Fernox Powerflow MKIII - Page 2

Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII 1
Index Index Inhaltsverzeichnis Indice Index Índice Índice
Glossary Glossaire Glossar Glossario Woordenlijst Glosario Glossário 2
Safety Information Consignes de sécurité Informationssafety Informazioni di sicurezza Veiligheids informatie Información de seguridad Informação de segurança 3
Information Information Informationen Informazioni Informatie Información Informação 5
Product content Contenu produit Produktinhalt Contenuto prodotto Productinhoud Contenido del producto Conteúdo do produto 6
Front Specification Spécifications : partie avant Bestandteile vorne Specifiche anteriori Vooraan Specificaties Especificaciones delanteras Especificações para a frente da
máquina
7
Back Specification Spécifications : partie arrière Bestandteile hinten Specifiche posteriori Achteraan Specificaties Especificaciones traseras Especificações para a parte de trás
da máquina
8
Test system cleanliness Propreté du système testé Sauberkeit der Testanlage Pulizia Impianto Test Zuiverheid van installatie testen Probar la limpieza del sistema Testar a limpeza do sistema 9
Connecting system hoses Raccordement des flexibles du système Anschluss der Anlagenschläuche Tubo di scarico del troppo pieno Installatieslangen aansluiten Conexión de los tubos del sistema Ligar os tubos flexíveis ao sistema 10
Connecting dump hose Raccordement du flexible de vidange Anschließen des Dumpingschlauchs Collegamento Flessibile Scarico Leegloopslang aansluiten Conexión del tubo de vaciado Ligar o tubo de descarga 11
Connecting overflow hose Raccordement du flexible de trop-
plein
Anschließen des Überlaufschlauchs Collegamento Flessibile Trabocco Overloopslang aansluiten Conexión del tubo de
desbordamiento
Ligar o tubo ladrão 12
Connection: Via Radiator Raccordement: Par l’intermédiaire
du radiateur
Anschluss: Über Heizkörper Collegamento: Tramite radiatore Aansluiting: Via radiator Conexión: Vía el radiador Ligação: Através do radiador 13
Connection: Via Pump Raccordement: Par l’intermédiaire de
la pompe
Anschluss: Über Pumpe Collegamento: Tramite pompa Aansluiting: Via pomp Conexión: Vía la bomba Ligação: Através da bomba 13
Connection: Via Powerflow Pump
Head Adapter
Raccordement: Par Powerflow Pump
Head Adapter
Anschluss: über Powerflow Pump
Head Adapter
Collegamento: Tramite Powerflow
Pump Head Adapter
Aansluiting: Via Powerflow Pump
Head Adapter
Conexión: Vía Powerflow Pump
Head Adapter
Ligação: Através Powerflow Pump
Head Adapter
13
Connection: Via Total Filter TF1
Flushing Adapter
Raccordement: Par Total Filter TF1
Flushing Adapter
Anschluss: Über Total Filter TF1
Flushing Adapter
Collegamento: Tramite Total Filter TF1
Flushing Adapter
Aansluiting: Via Total Filter TF1
Flushing Adapter
Conexión: Vía Total Filter TF1
Flushing Adapter
Ligação: Através Total Filter TF1
Flushing Adapter
14
Connection: Via Boiler Buddy Raccordement: Par Boiler Buddy Anschluss: Über Boiler Buddy Collegamento: Tramite Boiler Buddy Aansluiting: Via Boiler Buddy Conexión: Vía Boiler Buddy Ligação: Através Boiler Buddy 14
Connection to mains Connexion à l’eau de ville Anschluss an der Hauptwasserleitung Collegamento alla rete Aansluiting op net Conexiones a la red Ligação à rede 15
Cap-off Feed and
Expansion tank (UK Only)
Enlèvement du bouchon du réservoir
d’alimentation et d’expansion
(Royaume Uni seulement)
Dosier- und Ausgleichsbehälter mit
Kappe verschließen
Tappare Alimentazione e Serbatoio
d’Espansione
Watertank afsluiten (enkel VK) Alimentación por adaptador
y tanque de expansión
(Reino Unido solamente)
Retirar a tampa do tanque
de alimentação e de
expansão (apenas RU)
16
Operation Mise en marche Betrieb Funzionamento In gebruik nemen Funcionamiento Operação 17
Initial Flush Rinçage initial Anfängliches Durchspülen Lavaggio iniziale Eerste spoeling Purga inicial Lavagem inicial 18
Add Fernox Cleaner F3/F5/DS40
& Circulate
Ajoutez le produit nettoyant Fernox
Cleaner F3/F5/DS40 et faites-le
circuler
Fernox Cleaner F3/F5/DS40
hinzufügen und umlaufen lassen
Aggiungere Fernox Cleaner F3/F5/
DS40 e farlo circolare
Voeg Fernox Cleaner F3/F5/DS40
toe en laat circuleren
Ponga Fernox Cleaner F3/F5/DS40
y hágalo circular
Adicionar Fernox Cleaner
F3/F5/DS40 e fazer circular
19
Flush out Fernox Cleaner F3/F5/DS40 Rincez l’installation afin de
supprimer le nettoyant Fernox
Cleaner F3/F5/DS40
Fernox Cleaner F3/F5/DS40
ausspülen
Lavare con il Fernox Cleaner
F3/F5/DS40
Spoel Fernox Cleaner F3/F5/DS40 uit Purgue Fernox Cleaner F3/F5/DS40 Drenar o Fernox Cleaner F3/F5/DS40 21
Individual Radiator Flush Rinçage individuel des radiateurs Durchspülen einzelner Heizkörper Lavaggio singolo del radiatore Individuele radiator spoelen Purga individual de los radiadores Lavagem individual de radiadores 23
Final System Flush Rinçage final de l’installation Endgültiges Durchspülen der Anlage Lavaggio finale dell’impianto Laatste installatiespoeling Purga final del sistema Lavagem final do sistema 25
Add Fernox Protector F1 & circulate Ajoutez l’inhibiteur Fernox Protector
F1 et faites-le circuler
Fernox Protector F1 hinzufügen und
umlaufen lassen
Aggiungere Fernox Protector F1 e
farlo circolare
Voeg Fernox Protector F1 toe en laat
circuleren
Ponga Fernox Protector F1 y hágalo
circular
Adicionar Fernox Protector F1 e fazer
circular
27
Disconnect Powerflow MKIII unit and
replace pump
Déconnectez l’unité Powerflow MKIII
et replacez la pompe
Powerflow MKIII trennen und Pumpe
wieder anbringenw
Scollegare la macchina Powerflow
MKIII e sostituire la pompa
Koppel de Powerflow MKIII-eenheid
los en zet de pomp terug
Desconecte la unidad Powerflow
MKIII y vuelva a poner la bomba
Desligar a unidade Powerflow MKIII
e voltar a colocar a bomba
29
Empty Powerflow MKIII unit Videz l’unité Powerflow MKIII Powerflow MKIII leeren Vuotare la macchina Powerflow
MKIII
Maak de Powerflow MKIII-eenheid
leeg
Vacíe la unidad Powerflow MKIII Esvaziar a unidade Powerflow MKIII 30
Balance system Équilibrez l’installation Anlage ausbalancieren Equilibrare l’impianto Breng de installatie in evenwicht Equilibre el sistema Equilibrar o sistema 31
Descaling Détartrage Entkalken Disincrostazione Aanslag verwijderen Desincrustación Descalcificar 32