HAUTAU ATRIUM HS - Kontrollmaß; Montage Flügel und Blendrahmen; Mounting Sash and Frame; Reference Dimension

Seite | Page 94
ATRIUM
®
HS 330 – Rehau Geneo | 500656
9
43
(15,5)
(16,5)
Achtung: Verletzungsgefahr durch umfallenden
Flügel! Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr
führen Sie die folgenden Arbeitsschritte zu zweit
aus.
Attention: Risk of injury due to fallen sash!
To avoid the risk of injury, perform the following
steps with two workers.
Montage Flügel und Blendrahmen
Kontrollmaß
Mounting sash and frame
Reference dimension
– (1) Zur Kontrolle der Höhe des Rahmenteils den Flügel
einschwenken, anheben und in Schließstellung schieben.
– (2) Kontrollmaß im Bereich des comfort close bzw. comfort
stop messen (SOLL = 9 mm).
– (3) Ggf. den Flügel beiseite schieben und Differenz zum
Kontrollmaß durch Einstellung des Rahmenteils aus-
gleichen (siehe „Einstellmöglichkeiten“).
– (4) Führungsschiene Festflügel-Seite einschrauben.
– (1) To check the height of the frame piece, swivel in the sash, lift
it and slide into closing position.
– (2) Measure reference dimension within the range of the
comfort close respectively comfort stop (desired value = 9 mm).
– (3) If necessary, slide the sash aside and compensate deviation
to the reference dimension by adjustment of the frame piece
(refer to „Adjustment options“.
– (4) Fasten guide track on fixed sash side.
Flügel angehoben
Sash in raised position
Dichtung kann im Bereich der Füh-
rung hoch stehen; ggf. einschneiden
Sealing can be lifted in the area of
the guide; cut in, if necessary
Beispiel: Schema A; Schema C entsprechend
– (1) Den Schiebeflügel im Bereich des Festflügels auf der
Laufschiene absetzen und in das Element schwenken.
– (2) Griff in „Geöffnet“-Stellung bringen und den Schiebe flügel in
den Durchgangsbereich schieben.
Example: scheme A; scheme C accordingly
– (1) Set down the sliding sash onto the running track in the area
of the fixed sash and swivel it into the element.
– (2) Bring handle into „Open“ position and slide the sliding sash
to the transit area.
(Bei nicht geteilter Führungsschiene weichen die Arbeitsschritte von
der hier gezeigten Vorgehensweise ab.)
(If the guide track is not divided, the work steps deviate from the
procedure shown here.)
1.1
1.2
2.1
2.2
comfort close / comfort stop | comfort close / comfort stop
Montage Flügel und Blendrahmen
Mounting sash and frame