Glutz MINT - ELK Lock Direct Connection to Spring-Clamp Terminal Block; MINT ELK Lock Functional Test; Cylinder Not Actuated (NC); Cylinder Actuated (NO)

1
2
3
Anschluss MINT ELK Schlösser
MINT ELK lock
connection
Anschluss MINT SVM Schlösser
MINT SVM lock
connection
Anschluss bauseitiges Kabel für MINT SVM
Connection of on
-site cable for MINT SVM
Anschluss bauseitiges Kabel für MINT ELK
Connection of on
-site cable for MINT ELK
Anzeige für Prüfung bauseitiges Kabel
Indicator for testing on
-site cable
Schalter und Anzeige für Funktionsprüfung Schloss
Switch and indicator for lock functional test
ON/OFF:
Schaltet das Gerät ein/aus
ON/OFF: Switches the device on/off
Leuchtet, wenn das Gerät eingeschalten ist
Lights up when the device is switched on
OFF/ON:
Schaltet den Manipulationsschutz aus/ein*
OFF/ON: Switches the tamper protection off/on*
Ladebuchse
(24 VDC/1.5 A)
Charging socket (24 VDC/1.5 A)
*
*
Zum Prüfen der Schlösser
18972/18972HZ/18908 muss zwingend der Manipulationsschutz
eingeschaltet sein.
To test locks 18972/18972HZ/18908, it is mandatory that the tamper protection is switched on.
4
7
8
10
9
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Prüfung bauseitiges Kabel
Testing of on-site cable
1 2 3
Versorgungsspannung vorhanden
Power supply voltage available
ELK: Drücker Funktion L / SVM: Open Signal
ELK: Lever handle function L / SVM: signal Open
ELK: Drücker Funktion R / SVM: Day Signal
ELK: Lever handle function R / SVM: signal Day
1
2
3
Prüfbox mit bauseitigem Kabel verbinden, Prüfung anhand LED (1), (2) und (3) durchführen, diese
leuchten, wenn die korrekte bauseitige Ansteuerung erfolgt
Connect the test box to the on-site cable, carry out the test using LEDs (1), (2) and (3), which light up when
the on-site control is correct.
MINT ELKMINT SVM
5
OFF
ON
ON
OFF
Funktionsprüfung MINT ELK Schloss
Functional test MINT ELK lock
Anschluss ELK Schloss direkt an Federklemmblock
Direct connection of the ELK lock to the spring-clamp terminal block
PIN
Kabelfarbe /
colour
Funktion /
function
1
schwarz /
black / BK
Spannungsversorgung / power
supply / - GND
2
rot /
red / RD
Spannungsversorgung
12 VDC oder 24 VDC stabilisiert / power supply 12 VDC or 24
VDC
stabilised / + VDC
3
grün /
green / GN
Drücker (L) einkuppeln über GND
-Kontakt / engage lever handle via GND contact /
NO=fail
secure, NC=fail safe
4
rosa / pink / PK
BK variant: Drücker R einkuppeln über GND
-Kontakt / engage lever handle R via GND
contact
5
grau /
grey / GY
Drückerkontakt L: Drücker nicht betätigt /
Lever handle contact L: Lever handle not
active / NO
6
gelb /
yellow / YE
Drückerkontakte
/ Lever handle contacts / COM
7
violett /
violet / VT
Drückerkontakt R: Drücker nicht betätigt /
Lever handle contact R: Lever handle not
active / NO
8
rot
-blau / red-blue /
RDBU
Riegel
-/Steuerfallenkontakt: verriegelt und Tür geschlossen / Bolt & control latch
contact:
locked
& door closed / COM
9
grau
-rosa / grey-pink
GYPK
Riegel
-/Steuerfallenkontakt: verriegelt und Tür geschlossen / Bolt & control latch
contact:
locked
& door closed / NC
10
braun /
brown / BN
Zylinderkontakt (nicht betätigt)
/ Cylinder contact (not active) / NO
11
blau /
blue / BU
Zylinderkontakt
/ Cylinder contact / COM
12
weiss /
white / WH
Zylinderkontakt (nicht betätigt) /
Cylinder contact (not active) / NC
Leuchtet, wenn Zylinder nicht betätigt, NC
Lights up when cylinder is not actuated, NC
Leuchtet, wenn Zylinder betätigt, NO
Lights up when the cylinder is actuated, NO
Leuchtet, wenn verriegelt und Tür geschlossen (Steuerfalle + Riegel)
Lights up when locked and the door is closed (control latch + deadbolt)
Leuchtet, wenn Drücker links gedrückt
Lights up when the left lever handle is pressed.
Leuchtet, wenn Drücker rechts gedrückt
Lights up when the right lever handle is pressed.
Simuliert Drücker links (ein-/auskuppeln)
Simulates lever handle left (engage/disengage)
Simuliert Drücker rechts (ein-/auskuppeln)
Simulates lever handle right (engage/disengage)
1
2
3
4
5
6
7
Prüfbox mit Schloss verbinden, Prüfbox einschalten, Drücker, Zylinder, sowie Schalter (6) und (7) betätigen
und Prüfung mittels der LED (1), (2), (3), (4), (5) durchführen
Connect the test box to the lock, switch on the test box, operate the handle, cylinder, as well as switches
(6) and (7) and carry out the test by means of the LEDs (1), (2), (3), (4), (5)
1 2 3 4 5
7
6
MINT ELK