FALL SAFE FS933 E - Page 3

EQUIPMENT RECORD
REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT
APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA
EQUIPMENT RECORD
REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT
APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA
WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM
WARNING
INSTRUCTION MANUAL
s
g
=
FALL SAFE ONLINE, LDA
Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54
4480-620 Vila do Conde
Telephone: +351 252 480 060
Fax: +351 252 480 069
www.fallsafe-online.com
E-mail: support@fallsafe-online.com
Portugal, EU
WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM
RFID
QR CODE
.APK
SN
Ready for:
FALL ARREST BLOCK
EN 360:2002
50-7020 STD2018 - REV.01
FALL ARREST BLOCK
EN | CZ | HU | PL | RO | SK
According to the Regulation (EU) 2016/425
EN CZ
A Fall Arrest Indicator
Pádový indikátor
B Connect the device only to EN 795 anchor point
Pipojte zaízení pouze k bodu ukotvení EN 795
C Maximum permissible angle
Maximální pípustný úhel
D Visual Inspection
Vizuální kontrola
E Test the locking action by pulling the line

F Do not use above bulk material

G May be used in horizontal and vertical plane. Not over sharp edges
Me být pouit v horizontální a verkální rovin. Ne pes ostré hran.
H Make sure that your harness is EN361 certificated
Ujistte se
I Check the instrution manual the maxium load of the device
Zkontrolujte pokn v pírue o maximálním zaení zaízení
J Permissible thermometric range
Pípustný teplotní rozsah
K Do not perform repairs
Neprovádjte oprav
L Pull the line in a vertical way
Lano vtáhnte verkáln
M Check the system before use
Ped poui zkontrolujte sstém
W Store in a propriated place
Skladujte na vhodném míst
X OK / NOT OK for sharp edges
OK / NEJSOU OK pro ostré hran
Z Check the retractable sytem work correctly
Zkontrolujte zda zatahovaí sstém prauje správn
HU PL
A
Esés érzékel jel 
B
 
C
Maximálisan megengede szög 
D
Szemrevételezés 
E
 
F
Ne használjon ömleszte anagot 
G
Vízszintes és fggleges síkban használható. 
H
Gzdjön meg róla ho a heveder EN minsítés 
I
Ellenrizze a kézikönvben a készlék maximális terhelését 
J
Megengede hmérési tartomán 
K
Ne végezzen javításokat 
L
Húzza a vonalat fgglegesen 
M
Használat el ellenrizze a rendszert 
W
Tárolja megfelel helen 
X
OK / NEM OK  
Z
 
RO SK
A
Indiatorul de stopare a derii Indikátor zadrania pádu
B
Conetai dispozivul numai la puntul de anorare EN 795 Pripojte zariadenie len k kotviaimu bodu EN 795
C
Unghi maxim admis Maximáln prípustný uhol
D
Inspee vizuala Vizuálna kontrola
E
Testai aiunea de bloare trgând linia Skontrolujte funkiu blokovania ahaním link
F
Nu uzai materialele de mai sus 
G
Poate  uzat în plan orizontal i veral. Nu deasupra muhiilor asuite. Mono poui v horizontálnej a verkálnej rovine. Nie ez ostré hran.
H
Asiguraiv  hamul dvs. este erat EN Uiste savá postroj je erkovaný EN
I
Veriai manualul de instruiuni pentru înrarea maxim a dispozivului Skontrolujte návod na obsluhu o maximálnej zái zariadenia
J
Domeniu termometri admis Prípustný termometriký rozsah
K
Nu efetuai reparaii Nevkonávajte oprav
L
Tragei linia veral ahnite lano verkálnm spôsobom
M
Veriai sistemul înainte de uzare Pred poui skontrolujte sstém
W
Depozitai întrun lo speial Uhovávajte na vhodnom mieste
X
OK / NU este OK pentru marginile asuite OK / nie je OK pre ostré hran
Z
Veriai da sistemul de retratare funioneaz ret Skontrolujte správne zasúvatené sstéme
EQUIPMENT RECORD
EVIDENČNÍ LIST | ESZKÖZ FELJEGYZÉSEK | REJESTRACJA URZĄDZENIA
ECHIPAMENTE ÎNREGISTRARE | EVIDENČNÝ LIST
CZ PRODUKT 2REFERENNÍ ÍSLO ÝROBNÍ ÍSLO 4DATUM VÝROBY 5 DATUM PRODEJEITÍ
a
7DALŠÍ RELEVANTNÍ INFORMACE  9   PODPIS 
HU TERMÉK 2REFERENCIA SZMA GYI DTUM 
78DTUM 9 
PL PRODUKT 2NUMER REFERENCYJNY NUMESERYJNY 4DATA PRODUKCJI 5 DATA ZAKUPATA PIERWSZEGO 
7INNE ODPOWIEDNIE INFORMACJE 8DATA 9POWIADOMIENIA W PRZYPADKWADLIWYCH NAPRAW ETC NAZWA / PODPIS 
RO PRODUS 2 NURUL DE REFERIN NURUL  4DATA PRODUCTORULUI 5DATA ACHIZIIEI 
7 ALTE INFORMAII RELEVANTE 8DATA 9MOTIVUL PENTRU ÎNREGISTRARE EFECIUNI REPARAII ETC ENUMIRE / SEMNATURA 
SK ÝROBOK 2REFERENNÉ ÍSLO SÉRIOVÉ ÍSLO 4DTUM VÝROBY 5DTUM NKUPTUM PRVÉHO POUITIA
7OSTATNÉ RELEVANTNÉ INFORCIE 8DATUM   PODPIS 
NÁVOD K OBSLUZE | HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI | MANUAL DE UTILIZARE | NÁVOD NA OBSLUHU
- READ ALL INFORMATION CONTAINED IN THE TWO INSTRUCTIONS: GENERAL AND SPECIFIC.
- PŘEČTĚTE VŠECHNY INFORMACE OBSAŽENÉ VE DVOU POKYNECH: VŠEOBECNÉ A ZVLÁŠTNÍ.
- OLVASSA EL AZ ÁLTALÁNOS ÉS A SPECIFIKUS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.
- PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INFORMACJE ZAWARTE W DWÓCH INSTRUKCJI: OGÓLNE I SZCZEGÓLNE.
- CITIŢI TOATE INFORMAŢIILE PREZENTATE ÎN DOUA INSTRUCŢIUNI: GENERALE ȘI SPECIFICE.
- PREČÍTAJTE VŠETKY INFORMÁCIE OBSIAHNUTÉ V DVOCH POKYNOCH: VŠEOBECNÉ A ŠPECIFICKÉ.
ADDITIONAL INFORMATION
DODATEČNÉ INFORMACE | TOVÁBBI INFORMÁCIÓ | DODATKOWE INFORMACJE
INFORMAȚII SUPLIMENTARE | ĎALŠIE INFORMÁCIE
MARKING/ LABELS
OZNAČENÍ / ŠTÍTKY | JELÖLÉS / CÍMKE | OZNAKOWANIE / ETYKIETY
MARCAJ / ETICHETE | OZNAČOVANIE / ŠTÍTKY
NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION
NOMENKLATURA / OBLAST POUŽITÍ | NÓMENKLATÚRA/ ALKALMAZÁSI TERÜLET | NOMENCLATURE / ZAKRES ZASTOSOWANIA
NOMENCLATOR/ DOMENIUL DE APLICARE | NOMENKLATÚRA / OBLASŤ POUŽITIA
(EN) HAZARDS
(CZ) NEBEZPEČÍ
(HU) VESZÉLYEK
(PL) ZAGROŻENIA
(RO) PERICOLE
(SK) NEBEZPEČENSTVO
(EN) DRYING
(CZ) SUŠENÍ
(HU) SZÁRÍTÁS
(PL) SUSZENIE
(RO) USCARE
(SK) SUšENIE
(EN) ANNUAL INSPECTION
(CZ) ROČNÍ REVIZE
(HU) ÉVES ELLENŐRZÉS
(PL) ROCZNA INSPEKCJA
(RO) INSPECȚIA ANUALĂ
(SK) ROČNÁ INŠPEKCIA
(EN) CLEANING
(CZ) ČIŠTĚNÍ
(HU) TISZTÍTÁS
(PL) CZYSZCZENIE
(RO) CURĂȚARE
(SK) ČISTENIE
(EN) STORAGE
(CZ) TEPLOTA SKLADOVÁNÍ
(HU) TÁROLÁS
(PL) PRZECHOWYWANIE
(RO) DEPOZITARE
(SK) SKLADOVANIE
(EN) ACCEPTABLE TEMPERATURE
(CZ) TEPLOTA POUŽITÍ
(HU) ELFOGADHATÓ HŐMÉRSÉKLET
(PL) DOPUSZCZALNA TEMPERATURA
(RO) TEMPERATURA ACCEPTABILĂ
(SK) TEPLOTA POUŽITIA
(EN) ATTENTION
(CZ) POZOR
(HU) FIGYELEM
(PL) UWAGA
(RO) ATENŢIE
(SK) POZOR
(EN) RIGHT
(CZ) SPRÁVNĚ
(HU) MEGFELELŐ
(PL) DOBRZE
(RO) CORECT
(SK) SPRÁVNE
(EN) WRONG
(CZ) ŠPATNĚ
(HU) ROSSZ
(PL) ŹLE
(RO) GREȘIT
(SK) ZLE
(EN) CHECK
(CZ) KONTROLA
(HU) ELLENŐRZÉS
(PL) SPRAWDZONE
(RO) VERIFICĂ
(SK) KONTROLA
(EN) RISK OF DEATH
(CZ) SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ
(HU) HALÁLOS
(PL) RYZYKO ŚMIERCI
(RO) RISCUL DE MOARTE
(SK) SMRTEĽNÉ
NEBEZPEČENSTVO
EN 360:2002
CNB/P/11.060-A
FS933 E
CE0321
FS934 E / FS936 E
CE0321
FS920 BC
CE0120
FS920 TB | CE0120 FS920 TC | CE0120
EN 360:2002
FS700 | CE1019 FS933 | CE0321
FS934/ FS936
CE0321
EN 360:2002
1
1
1
1
1
1
1
1
2 2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
7
3 | 7
3
3
4
4
4
4
5
6 | 8
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:
VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 OSTRAVA - RADVANICE
Czech Republic
NOTIFIED BODY - CE1019
LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:
SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering,
Northamptonshire, NN16 8SD
NOTIFIED BODY - CE0321
LISTED ORGANISATION FOR: 89/686/CEE:ISO9001:2015
SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK
NOTIFIED BODY: CE0120
LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:
SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA,
United Kingdom
NOTIFIED BODY - CE0120
EN CZ HU
 el anor point
 Forgó horgonpont
2 Composite outer shell
Kompozitní vn Kompozit kls héj
 Label
Ozn Címke
4 Life line ble/ ebbing
/ popruh Biztosító kábel/ heveder
5 Fall arrest indor
Pádový indikátor 
 el hook user ahment
 Forgóhorog
7 Energ absorber ester ber
Absorbér energ poesterové vlákno Energiaelneloliészter rost
8 Connto
 EN satlakozó
PL RO SK

 Pivotai punde anorare Oto kotvový bod
2
  Kompozitná vonpina

 Eheta
Šok
4
 Linie de v/ abluri otný kábel / popruh
5
 Indor de stopare a derii Indikátor zastavenia pádu

 ghidug pivotant 
7
 Absorbantul energi boliester Absorbér energ poesterové vlákno
8
 Conto Konekto
CZ HU PL RO SK
A
 Modell Model Model Model
B
Délka Hossz D Lungime Dka
C
Hmotnost Súl Waga Greutate 
D
Prm Materiál
mérnag  DiameMaterial Priemer Materiál
E
 Használat   Pouodmien
F
Maximální zení   Cape maxim Maximálne zenie
G
Ostré hran Éles perem  Margin Ostre hran
A - Model B - Length C - Weight
DDiameterMaterial E - Use Condition F - Maximum Load G - Sharp Edges
FS933 E 7,5 m 4,1 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Horizontal and Vertical Horizontal 100 kg/ Vertical 136kg over edge OK
FS934 E 10 m 6,4 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Horizontal and Vertical Horizontal 100 kg/ Vertical 136kg over edge OK
FS936 E 15 m 7 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Horizontal and Vertical Horizontal 100 kg/ Vertical 136kg over edge OK
FS920 BC 2,10 m 1,29 kg 20 mm - Dyneema® Webbing Vertical 140 kg NO
FS920 TB 2,05 m 1,20 kg 20 mm - Dyneema® Webbing Vertical 140 kg NO
FS920 TC 2 m 0,77 kg 20 mm
- Dyneema® Webbing Vertical 140 kg NO
FS700 2,25 m 1,2 kg 45 mm - Polyester Webbing Vertical 140 kg NO
FS933 7,5 m 4,1 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Vertical 136 kg NO
FS934 10 m 6,4 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Vertical 136 kg NO
FS936 15 m 7 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Vertical 136 kg NO
12
+ 80° C
+ 176° F
- 40° C
- 40° F
FSXXX
S/N: 00000
MFG Date:
MM/YYYY
REF. FS9XX E
LENGTH XM
SN
:
:
: :
F
S
-
I
N
S
P
-
F
S
9
X
X
-
0
0
1
EN361
50°C
-30°C
-22°F
EN795
Min.12kN
Max 30°
max.
1 Person
NO!
136kg
F
S
-
I
N
S
P
-
F
S
9
X
X
-
0
0
2
NO!
A
B
C D
E
J
H
I
K
X
W
Z
L
4
2
6
1
5
8
7
3
FS933 | FS934/ FS936 | FS933 E
FS934 E/ FS936 E
A
B
C
D
E
J
F
G
H
I
K
L
M
1
2
3
4
7
5
FS920 BC | FS920 TB | FS920 TC
0120
EN CZ HU PL RO SK
1 Reference Number
Referenní íslo Refereniaszám   Referenné íslo
2 Serial Number
 Sorozatszám  Numr de serie Sériové íslo
3 Manufacture Date
Datum výrob Gártás dátuma  Data  Dátum výrob
4 Read Instructions
 Olvassa el az utasításokat  Cii iniunile Preítajte si pon
5 Standard
Norma  Norma Standard
Štandardné
6 Length
Délka Hossz  Lungime Dka
7 Notified Body
Nokovaná osoba Tanúsító intézet  Organismul noat Nokovaná osoba
8 Edge Tested Yes/No
Testováno na hran Ano / Ne Élre tesztelt Igen / Nem  Testarea marginilor Da / Nu Testovanie okrajov no / Nie
8 - DATE
9 - REASON FOR ENTRY
(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR)
10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE
12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION
(DUE DATE)
PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY
1 - PRODUCT
5 - PURCHASE DATE
7 - OTHER RELEVANT INFORMATION
2 - REF. NUMBER
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
3 - SERIAL NUMBER
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
4 - MANUFACTURING DATE
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.
THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.
6 - DATE OF THE FIRST USE