Focusrite ComPounder User Manual

page 11
Using the ComPounder
CONNEXIONS ET RÉGLAGES DE LA
FACE ARRIÈRE
Le ComPounder présente des entrées de niveau ligne,
disponibles en connecteurs XLR et Jack 6,35 mm
tripolaire. Lentrée avec connecteur Jack est prioritaire
sur lentrée XLR correspondante. Vous pouvez
sélectionner la sensibilité nominale dentrée des deux
connecteurs au moyen de la touche de sélection
adjacente. Placez-la sur +4 dBu lorsque la source du
signal provient dappareils professionnels à sorties
symétriques (consoles de mixage, enregistreurs, etc.).
Appuyez sur la touche pour sélectionner la sensibilité
de -10 dBV lorsque vous utilisez un appareil semi-
professionnel ou grand public (lecteur de CD,
enregistreurs DAT, claviers, etc.), car les sorties de ces
appareils présentent souvent des connecteurs Jack ou
RCA. Sélectionnez un niveau correct avant de mettre
lappareil sous tension et de lui affecter le signal, en
effet, ces touches peuvent produire un clic lorsque vous
les manipulez. Lorsque vous avez sélectionné la
sensibilité adéquate, la LED 0 dB de lafficheur du
niveau dentrée INPUT LEVEL doit être la plupart du
temps allumée avec des signaux de niveau normal (voir
ci-dessous).
Chaque canal est équipé de deux sorties : une sortie
symétrique +4 dBu avec connecteur XLR mâle pour les
connexions à des appareils professionnels et une sortie
asymétrique -10 dBV avec un connecteur Jack
tripolaire pour les appareils semi-professionnels/grand
public. Ce dernier connecteur, bien quasymétrique,
présente une terre compensée pour éviter les boucles de
masse lors dune connexion à une entrée asymétrique :
voir le schéma en page précédente pour effectuer un
câblage correct.
RÉGLAGES
POWER - Permet de mettre lappareil sous tension.
Mettez cet appareil sous tension avant dy relier ou de
mettre sous tension tout autre appareil qui lui est
connecté pour éviter tout bruit de mise sous tension.
Le ComPounder
 dispose de deux canaux identiques et
la description suivante sapplique aux deux canaux.
CONNESSIONI ED INTERRUTTORI
SUL PANNELLO POSTERIORE
Il ComPounder ha ingressi di livello di linea
disponibili sia con connettori XLR che con jack da 1/4
pollice a 3 poli: se si inserisceil jack, questo avr
priorità sul corrispondente XLR. La sensibilità
nominale dellingresso su ENTRAMBI i connettori
viene selezionata per mezzo dellinterruttore adiacente.
Impostarlo a +4dBu (interruttore disinserito) quando si
ricevono segnali da dispositivi professionali con uscite
bilanciate come ad esempio banchi di mixaggio, o
registratori professionali. Premere linterruttore verso
linterno per selezionare una sensibilità di -10dBV,
quando si alimenta il segnale allunità da dispositivi
semiprofessionali o commerciali, come lettori CD,
registratori DAT, tastiere, ecc. (tali unità spesso
presentano uscite su connettori jack o phono).
Selezionare il livello corretto prima di accendere e far
passare il segnale attraverso lunità, questi interruttori
possono dare dei ticchettii quando in funzione. Se si
seleziona la sensibilità corretta il LED da 0dB del
misuratore del LIVELLO DI INGRESSO dovrebbe
rimanere illuminato per la maggior parte del tempo,
con segnali normali (vedere di seguito).
Ogni canale ha due uscite: unuscita bilanciata a
+4dBu su di un XLR maschio, per la connessione a
dispositivi professionali, ed unuscita non bilanciata a -
10dBV su di un jack a 3 poli, per la connessione a
dispositivi semiprofessionali/commerciali.
Questultima, anche se non bilanciata, presenta una
compensazione di massa per evitare ronzio, quando
viene connessa ad un ingresso non bilanciato: vedere lo
schema nella pagina precedente per il cablaggio
corretto.
COMANDI E CONTROLLI
POWER - accende lunità. Accendere lunità prima di
collegare o accendere i dispositivi che alimenta, per
evitare rumori di accensione.
Il ComPounder
 ha due canali identici, quindi la
descrizione seguente si applica ad entrambi i canali.
CONEXIONES Y CONMUTADORES
DEL PANEL TRASERO
El ComPounder dispone de entradas de nivel de línea
mediante conectores XLR-3 y jack ¼: al conectar una
señal en la entrada jack automáticamente se desactiva
la entrada XLR correspondiente. La sensibilidad
nominal de entrada de ambos conectores se selecciona
mediante un conmutador adyacente. Utilizar la
configuración +4dBu (pulsador hacia fuera) para
señales procedentes de equipos profesionales con salida
balanceada p. ej. consolas de mezcla, grabadores
profesionales etc. Pulsar el conmutador para
seleccionar 10dBV de sensibilidad cuando la señal
proceda de equipos semi-profesionales o domésticos
como son los reproductores de CD, grabadores DAT,
teclados, etc. Seleccionar el nivel adecuado antes de
poner la unidad en marcha y trabajar con ella, puesto
que estos conmutadores generan un pequeño clic
cuando actúan. Una vez seleccionada la sensibilidad
deberá estar iluminado el LED de 0 dB del medidor
INPUT LEVEL la mayor parte del tiempo con señales
normales (ver debajo).
Cada canal dispone de dos salidas: una con conector
XLR macho a +4dBu para conectarla a equipos
profesionales, y una no balanceada por jack de 3 polos a
10dBV para equipos semi-profesionales. Esta segunda
salida, aunque es no balanceada, facilita una
compensación de masa para evitar loops de ruido
cuando se conecta a entradas no balanceadas: ver el
diagrama de la página anterior para conectarlo
adecuadamente.
PRESTACIONES Y CONTROLES
POWER  pone en marcha la unidad. Debe ponerse en
marcha la unidad antes de poner en marcha cualquier
equipo conectado a la unidad, para evitar ruidos de
puesta en marcha.
El ComPounder esta compuesto por dos canales
idénticos, por lo que la descriptiva que se realiza a
continuación es válida para ambos canales.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 11

Focusrite ComPounder Specifications

General

Brand	Focusrite
Model	ComPounder
Category	Compressor
Language	English