Hama A4 Series User Manual

• Der Ladevorgang startet automatisch.
Während des Ladevorgangs blinkt die rote
Status-LED.
• Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres
Endgerätes wirdauf diesem angezeigt.
Warnung –Anschluss von
Endgeräten
• Prüfen Sie vor Anschluss eines
Endgerätes, ob dieses mit der
Stromabgabe des Power Packs
ausreichend versorgt werden kann.
• Beachten Sie die Hinweise in der
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
• Beachten Sie unbedingt die
dort aufgeführten Angaben und
Sicherheitshinweise zur Stromversorgung
Ihrer Geräte.
• Das Power Pack darf nicht gleichzeitig
geladen und entladen werden!
Warnung
• Schließen Sie das Ladekabel des Power
Packs nie an dessen Ein- und Ausgang
gleichzeitig an. Der Akku kann dadurch
beschädigt werden.
• Schließen Sie während des
Ladevorgangs des Power Packs keine
Endgeräte an. Dadurch können das
Power Pack und die angeschlossenen
Endgeräte beschädigt werden.
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt
keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
8. Technische Daten
Micro-USB Eingang 5V 1A
USB-Ausgang 5V 1A
Batterietyp 3.6V/Li-Ion
Min. Kapazität 3777mAh/13,97Wh
Typ. Kapazität 4000mAh
P Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować,gdyż możebyćjeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych
iwskazówek
Ostrzeżenie
Używane wcelu zwrócenia uwagi na
szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane wcelu zwrócenia uwagi na
szczególnie przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
• uniwersalny zestaw zasilający “A4”,
4000mAh
• kabel ładujący /połączeniowy Micro-USB
• niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go
tylko wsuchym otoczeniu.
• Trzymać urządzenie, jak wszystkie
urządzenia elektryczne, zdala od dzieci!
• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi
wstrząsami.
• Nie stosować produktu poza zakresem
mocy podanym wdanych technicznych.
• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy
jest uszkodzony.
• Materiałyopakowaniowe należy
natychmiast poddać utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.
• Akumulator jest zamontowany na stałe
inie można go usunąć,poddać cały
produkt utylizacji zgodnie zustawowymi
postanowieniami.
• Nie modykować urządzenia. Prowadzi
to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu
gwarancji.
4. Obsługa
4.1 Ładowanie zestawu zasilającego
Power Pack
• Uruchomić proces ładowania zestawu
zasilającego Power Pack, podłączając
dołączony kabel ładujący /połączeniowy
micro-USB do wejścia micro-USB zestawu
Power Pack (IN 5V/1A)iodpowiedniej
ładowarki USB. Uwzględnić instrukcję
obsługi stosowanej ładowarki USB.
• Proces ładowania rozpoczyna ikończy się
automatycznie.
• Przed pierwszym użyciem zestawu
zasilającego Power Pack należygo
całkowicie naładować.
Wskazówki –Wyświetlacz LED
• Wtrakcie ładowania miga czerwona dioda
LED. Gdy bateria jest wpełni naładowana,
dioda świeci światłem stałym.
• Gdy bateria rozładowuje się,niebieska
dioda LED świeci światłem ciągłym. Gdy
stan naładowania wynosi poniżej 5%,
niebieska dioda LED miga. Gdy stan
naładowania wynosi 0%, niebieska
dioda LED gaśnie.
Ostrzeżenie –akumulator
• Używać do ładowania tylko
odpowiednich ładowarek lub portów
USB.
• Generalnie nie stosować uszkodzonych
ładowarek lub portów USB ani nie
próbować ich naprawiać.
• Chronić produkt przed przeładowaniem
lub głębokim rozładowaniem.
• Unikać przechowywania, ładowania
istosowania wekstremalnych
temperaturach.
• Wprzypadku dłuższego przechowywania
regularnie (przynajmniej co kwartał)
doładowywać urządzenie.
4.2 Ładowanie urządzeń końcowych
• Połączyć dołączony kabel ładujący /
połączeniowy micro-USB zwejściem USB
zestawu Power Pack (OUT 5V/1A)iportem
micro-USB urządzenia końcowego (telefon
komórkowy,smartfon itp.).
• Możesięzdarzyć, żedołączony kabel
ładujący /połączeniowy microUSB nie
będzie pasował do gniazda USB urządzenia
końcowego. Wtakim przypadku użyć kabla
USB urządzenia końcowego.
• Proces ładowania rozpoczyna się
automatycznie. Wtrakcie ładowania miga
czerwona dioda LED.
• Aktualny stan naładowania akumulatora
urządzania końcowego jest wskazywany
na urządzeniu.
Ostrzeżenie –podłączanie
urządzeń końcowych
• Przed podłączeniem urządzenia
końcowego sprawdzić,czy będzie ono
dostatecznie zasilane prądem wyjściowym
zestawu zasilającego Power Pack.
• Uwzględnić informacje winstrukcji
obsługi urządzenia końcowego.
• Koniecznie przestrzegać też podanych
wnich informacji iwskazówek
bezpieczeństwa dotyczących zasilania
prądem stosowanych urządzeń.
• Zestaw zasilający Power Pack nie
możebyćrównocześnie ładowany i
rozładowywany!
Ostrzeżenie
• Nigdy nie podłączać kabla ładującego
zestawu zasilającego Power Pack
jednocześnie do jego wejścia iwyjścia.
Możetodoprowadzić do uszkodzenia
akumulatora.
Ostrzeżenie
• Podczas ładowania zestawu zasilającego
Power Pack nie podłączaćżadnych
urządzeń końcowych. Możetoprowadzić
do uszkodzenia zestawu Power Pack i
podłączonych urządzeń końcowych.
5. Czyszczenie
Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką.Doczyszczenia nie należyużywać
żadnych silnych iagresywnych detergentów.
6. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji
ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażuoraz
nieprawidłowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.
7. Serwis ipomoc techniczna
Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com
8. Dane techniczne
Wejście microUSB 5V 1A
Wyjście USB 5V 1A
Typbaterii 3.6V/Li-Ion
Min. pojemność 3777mAh/13,97Wh
Typowa pojemność
4000mAh
M Manual de utilizare
Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs
Hama.
Pentru început vă rugămsăvălăsați
puțin timp șisăcitițicomplet următoarele
instrucțiuni șiindicații. Vă rugămsăpăstraţi
manualul de utilizarelaloc sigur pentru o
consultareulterioară în caz de nevoie. În
caz de înstrăinareaaparatului vă rugămsă
predați șiacest manual noului proprietar.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare
șiindicații
Avertizare
Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în
caz de pericol șiriscuri mari.
Instrucțiune
Se folosește pentru marcarea informațiilor
șiinstrucțiunilor importante.
2. Conţinutul pachetului
• Power Pack “A4”, 4000mAh
• cablu microUSB de încărcare/conexiune
• acest manual de utilizare
3. Instrucțiuni de siguranță
• Produsul este conceput numai pentru
utilizareprivatășinu profesională.
• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în
mediu uscat.
• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura
electronică,nuare ce căuta în mâinile
copiilor!
• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți
trepidațiilor puternice.
• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de
putereindicate în datele tehnice.
• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn
continuareîncaz de deterioare.
• Reciclarea materialului pachetului se
execută comform normelor locale de
salubrizareînvigoare.
• Acumulatorul este montat x șinupoate 
demontat, salubrizațiprodusul ca un întreg
conform prevederilor legale.
• Nu executaţimodicări la aparat. În acest
fel pierdeţiorice drept la garanţie.
4. Funcţionare
4.1. Încărcare Power Pack
• Pornițiîncărcarea Power Pack prin
conectarea cablului de încărcare/
conexiune microUSB livrat, cu intrarea
microUSB aPowerPack (IN5V/1A) șiun
aparat de încărcareUSB adecvat. În acest
caz vă rugămsărespectațiinstrucțiunile de
folosireale încărcătorului USB utilizat.
• Încărcarea pornește șiseopreşte automat.
• Înaintea primei utilizări se execută
încărcarea completă.
Instrucțiune –Așaj LED
• În timpul încărcării LED-ul roșudestatut
semnalizează intermitent. La atingerea
capacității de 100% semnalizează
constant.
• În timpul descărcării LED-ul albastru
de statut semnalizează permanent. La
capacitate sub 5% LED-ul albastru de
statut semnalizează intermitent. La 0%
LED-ul albastru de statut se stinge.
Avertizare–Acumulator
• Pentru încărcarefolosiținumai
încărcătoareadecvate sau porturi USB.
• Nu folosiţiîncărcătoaresau porturi USB
defecte șinuîncercațisăle reparați.
• Nu supraîncărcaţisau descărcaţi
complet produsul.
• Evitaţidepozitarea, încărcarea şi
utilizarea la temperaturi extreme.
• La odepozitaremai îndelungată,
efectuațireîncarcarea la intervale
regulate (cel puțin trimestrial).
4.2. Încărcarea aparatelor finale
• Conectațicablul microUSB de încărcare
/conexiune livrat cu portul USB (OUT
5V/1A)alPower Pack șicuportul micro
USB al aparatului nal (telefon mobil,
Smartphone, etc.).
• În anumite condiţii cablul USB de încărcare
/conexiune livrat nu se potriveşte la
conectorul USB al aparatului nal. În acest
caz folosiţicablul USB al aparatului nal.
• Încărcarea pornește automat. În
timpul încărcării LED-ul roșudestatut
semnalizează intermitent.
• Starea de încărcareaacumulatorului
aparatului nal se așează pe acesta.
Avertizare–Conectarea
aparatelor nale
• Înainte de conectarea unui aparat nal
vericațidacă acesta poate  sucient
alimentat cu curentul de ieşire.
• Vă rugămsărespectațiindicațiile din
manualul de utilizarealaparatului nal.
• Vă rugămsărespectaţiîntocmai
specicaţiile tehnice şiindicaţiile de
siguranţă din manuale în privinţa
alimentării cu curent ale aparatelor
nale.
• Este interzisă încărcarea șidescărcarea
în acelașitimp aPower Pack-ului!
Avertizare
• Nu conectaţicablul de încărcare
simultan la intrarea șiieşirea aparatului.
Prin această acţiune acumulatorul se se
poate defecta.
• Nu conectaţilaPower Pack aparate
nale în timpul încărcării acestuia.
Prin această acţiune se pot defecta
atât aparatele nale conectate cât și
Power Pack.
5. Întreţinere şirevizie
Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără
scame, puțin umedășinu folosițidetergenți
agresivi.
6. Excludere de garanție
Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici o
răspunderesau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau
folosirea necorespunzătoareaprodusului sau
nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/și
ainstrucțiunilor de siguranță.
7. Service șisuport
Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama
consultanță privind produsul.
Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsițiaici:
www.hama.com
8. Date tehnice
Intraremicro-USB 5V 1A
IeșireUSB 5V 1A
Tipbaterie 3.6V/Litiu-Ion
Min. capacitate 3777mAh/13,97Wh
Tip. capacitate
4000mAh

Hama A4 Series Specifications

General

Brand	Hama
Model	A4 Series
Category	Power Pack
Language	English