Express Küchen SYSTEM 15 - Base Units Assembly; Island Unit Stability

20
DE - Sockelfußbefestigung / GB - Adjustment foot - fixing / FR - Pied - Fixation / NL - Pootjes bevestigen / TR - Ayağın sabitlenmesi / PL - Stabilizator nogi kuchennej / CZ - Upevnění soklu / ES - Fijación de la pata de zócalo / HR - Pričvršćivanje stope podnožja /
Sl - Pritrditev nog podnožja / SK - Upevnenie soklových nôh / HU - A lábak rögzítése / IT - Fissaggio piedini / BG - Закрепване на крачетата / ZH - 固定柜底支脚 / DK - Fastgørelse af sokkelfod
DE - Unterschränke / GB - Base unit / FR - Eléments bas / NL - Onderkast / TR - Alt dolaplar / PL - Szafki dolne / CZ - Dolní skříňky / ES - Armarios bajos / HR - Donji ormari / Sl - Spodnji elementi / SK - Spodné skrinky /
HU - Alsószekrények / IT - Basi / BG - Долни шкафове / ZH - 地柜 / DK - Underskab
DE
Bei einer Insellösung müssen die Schränke gegen ein Kippen
nach vorn gesichert werden. Verwenden Sie dazu den
Befestigungsbeschlag „ZFUSS-BEF“.
StellenSiesicher,dasssichkeineFußbodenheizungim
Bodenbefindet!IstdassderFall,darfnichtgebohrt
werden!BefestigenSiedieInselalternativmitSilikon
oderMontagekleber.
PRÜFEN SIE DIE STANDISCHERHEIT DER SCHRÄNKE
NACH DER MONTAGE!
DK
I forbindelse med en køkkenø skal skabene sikres mod at vælte
fremad. Til dette formål skal du bruge fastgørelsesbeslaget
"ZFUSS-BEF".
Kontrollér,atderikkeergulvvarmeigulvet!Hvis
detertilfældet,måderikkebores!Fastgøristedet
køkkenøenmedsilikoneellermonteringslim.
KONTROLLÉREFTERMONTERINGEN,ATSKABENESTÅR
SIKKERT!
GB
Island solutions must be secured against tipping to the front. To
do so, use the fixing fitting “ZFUSS-BEF”.
Ensure that there are no floor heating elements
underneaththeflooring!Ifthat’sthecase,nodrilling
musttakeplace!Asanalternative,affixtheislandwith
silicon or construction glue.
CHECK THE STABILITY AFTER INSTALLATION!
PL
W przypadku niektórych rozwiązań wyspowych szafki muszą
zostać zabezpieczone przed przewróceniem do przodu. Do tego
celu należy zastosować okucie mocujące „ZFUSS-BEF“.
Należysięupewnić,żewpodłodzeniemaogrzewania
podłogowego.Jeżelijest,niewolnowiercić!Wyspę
należyprzymocowaćwówczasprzypomocysilikonulub
klejumontażowego.
POZAKOŃCZENIUMONTAŻUSPRAWDZIĆSTATECZNOŚĆ
SZAFEK!
SI
Če imate v kuhinji otok, je treba elemente zavarovati, da se
ne morejo prevrniti naprej. Pri tem uporabite pritrdilni okov
“ZFUSS-BEF”.
Zagotovite,davtlehnitalnegaogrevanja!Čeje,
vrtanjenidovoljeno!Otoklahkodrugačepritrdites
silikonomalimontažnimlepilom.
POMONTAŽIPREVERITESTABILNOSTELEMENTOV!
CZ
Při řešení s ostrůvkem musí být skříňky zajištěny proti převrácení
dopředu. Použijte k tomu upevňovací kování „ZFUSS-BEF“.
Ujistětese,žesevpodlazenenacházípodlahové
vytápění!Pokudano,nesmísezdevrtat!Upevněte
ostrůvekalternativněsilikonemnebomontážním
lepidlem.
POMONTÁŽIZKONTROLUJTESTABILITUSKŘÍNĚK!
SK
Pri ostrovčekovom riešení sa musia skrinky zabezpečiť proti pre-
vráteniu smerom dopredu. Použite k tomu upevňovací spojovací
diel „ZFUSS-BEF“.
Zabezpečte,abysavpodlahenenachádzalopodlaho-
vékúrenie!Akjetotentoprípad,potomsanesmie
vŕtať!Ostrovčekupevnitealternatívnesilikónomalebo
montážnymlepidlom.
POMONTÁŽIPREKONTROLUJTESTABILITUSKRINIEK!
FR
En cas de solution îlot, les armoires doivent être sécurisées cont-
re le renversement vers l‘avant. A cette fin, utilisez les ferrures de
fixation „ZFUSS-BEF“.
Assurez-vousqu‘iln‘yapasdechauffageausol!Si
c‘estlecas,nepaspercer!Lecaséchéant,fixezl‘îlotau
moyendesiliconeoudecolledemontage.
CONTRÔLEZ LA STABILITE DES ARMOIRES APRES LE
MONTAGE !
HR
Kod otočne izvedbe ormari se moraju osigurati protiv prevrtanja
prema naprijed. U tu svrhu koristite okov za pričvršćivanje
„ZFUSS-BEF“.
Provjeritedaseupodunenalazipodnogrijanje!Akoje
toslučaj,nesmijetebušiti!Otokalternativnopričvrstite
sasilikonomilimontažnimljepilom.
KONTROLIRAJTE STABILNOST ORMARA NAKON
MONTAŽE!
TR
Bağımsız montaj durumunda dolaplar öne doğru devrilmeye
karşı emniyet altına alınmalıdır. Bunun için „ZFUSS-BEF“ sabitle-
me elemanını kullanın.
Zemindeyerdenısıtmasistemininolmadığınaemin
olun!Varsadelikaçılamaz!Bağımsızüniteyisilikonveya
montajyapıştırıcısıilesabitleyin.
MONTAJDANSONRADOLAPLARINSAĞLAMLIĞINI
KONTROLEDİN!
ES
En caso de una saplicación aislada, se deben asegurar los
armarios hacia delante para que no vuelquen. Utilice para ello el
herraje de fijación „ZFUSS-BEF“.
¡Compruebequeenelsuelonoexistecalefacciónpor
sueloradiante!Siestefueraelcaso,nosepodrátalad-
rar.Demodoopcional,laislasedebefijarconsiliconao
conadhesivodemontaje.
¡COMPRUEBE LA ESTABILIDAD DE LOS ARMARIOS
DESPUÉS DE SU MONTAJE!
HU
Konyhaszigetes megoldás esetén a szekrényeket biztosítani kell
az előrefelé történő feldőlés ellen. Ehhez használja a „ZFUSS-
BEF” rögzítő vasalatot.
Gondoskodjonarról,hogynelegyenpadlófűtésapad-
lóbanaszekrényalatt!Amennyibenezígyvan,apadlót
tiloskifúrni!Alternatívlehetőségkéntszilikonnalvagy
szerelőragasztóvalrögzítseaszigetet.
SZERELÉSUTÁNELLENŐRIZZEASZEKRÉNYEKSTABILI-
TÁSÁT!
NL
Bij een eilandoplossing moeten de kasten worden beveiligd
tegen naar voren kantelen. Gebruik daarvoor het bevestigings-
beslag ‚ZFUSS-BEF‘.
Overtuiguervandatergeenvloerverwarminginde
vloerligt.Mochtdatwelhetgevalzijn,danmagdaar
absoluutnietwordengeboord!Bevestigheteiland
alternatief met silicone of montagelijm.
CONTROLEER DE STABILIETIT VAN DE KASTEN NA DE
MONTAGE!
BG
При кухня с остров шкафовете трябва да бъдат подсигурени
срещу падане напред. За целта използвайте сглобката за
закрепване „ZFUSS-BEF“.
Уверете се, че в пода не е монтирано подово
отопление! Ако случаят е такъв не трябва да се
пробиват дупки! Като алтернатива закрепете
острова със силикон или монтажно лепило.
ПРОВЕРЕТЕ СТАБИЛНОСТТА НА ШКАФОВЕТЕ СЛЕД
МОНТАЖА!
ZH
厨房岛台安装的过程中必须保证橱柜不向前倾。为
此，请使用紧固装置“ZFUSS-BEF”。
请确定，地板下没有地暖设备！若地板下有地暖，则
不能钻孔！在此情况下请用硅胶或安装用粘接剂作为
替代来固定岛台。
安装后请检查橱柜的稳定性！
IT
Nelle soluzioni a isola, i mobili devono essere fissati contro il
ribaltamento in avanti. Utilizzare a questo scopo gli elementi
"ZFUSS-BEF".
Verificarechenonvisianoelementidiriscaldamento
sottoilpavimento!Inquestocaso,nonpraticarefori!
Inalternativa,fissarel'isolaconsiliconeocollaper
montaggio.
DOPOILMONTAGGIO,VERIFICARELASTABILITÀDEI
MOBILI!