FALL SAFE FS933 E - Page 7

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM
WARNING
INSTRUCTION MANUAL
s
g
=
FALL SAFE ONLINE, LDA
Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54
4480-620 Vila do Conde
Telephone: +351 252 480 060
Fax: +351 252 480 069
www.fallsafe-online.com
E-mail: support@fallsafe-online.com
Portugal, EU
WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM
RFID
QR CODE
.APK
SN
Ready for:
NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION
NOMENKLATUR/ ANVENDELSESOMRÅDE | NOMENKLATUR/ ANVENDELSESOMRÅDE | NOMENKLATUR/ ANVÄNDNINGSOMRÅDE | NIMIKKEISTÖ / SOVELTAMISALA
ADDITIONAL INFORMATION
YDERLIGERE INFORMATION | TILLEGGSINFORMASJON | YTTERLIGARE INFORMATION | LISÄINFORMAATIO
MARKING/ LABELS
MÆRKNING / ETIKETTER | MERKING / ETIKETTER | MÄRKNING / ETIKETTER | MERKINTÄ / MERKIT
FALL ARREST BLOCK
EN 360:2002
50-7020 STD2018 - REV.01
FALL ARREST BLOCK
EN | DA | NO | SV | FI
INSTRUKTIONSMANUAL | BRUKSANVISNINGEN | INSTRUKTIONSHANDBOK | KÄYTTÖOPAS
READ ALL INFORMATION CONTAINED IN THE TWO INSTRUCTIONS: GENERAL AND SPECIFIC.
LÆS ALLE INFORMATIONER BEMÆRKET I DE TO INSTRUKTIONER: GENERELT OG SPECIFIKT.
LES ALLE INFORMASJONENE I DE TO INSTRUKSJONENE: GENERELT OG SPESIFIKT.
LÄS ALL INFORMATION INNEHÅLLET I DE Två ANVISNINGARNA: ALLMÄN OCH SÄRSKILD.
LUE KAIKKI TIEDOT, JOTKA KOSKEVAT KAKSI OHJEET: YLEISET JA ERITYISET.
According to the Regulation (EU) 2016/425
EN DA
A Fall Arrest Indicator
Fall indikator
B Connect the device only to EN 795 anchor point
Tilslut kun enheden  EN 795 ankerpunkt
C Maximum permissible angle
Maksimal adt vinkel
D Visual Inspection
Visuel inspekon
E Test the locking action by pulling the line
Test låsningen ved at trække linjen
F Do not use above bulk material
Brug ikke over bulkmateriale
G May be used in horizontal and vertical plane. Not over sharp edges
Kan anvendes i vandret og lodret plan. Ikke over skarpe kanter
H Make sure that your harness is EN361 certificated
Sørg for, at din sele er EN361 cerceret
I Check the instrution manual the maxium load of the device
Kontroller instruon manualen maksimal belastning af enheden
J Permissible thermometric range
Tilladt termometrisk rækkevidde
K Do not perform repairs
Udfør ikke reparaoner
L Pull the line in a vertical way
Træk linjen lodret
M Check the system before use
Tjek systemet før brug
W Store in a propriated place
Opbevares på et passende sted
X OK / NOT OK for sharp edges
OK / IKKE OK  skarpe kanter
Z Check the retractable sytem work correctly
Kontroller det indtrækbare system fungerer korrekt
NO SV
A
Falle indikator Fallindikator
B
Koble enheten bare  EN 795 ankerpunkt Anslut endast enheten  EN 795-ankarpunkten
C
Maksimalt a vinkel Maximal åten vinkel
D
Visuell inspeksjon Visuell inspekon
E
Test låsearbeidet ved å trekke linjen Testa låsningen genom a dra linjen
F
Ikke bruk overlastmateriale Använd inte ovanstående bulkmaterial
G
Kan brukes i horisontal og verkal plan. Ikke over skarpe kanter Kan användas i horisontellt och verkalt plan. Inte över skarpa kanter
H
Pass på at din sele er EN361 sersert Se  a din sele är EN361 cererad
I
Kontroller instruksjonshåndboken for maksimal belastning på enheten Kontrollera instrukonsmanualens maxlast
J
Tilla termometrisk rekkevidde Tillåtet termometriskt intervall
K
Ikke ur reparasjoner Uör inte reparaoner
L
Trekk linjen på en verkal måte Dra linjen på e verkalt sä
M
Kontroller systemet før bruk Kontrollera systemet före användning
W
Oppbevares på et passende sted Förvara på en lämplig plats
X
OK / IKKE OK for skarpe kanter OK / NOT OK för skarpa kanter
Z
Kontroller at inntrekkbar system fungerer rikg Kontrollera a det infällbara systemet fungerar korrekt
FI
A
Puto-ilmaisin
B
Liitä laite vain EN 795 ankkuroinpisteeseen
C
Suurin salliu kulma
D
Silmämääräinen tarkastus
E
Testaa lukitustoiminto vetämällä linjaa
F
Älä käytä ylimateriaalia
G
Voidaan käyää vaaka- ja pystytasossa. Ei yli teräviä reunoja
H
Varmista, eä valjaat on EN361-serkaa
I
Tarkista instrukokäsikirja laieen maksimikuormituksesta
J
Salliu lämpömiausalue
K
Älä suorita korjauksia
L
Vedä viiva pystyasennossa
M
Tarkista järjestelmä ennen käyöä
W
Säilytä sopivassa paikassa
X
OK / EI OK teräviä reunoja
Z
Tarkista, eä sisäänvedeävä sytem toimii oikein
EN 360:2002
CNB/P/11.060-A
FS933E
CE0321
FS934E / FS936E
CE0321
FS920 BC
CE0120
FS920 TB | CE0120 FS920 TC | CE0120
EN 360:2002
FS700 | CE1019 FS933 | CE0321
FS934/ FS936
CE0321
EN 360:2002
1
1
1
1
1
1
1
1
2 2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
7
3 | 7
3
3
4
4
4
4
5
6
5
5
5
6
6
6 | 8
6 | 8
6 | 8
6
6
7
7
7
7
LISTED ORGANIZATION FOR CE TYPE APPROVAL:
VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 OSTRAVA - RADVANICE
Czech Republic
NOTIFIED BODY - CE1019
LISTED ORGANIZATION FOR CE TYPE APPROVAL:
SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering,
Northamptonshire, NN16 8SD
NOTIFIED BODY - CE0321
LISTED ORGANIZATION FOR: 89/686/CEE | ISO9001:2015
SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK
NOTIFIED BODY: CE0120
LISTED ORGANIZATION FOR CE TYPE APPROVAL:
SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA,
United Kingdom
NOTIFIED BODY - CE0120
A - Model B - Length C - Weight
D - Diameter - Material E - Use Condition F - Maximum Load G - Sharp Edges
FS933 E 7,5 m 4,1 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Horizontal and Vertical Horizontal over edge 100 kg/ Vertical 136kg
Horizontal over edge 100 kg/ Vertical 136kg
Horizontal over edge 100 kg/ Vertical 136kg
OK
FS934 E 10 m 6,4 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Horizontal and Vertical OK
FS936 E 15 m 7 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Horizontal and Vertical OK
FS920 BC 2,10 m 1,29 kg 20 mm - Dyneema® Webbing Vertical 140 kg NO
FS920 TB 2,05 m 1,20 kg 20 mm - Dyneema® Webbing Vertical 140 kg NO
FS920 TC 2 m 0,77 kg 20 mm - Dyneema® Webbing Vertical 140 kg
NO
FS700 2,25 m 1,2 kg 45 mm - Polyester Webbing Vertical 140 kg NO
FS933 7,5 m 4,1 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Vertical 136 kg NO
FS934 10 m 6,4 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Vertical 136 kg NO
FS936 15 m 7 kg Ø 4,9 mm - Galvanized Steel Vertical 136 kg NO
8 | 6 8 | 6
8 | 6
(EN) HAZARDS
(DA) RISICI
(NO) FARE
(SV) RISKER
(FI) VAARAN
(EN) DRYING
(DA) TØRRING
(NO) TØRKING
(SV) TORKNING
(FI) KUIVAUS
12
(EN) ANNUAL INSPECTION
(DA) ÅRLIG INSPEKTION
(NO) ÅRLIG INSPEKSJON
(SV) ÅRLIG INSPEKTION
(FI) VUOTUINEN TARKASTUS
(EN) CLEANING
(DA) RENGØRING
(NO) RENGJØRING
(SV) RENGÖRING
(FI) PUHDISTUS
(EN) STORAGE
(DA) OPBEVARING
(NO) OPPBEVARING
(SV) LAGRING
(FI) VARASTOINTI
(EN) ACCEPTABLE TEMPERATURE
(DA) ACCEPTABEL TEMPERATUR
(NO) AKSEPTABEL TEMPERATUR
(SV) GODTAGBAR TEMPERATUR
(FI) HYVÄKSYTTY LÄMPÖTILA
(EN) ATTENTION
(DA) OPMÆRKSOMHED
(NO) OPPMERKSOMHET
(SV) UPPMÄRKSAMHET
(FI) HUOMIO
(EN) WRONG
(CZ) FORKERT
(HU) FEIL
(SV) FEL
(FI) VÄÄRÄ
(EN) CHECK
(DA) KONTROLLERE
(NO) KRYSS AV
(SV) KOLLA UPP
(FI) TARKISTAA
(EN) RISK OF DEATH
(DA) RISIKO FOR DØD
(NO) RISIKO FOR DØD
(SV) RISK FÖR DÖD
(FI) KUOLEMAN RISKI
+ 80° C
+ 176° F
- 40° C
- 40° F
(EN) RIGHT
(DA) RIGTIG
(NO) RIKTIG
(SV) RÄTT
(FI) OIKEA
FSXXX
S/N: 00000
MFG Date:
MM/YYYY
REF. FS9XX E
LENGTH XM
SN
:
:
: :
F
S
-
I
N
S
P
-
F
S
9
X
X
-
0
0
1
EN361
50°C
-30°C
122°F
-22°F
EN795
Min.12kN
Max 30°
max.
1 Person
NO!
136kg
F
S
-
I
N
S
P
-
F
S
9
X
X
-
0
0
2
EN361
50°C
-30°C
122°F
-22°F
EN795
Min.12kN
Max 30°
max.
1 Person
NO!
136kg
A
B
C D
E
J
H
I
K
X
W
Z
L
4
2
6
1
5
8
7
3
FS933 | FS934/ FS936 | FS933E
FS934E/ FS936E
A
B
C
D
E
J
F
G
H
I
K
L
M
1
2
3
4
7
5
FS920-BC | FS920-TB | FS920-TC
0120
EN DA NO SV FI
1 Reference Number
Referencenummer Referanse nummer Referensnummer Viitenumero
2 Serial Number
Serienummer Serienummer Serienummer Sarjanumero
3 Manufacture Date
Fremstillet Dato Produsert dato Tillverkad Datum Valmistettu päivämäärä
4 Read Instructions
Læs vejledning Les instruksjonene Läs instruktioner Lue ohjeet
5 Standard
Standard Standard Standard standardi
6 Length
Længde Lengde Längd Pituus
7 Notified Body
Anmeldelsesorgan Meldingsorgan Anmälningsorgan Ilmoittautunut elin
8 Edge Tested Yes/No
Kant testet ja / nej Kant testet ja / nei Kant testad Ja / Nej Edge testattu kyllä / ei
DA NO SV FI
A
MODEL MODELL MODELL MALLI
B
LÆNGDE LENGDE LÄNGD PITUUS
C
VÆGT VEKT VIKT PAINO
D
DIAMETER - MATERIALE DIAMETER - MATERIALE DIAMETER - MATERIAL DIAMETRI - MATERIAALI
E
BRUGSVILKÅR BRUKERVILKÅR ANVÄNDNINGSVILLKOR KÄYTTÖEHDOT
F
MAKSIMUM BELASTNING MAKSIMALT LAST MAXIMAL LAST ENIMMÄISMÄÄRÄ LADATA
G
SKARPE KANTER SKARPE KANTER VASSA KANTER TERÄVÄT REUNAT
EN DA NO
1 Swivel anchor point
Drejeankerpunkt Dreiepunkt ankerpunkt
2 Composite outer shell
Komposit ydre skal Kompo ytre skall
3 Label
E Merkelapp
4 Life line cable/webbing
Livsledningskabel / webbing Livline / band
5 Fall arrest indicator
Fall arrest indikator Fall indikator
6 Connector user - EN362
Kroge bruger - EN362 Krok bruker - EN362
7 Energy absorber - polyester ber
Faldemper - polyesterer Falldemper - polyestber
8 Connector anchor - EN362
Kroge anker punkt - EN362 Krok festepunkt - EN362
SV FI
1
Svivel fästpunkt Käännevä ankkuroinpiste
2
Komposit yerhölje Komposiilkokuori
3
Märkning E
4
Livlina kabel/ band Elinjohdon kaapeli / nauhoitus
5
Fall indikator Laskeutumisilmaisin
6
Krok användare - EN362 Kääntökoukun käynnitys - EN362
7
Falldämpare - polyestber Energiaa absorboiva polyesterikuitu
8
Krok fästpunkt - EN362 Liin EN362
DA
1- PRODUKT 2- REFERENCENUMMER 3- SERIENUMMER 4- FREMSTILLINGSDATO 5- AFKØBSDATO 6- DATO FOR FØRSTE BRUG
7-ANDRE RELEVANTE OPLYSNINGER 8-DATO 9- GRUND FOR ANSØGNING 10-DEFEKTER, REPARATIONER, ETC. 11- NAVN OG SIGNATUR 12 - NÆSTE PERIODISK EKSAMINATION
NO
1- PRODUKT 2- REFERENSNUMMER 3- SERIENUMMER 4- PRODUKSJONSDATO 5- KJØPSDATO 6- DATO FOR FØRSTE BRUK
7- ANDRE RELEVANTE OPPLYSNINGER 8- DATO 9- REDEN FOR ANSVARSFØRING 10-DEFEKTER, REPARASJONER, ETC. 11- NAVN OG SIGNATUR 12 - NESTE PERIODISK EKSAMINERING
SV
1- PRODUKT 2- REFERENSNUMMER 3- SERIENUMMER 4- PRODUKTDATUM 5- KÖPDATUM 6- DATUM FÖR FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
7- ÖVRIG RELEVANT INFORMATION 8- DATUM 9- SKÄL FÖR INTRYCK 10-DEFEKTER, REPARATIONER, ETC. 11- NAMN OCH UNDERTECKNING 12 - NÄST PERIODISK EXAMINATION
FI
1- TUOTE 2- VIITEN NUMERO 3- SARJANUMERO 4- VALMISTAJAN PÄIVÄMÄÄRÄ 5- OSTOT PÄIVÄMÄÄRÄ 6- ENSIMMÄISEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
7- MUUT MERKITYKSELLISET TIEDOT 8- PÄIVÄMÄÄRÄ 9- SYYTÄ 10-VIRHEET, KORJAUKSET, ETC. 11- NIMI JA ALLEKIRJOITUS 12- SEURAAVA PERIODINEN TUTKIMUS
EQUIPMENT RECORD
REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT
APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA
EQUIPMENT RECORD
REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT
APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA
EQUIPMENT RECORD
UDSTYR REKORD | UTSTYR REKORD | UTRUSTNINGSREKORD | LAITTEEN TALLENNUS
8 - DATE
9 - REASON FOR ENTRY
(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR)
10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE
12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION
(DUE DATE)
PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY
1 - PRODUCT
5 - PURCHASE DATE
7 - OTHER RELEVANT INFORMATION
2 - REF. NUMBER
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
3 - SERIAL NUMBER
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
4 - MANUFACTURING DATE
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.
THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.
6 - DATE OF THE FIRST USE