispondere alla tensione
della rete.
Attrezzi con basso voltaggio appartengono
alla classe di sicurezza III.
3. Prima di riscaldare si raccomanda controllare
la posizione della punta.
a) Punte a riscaldamento esterno:
la/le vite/i di arresto deve/devono essere
serrata/e (vedi Fig. 1).
b) Punte a riscaldamento interno:
Spingere le punte fino all’arresto.
Non ci devono essere cuscini d’aria fra
punta e resistenza.
La punta può essere sostituita con semplice
estrazione e inserimento.
Durante l’inserimento il braccio elastico
della leva della molla di sostegno della
punta deve essere un po’ sollevato in
modo che la punta possa venire spinta
sul tubo del manico senza incontrare
resistenza.
Fare attenzione che l’elemento elastico
sia ben spinto fino al manico (Vedi Fig. 1).
c) ERSA Multi-Pro solo: (vedi fig. 1c)
Los soldadores ERSA (230 V) están fabricados
y verificados según las normas de seguridad
VDE 0700.
1. ¡Leer a fondo las instrucciones de
servicio y las instrucciones de seguridad!
2. La tensión en la placa indicadora debe
corresponder a la tensión de red.
Las herramientas de bajo voltaje se
engloban dentro de la categoría III de
seguridad.
3. Antes del calentar, controlar la fijación
de la punta de soldar.
a) Puntas con calentamiento desde el exterior:
Apretar el/los tornillo/s de fijación
(véase fig. 1).
b) Puntas con calentamiento interno:
La punta debe dar con el cuerpo.
No debe hallarse ningún colchón de aire
entre la punta de soldar y el elemento de
calefacción.
Las puntas pueden ser extraidas y
sustiuídas con facilidad.
Para el montaje de la punta hay que levantar
ligeramente el brazo de palanca elástico
del muelle de fijación de la punta para
que pueda montar la punta en el vástago sin
resistencia (véase fig. 1).
c) ¡Sólo en el Multi-Pro de ERSA! (ver fig. 1c)
Punte a riscaldamento esterno
Punta de calefacción externa
Pontas de solda com aquecimento
exterior
Punte a riscaldamento interno
Punta de calefacción interna
Pontas de solda com aquecimento
Punta
Punta de soldar
Ponta de solda
Vite di arresto
Tornillo de apriete
Parafuso de aperto
Fessura di
serraggio
Ranura
Punta
Punta de soldar
Ponta de solda
Elemento riscaldante
Resistencia
Elemento térmico
1
b
c
1
1
a
ERSA Multi-Pro solo
Solamente para el Multi-Pro de ERSA
Apenas ERSA Multi-Pro
Molla di sostegno punta
Muelle de fijación de la punta
Ranhura de aperto
Sganciare la molla dal foro (1).
Estrarre la punta con pinze piatte (2).
Soltar el gancho elástico de la ranura (1) y
estirar de la punta con unas tenazas de boca
plana (2).
Levantar o gancho da mola de furação (1) e
retirar a ponta com um alicate de bico fino (2).
*
) Raccomandiamo:
Pinza di sostituzione pinze 3 ZT 00164
*
) Recomendamos:
Tenacilla 3 ZT 00164
*
) Recomendamos:
Ferramenta de troca de pontas 3 ZT 00164
Os ferros de soldar da ERSA (230 V) são
fabricados e testados segundo as instruções de
segurança da VDE 0700.
1. Ler completamente as instruções de
operação e as recomendações de
segurança!
2. A tensão indicada na placa de identificação
deve corresponder à tensão da fonte de
corrente. As ferramentas de baixa tensão
pertencem à classe de proteção III.
3. Antes de aquecer certifique-se de que
a ponta de solda está posicionada
corretamente.
a) Pontas de solda com aquecimento
exterior:
O(s) parafuso(s) de aperto deve(m) estar
apertado(s) (ver figura 1a).
b) Pontas de solda com aquecimento
interior:
Conduzir a ponta de solda até se ajustar
ao encosto. Entre a ponta de solda e o
elemento térmico não pode haver ar.
A ponta de solda pode ser substituída por
meio de simples retirada e colocação. Ao
colocá-la, o braço de alavanca atuado a
mola da mola retentora deve ser ligeiramente
levantado de modo que a ponta de solda
possa ser fixada no tubo sem resistência.
Observar que o elemento de mola no tubo
tenha sido conduzido até o encosto do
cabo.
c) Apenas ERSA Multi-Pro: (ver figura 1c)
Antes da colocação em
funcionamento do aparelho
deve-se observar:
To Next Page
Loading...