๎ขธ๎ขท
doit รชtre effectuรฉe quโร moteur arrรชtรฉ avec la
pรฉdale (4.22) en position ยซNยป.
5. RรGLES DโUTILISATION
5.1 RECOMMANDATIONS POUR
LA SรCURITร
ATTENTION! Si lโon prรฉvoit dโutiliser la
machine surtout sur des terrains en pente
(jamais supรฉrieure ร 10ยฐ), il est souhaitable
dโinstaller des contrepoids (fournis sur de-
mande, voir 8.1) sous la traverse des roues
avant, afin dโaugmenter la stabilitรฉ antรฉ-
rieure de la machine et de rรฉduire la possibi-
litรฉ de cabrage.
IMPORTANT Toutes les rรฉfรฉrences relatives
aux positions des commandes sont celles illus-
trรฉes au chapitre 4.
5.2 CRITรRES DโINTERVENTION DES
DISPOSITIFS DE SรCURITร
๎๎ป๎๎๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ฟ๎๎ฟ๎ผ๎๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎น๎๎๎ฟ๎๎ณ๎๎ท๎ฝ๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎บ๎ป๎๎๎
๎น๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎ป๎๎
๎ฏ๎ ๎๎ป๎๎๎ด๎น๎พ๎ป๎๎๎๎ป๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎บ๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ป๎๎
๎๎ป๎๎๎น๎
๎๎บ๎ฟ๎๎ฟ๎
๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎น๎๎๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎-
๎๎ป๎น๎๎ณ๎ป๎๎
๎ฏ๎ ๎๎ท๎๎๎ด๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎ท๎ฟ๎๎๎น๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎ป๎
๎น๎
๎๎บ๎ฟ๎๎ฟ๎
๎๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎น๎๎๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎น๎๎ณ๎ป๎
a) ๎๎
๎๎๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ท๎๎๎๎บ๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎
๎น๎ท๎๎๎๎๎ป๎
๎ฏ๎ ๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ท๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฏ๎ ๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎ท๎๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎๎
๎ฟ๎ป๎๎๎๎บ๎ณ๎ธ๎๎ท๎๎ณ๎๎
๎ฏ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ณ๎๎ท๎๎ป๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎ผ๎๎ป๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎ท-
๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ป๎๎น๎๎ป๎๎น๎พ๎ณ๎
b)๎ ๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎ด๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎บ๎
๎ฏ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ณ๎๎ท๎๎ป๎๎๎๎ท๎ธ๎ท๎๎บ๎
๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฝ๎ป๎๎
๎ฏ๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎ป๎๎๎ป๎๎ธ๎ท๎น๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎
๎ฟ๎๎
๎บ๎ณ๎ธ๎๎ท๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎ท๎๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎
๎ฏ๎ ๎๎๎ป๎๎ผ๎๎ป๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎น๎๎ป๎๎น๎พ๎ณ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎บ๎ณ๎ธ๎๎ท๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎ท๎๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎
๎ฏ๎ ๎๎
๎๎๎ป๎๎ธ๎๎ท๎๎ป๎๎๎ ๎
๎๎ฝ๎ท๎๎ป๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎
๎ฟ๎๎๎ท๎-
๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎๎๎ป๎๎ธ๎ท๎น๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎
๎ฏ๎ ๎๎๎ป๎๎ผ๎๎ป๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎น๎๎ป๎๎น๎พ๎ณ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎บ๎ณ๎ธ๎๎ท๎๎ณ๎๎๎ ๎
๎๎ฝ๎ท๎๎ป๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎
๎ฏ๎ ๎๎๎ท๎๎๎ณ๎บ๎ท๎๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎๎ท๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎ณ๎ป๎๎บ๎๎
๎ฟ๎๎
๎ขป๎๎ขน๎ขน๎ป๎๎ท๎๎ป๎น๎๎๎ป๎๎ผ๎๎ป๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎๎ณ๎
5.3 OPรRATIONS ร EFFECTUER AVANT
DE COMMENCER LE TRAVAIL
๎๎๎ท๎๎๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎น๎ป๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ท๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ท๎๎๎๎ป๎ฎ๎ป๎น๎๎๎ป๎๎
๎๎๎ป๎๎๎ณ๎๎ฟ๎ป๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎๎ฅ๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎บ๎ ๎
๎๎ณ๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎ท๎ฟ๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ป๎ฎ๎ป๎น๎๎๎ณ๎๎บ๎ป๎๎ผ๎ท๎ฎ๎
๎๎
๎น๎
๎๎๎ป๎๎ท๎ธ๎๎ป๎๎ป๎๎๎บ๎ท๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎น๎
๎๎บ๎ฟ๎๎ฟ๎
๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎น๎๎๎ฟ๎๎ณ๎
๎๎ท๎๎ฟ๎๎ท๎๎ป๎๎
5.3.1 Rรฉglage du siรจge (Fig. 5.1)
๎๎
๎๎๎๎๎
๎บ๎ฟ๎ฐ๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ฟ๎๎ฟ๎
๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฝ๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ท๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎ป๎-
๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎ฐ๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎บ๎ขธ๎ป๎๎ป๎๎๎ผ๎ท๎ฟ๎๎ป๎๎น๎
๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎
๎๎ป๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฝ๎ป๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎๎บ๎ป๎๎๎ผ๎ป๎๎๎ป๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ฒ๎๎๎ท๎๎
๎ฟ๎๎๎๎ณ๎ฝ๎๎ณ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ฟ๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎บ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎ขธ๎ป๎
5.3.2 Pression des pneus (Fig. 5.2)
Une bonne pression des pneus est la condition
๎ป๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎
๎ธ๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฟ๎ฝ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎ท๎๎ผ๎ท๎ฟ๎๎
๎บ๎ป๎๎๎ ๎ท๎๎๎ป๎๎ธ๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎ท๎๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎บ๎
๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎ผ๎
๎๎๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎
๎๎๎ป๎
๎๎ณ๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎น๎ท๎๎๎น๎พ๎
๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎
๎๎ป๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎น๎น๎
๎-
๎บ๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎บ๎ ๎ท๎ฟ๎๎๎น๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎ฟ-
๎๎ณ๎ป๎๎บ๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎ฒ๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ณ๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎
๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ท๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎ฟ๎๎๎ณ๎ป๎๎
5.3.3 Faire le plein dโhuile et dโessence
REMARQUE ILe type dโessence et dโhuile ร
utiliser est indiquรฉ dans le manuel dโutilisation du
moteur.
๎๎
๎๎๎๎ท๎น๎น๎ณ๎บ๎ป๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ท๎๎ฝ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎๎ป๎ท๎๎๎บ๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎ป๎๎
๎๎ท๎ธ๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฝ๎ป๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎น๎ท๎น๎พ๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎
dessous.
๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎น๎
๎๎๎ท๎น๎๎๎ป๎๎๎น๎
๎๎๎๎ฅ๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎ป๎ท๎๎๎บ๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎ป๎
๎บ๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎บ๎ท๎๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ฟ๎๎บ๎ฟ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎บ๎ท๎๎๎
๎๎ป๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎
๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎
๎ป๎๎น๎
๎น๎พ๎ป๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎ท๎๎ฝ๎ป๎๎๎บ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ขผ๎๎ขบ๎ป
Faire le plein de carburant ร lโaide dโun enton-
๎๎
๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎๎ธ๎ฟ๎ป๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎ป๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎น๎
๎-
๎๎๎ฒ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎
๎ฟ๎๎๎๎บ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ขผ๎๎ขป๎ป
DANGER! Le plein doit sโeffectuer
quand le moteur est รฉteint, en plein air
ou en tout lieu suffisamment aรฉrรฉ. Ne pas
oublier que les vapeurs dโessence sont
inflammables ! NE JAMAIS APPROCHER
UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN
VERIFIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER
PENDANT LE PLEIN.
IMPORTANT รviter de verser de lโessence
sur les parties en plastique afin de ne pas les en-
dommager; en cas de fuites accidentelles, rincer
immรฉdiatement ร lโeau. La garantie ne couvre
pas les dommages aux piรจces en plastique de la
carrosserie ou du moteur qui auraient รฉtรฉ causรฉs
par lโessence.
5.3.4 Prรฉparation de la machine et mon-
tage des protecteurs en sortie
๎บ๎ธ๎ท๎น๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎
๎๎๎บ๎ณ๎ฒ๎ป๎น๎๎ป๎๎๎