Farfisa TD6100 - Page 3

3
Fissaggio superiore della pulsantiera.
Top fixing of the panel.
Fixation supérieure de la plaque de rue.
Fijación superior de la placa de calle.
Fixação superior da botoneira.
Obere Befestigung des Modulträger-
rahmens.
LP
LN
1
DB
IV
EC
S1
S2
CK
DT
VA
GN
J1
J2
all'impianto da realizzare, gruppo fonico
MD10D ed alimentatore 6220
to the installation to be made, MD10D door
speaker and 6220 power supply
à l’installation que l’on veut réaliser, module
phonique MD10D et alimentation 6220
a la instalación a realizar, grupo fónico MD10D
y alimentador 6220
à instalação a ser realizada, grupo fônico
MD10D e alimentador 6220
Zur Anlage, Türfreisprecheinrichtung MD10D
und Netzgerät 6220
al repertorio elettronico RD4120
to the RD4120 electronic directory
au répertoire électronique RD4120
al repertorio electrónico RD4120
ao repertório eletrônico RD4120
Zum elektronischen Namenverzeichnis RD4120
ponticelli per le programmazioni
jumpers for programming
pontets pour les programmations
puentes para programar
pontinhos para a programação
Brückensteker für die Programmierberechtigung
Morsettiere di connessione
Connection terminal boards
Borniers de connexion
Bornes de conexión
Terminais de conexão
Anschlußklemmen
Caractéristiques
ligne positif
ligne négatif
entrée alimentation
masse
réception/transmission phonie
ligne de données
activation alimentation vidéo
commande inverseur
contacts ouverture gâche
signal de synchronisation
entrée ligne de données
sortie tension +5V
masse
Morsetti
Terminals
Bornes
LP
LN
+
1
DB
IV
EC
S1-S2
CK
DT
VA
GN
Tipo di collegamento
Type of connection
Type de connexion
alla colonna
montante e gruppo
fonico MD10D
to riser and the MD10D
door speaker
a la colonne de paliers
et module phonique
MD10D
al repertorio elettronico
to the electronic directory
au répertoire électroni-
que RD4120
Caratteristiche
linea positiva
linea negativa
ingresso alimentazione
massa
fonia ricezione/trasmissione
linea dati
abilitazione alimentatore
video
comando scambiatore
contatti apertura serratura
segnale di sincronismo
ingresso dati
uscita tensione +5V
massa
Characteristics
positive line
negative line
power supply input
ground
audio reception/transmission
data line
activation of video power
supply
exchanger command
door-opening contacts
synchronizing signal
data input
+5V supply voltage output
ground
Merkmale
Plusleitung
Minusleitung
Versorgungseingang
Masse
Sprechweg
Datenleitung
Aktivierung des Videonetzgeräts
Befehl für Umschalteeinrichtung
Türöffner
Zeitgeberleitung
Eingang Datenleitung
Ausgang Versorgungsspannung
Masse
Bornes
Terminais
Klemme
LP
LN
+
1
DB
IV
EC
S1-S2
CK
DT
VA
GN
Tipo de conexión
Tipo de ligação
Beschreibung
a la columna montante y
módulo fónico
MD10D
à coluna montante e
módulo fônico MD10D
Busleitung und Tür-
sprechmodul MD10D
al repertorio electrónico
ao repertório eletrônico
Zum elektronischen Na-
menverzeichnis RD4120
Características
línea positiva
línea negativa
entrada alimentación
masa
recepción/transmisión sonido
línea datos
habilitação alimentador
video
mando conmutador
contactos apertura cerradura
señal de referencia
entrada línea datos
salida tensión de alimentación
masa
Características
linha positiva
linha negativa
entrada de alimentação
massa
recepção /transmissão fônica
linha de dados
habilitación del alimentador del
vídeo
comando de intercâmbio
contactos abertura da fechadura
sinal de referência
entrada de linha de dados
saída tensão da alimentação
massa
18
- Indique
ndica que a linha
- Das angerufene Haustelefon ist frei und wird
- Hörbarer Tonplan
Indicates that the called
Indica que
Indica que o usuário chamado
Indica che è in corso l'inizializzazione del sistema. Avviene solo al
Indicates that the system is being
- Indique que
l’initialisation du système est en cours. Se vérifie uniquement lors
- Indica que el sistema esta poniéndose en
- Indica
que a iniciação do sistema está em andamento. Ocorre apenas no
- Das System wird initialisiert.Nur nach einer
Indique que la durée du délai de conversation est presque échu
- Tonrufplan
Llamada
Normaler Tonruf
-Appel
-Cha-
-Appel
-Cha-
-Appel
-Cha-
Indica che è stato composto un numero errato (maggiore di 255)
Indicates that the number dialed was incorrect (higher than 255)
Indique qu’un numéro incorrect a été composé (supérieur à 255)
Indica que se ha marcado un número equivocado (mayor de 255)
Indica que foi composto um número errado (maior do que 255)