GBG Granismart Evolution - Page 2

P er le macchine marcate C E si rip orta q uanto segue:
Il costruttore dichiara sotto la p rop ria esclusiv a resp onsabilità che la macchina alla
q uale si riferisce il p resente manuale (v edi targa dati ap p licata in cop ertina alla p re-
sente), è conforme ai req uisiti essenziali p rev iste dalle seguenti direttiv e:
; <==>? @<? AB
.%   1C6##$ D
; <==>? EF? AB
.%   1C0G- D
; <==@? H=I? AJB
.%  ( 1C
B
6
A
D
; EK? <L? AB
.%   1CM
B
.D
; <==@? HELF? AJB
&%  C 6  -  #   
#9 N  "  D
F ü r M aschinen mit C E -K ennzeichnung w ird F olgendes angegeben
Der H ersteller erk lärt in eigener V erantw ortung, dass die M aschine, auf die sich
das v orliegende H andbuch bezieht (siehe Datenschild, das auf dem Deck blatt des
v orliegenden H andbuchs angebracht ist), den v on den folgenden R ichtlinien v orge-
sehenen M indestanforderungen entsp richt:
; <==>? @<? AB
&% #$   C 6#$% D
; <==>? EF? AB
&% #$   C O D
; <==@? H=I? AJB
&% #$   C
B
6
A
D
; EK? <L? AB
&% #$   C M
B
.'D
; <==@? HELF? AJB P
C 6  -  4Q R! 
S' 7) ,9   - D
P our les machines p ortant la marq ue C E :
L e constructeur déclare sous sa p rop re resp onsabilité q ue la machine faisant objet
du p résent manuel (v oir p laq uette de données p rè sente en couv erture), rép ond aux
caractéristiq ues essentielles p rév ues p ar les directiv es:
; <==>? @<? AB
.% #( 1C 6#$% D
; <==>? EF? AB
.% #( 1CT0'GU- D
; <==@? H=I? AJB
.% #( 1C
B
6
A
D
; EK? <L? AB
.% #( 1C M
B
.'D
; <==@? HELF? AJB
&V "  C6 W X,(YZ 
# #1#!   -   - D
F or machines w ith C E mark ing:
T he manufacturer hereby declares, under its ow n ex clusiv e resp onsibility, that the
machine named in this manual (see the p late on the cov er of the manual) conforms
to the essential req uirements of the follow ing directiv es:
; <==>? @<? AB
C 6#$% +D[./  # 1
; <==>? EF? AB
CT\
P
%  D[./ #( 1
; <==@? H=I? AJB
C
B
6
A
D[./ #( 1
; EK? <L? AB
C M
B
.D.% #( 1
; <==@? HELF? AJB
&% ( "C 6  - 9  " "# #
\[  $*  * * D
P ara las má q uinas con la marca C E se señ ala lo siguiente:
E l fabricante declara bajo la p rop ia ex clusiv a resp onsabilidad q ue la má q uina a la
cual se refi ere el p resente manual (v er p laca de datos ap licada en la tap a de la p re-
sente), cump le los req uisitos esenciales p rev istos p or las siguientes directiv as:
; <==>? @<? AB
.% #( 1C 6]% D
; <==>? EF? AB
.% #( 1CT0'^YZGU- _D
; <==@? H=I? AJB
.% #( 1C
B
6
A
D
; EK? <L? AB
.% #( 1C M
B
.'D
; <==@? HELF? AJB
& " "C 6  - +,(YZ # # 
#9 # N  "  D
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x /x x x x x x x x
N °
......V ......H z ......W
R ...... ......K g
N ome del costruttore
e ragione sociale
M odello macchina
Anno di p roduzione
numero di serie
C aratteristiche
elettriche
T ip o di gas refrige-
rante imp iegato e
q uantità
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x /x x x x x x x x
N °
......V ......H z ......W
R ...... ......K g
N ombre del fabrican-
te y nú mero de identi-
fi cació n a efectos
del IV A
M odelo má q uina
Añ o de fabricació n/
nú mero de serie
C aracterísticas
eléctricas
T ip o de gas refrige-
rador emp leado y
cantidad
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x /x x x x x x x x
N °
......V ......H z ......W
R ...... ......K g
M anufacturer’s name
M achine model
Y ear of p roduction/
serial number
E lectrical sp ecifi ca-
tions
T y p e and q uantity of
coolant gas
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x /x x x x x x x x
N °
......V ......H z ......W
R ...... ......K g
N om du constructeur
et raison sociale
M odè le machine
Année de fabrication/
numéro de série
C aractéristiq ues élec-
triq ues
T y p e de gaz réfri-
gérant emp loy é et
q uantité
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x /x x x x x x x x
N °
......V ......H z ......W
R ...... ......K g
N ame des H erstellers
und der F irma
M aschinenmodell
H erstellungsjahr/S eri-
ennummer
E lek trische E igen-
schaften
B enutzter K ü hlgasty p
und M enge
O gni macchina rip orta in targa dati le seguenti informazioni:
C ada má q uina contiene en la p laca de datos las siguientes informaciones:
T he rating p late on each machine bears the follow ing information:
J ede M aschine gibt auf dem Datenschild die folgenden Informationen an:
C haq ue machine est munie d’une p laq uette de données contenant les
informations suiv antes: