Grillo DUMPER 201 - Machine Controls and Performance; Control Descriptions

ll
DESCRIPTION
OF THE
CONTROLS
1)
Travel
lever
2) Throttle
lever
3) Gear
lever
4)
Hydro
system
operating
lever
5) Barrow
basin/concrete
mixer
tilt-up lever
DESCRIZIONE
DEI
COMANDI
1) Leva
Avanzamento
2)
Manettino
acceleratore
3) Leva
marce
4)
Leva
azionamento
sistema
idraulico
5)
Leva ribaltamento
cassone/betoniera
DESCRIPTION
DES
COMMANDES
1)
Levier
d'avancement
2)
Manette
de
I'accélérateur
3) Levier
des
vitesses
4) Levier
de
démarrage
du
circuit hydraulique
5) Levier
de basculement
benne/bétonneuse
.
tr,:::,i
1rìt:tr:a!a
Fí9.
1
BESCHREIBUNG
DER BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN
1)
Fahrthebel
2)
Gashebel
3)
Gangschalthebel
4) Hebel
f. Hydraulik
5) Hebel
zum
Kippen
von
Kribel/Mischmaschine
DESCRIPCION
DE
LOS
MANDOS
1
)
Palanca
de Avance
2) Manecilla
acelerador
3) Palanca
cambio
4)
Palanca
accionamiento
sistema
hidràulico
5) Palanca
vuelco
caja / hormigonera
DESCRTQAO
DOS
COMANDOS
1
)
Alavanca
para
avanqar
2) Manete
do
acelerador
3) Manete
das velocidades
4)
Alavanca
de
accionamento
do sistema
hidréulico
5) Alavanca
para
viragem
da cuba/betoneira
NEPII_PAOH
XEIPETHPION
1) AeBLéq
x[v4oqq
2) Movéro
yKoEroú
3)
AeBÉq
rcXurrir<rrv
4)
^€PÉq
eÀéyXou
uòpouÀrKoú
ouorrlporog
5)
AeBLéq
ovorponrlg
xúòou/pnerovrépoq
Fig. 3
Fig.2