LV
EST
BG
RTL
Atpakaļgaitas temperatūras ierobežotājs
RTL Tagasivoolu temperatuuri piiraja
RTL
Ограничител на температурата на възвратния кръг
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Atpakaļgaitas temperatūras ierobežotāju RTL citu starpā izmanto
atpakaļgaitas temperatūras ierobežošanai sildelementos
쑗
A
vai
kombinētajās apsildāmo grīdu sistēmās
쑗
B
mazāku grīdas platī-
bu (līdz apm. 15m
2
) temperatūras regulēšanai.
Vienmēr tiek regulēta atpakaļgaitas temperatūra. Tādēļ grīdas
apsildes gadījumā jāņem vērā, ka iekārtas radītā turpgaitas tem-
peratūra ir piemērota grīdas apsildes sistēmas izveidei. Lūdzu,
ievērojiet, lai iestatītā nominālā vērtība nebūtu zem atpakaļgaitas
temperatūras ierobežotāja apkārtējās vides temperatūras, pretējā
gadījumā tas vairs neatveras (jāņem vērā montāžas vieta). Tā var
gadīties arī tad, ja atpakaļgaitas temperatūras ierobežotāju ietek-
mē siltuma pārnese, piem., ja montāžu veic tieši pie grīdas apsil-
des sistēmas sadalītāju atpakaļgaitas kolektora.
Montāžas un
ekspluatācijas instrukcija
Pielietojums
Eksplikācija
햲 Skalas korpuss
햳 Elements skavu izņemšanai
햴 RTL galvas apakšējā daļa
Atdurskavas
Regulēšanas bultiņa
Cipars
Atpakaļgaitas temperatūra t
R
[° C]
Ieteikums: Ierobežojiet vai nobloķējiet vajadzīgo
atpakaļgaitas temperatūru uz atbilstošā cipara.
Iespējamas tehniskas izmaiņas.
piem., uz ciparu 3 ≈ 30 °C.
Atdurskavu no pozīcijas pa labi blakus ciparam 5, izmantojot
elementu skavu izņemšanai, pabīdiet uz augšu un izņemiet (2. att.).
Pēc tam uzbīdiet atdurskavu uz 2. izciļņa pa labi blakus ciparam 3,
līdz tā nofiksējas (3. att.).
Pēc tam atkal uzlieciet skalas korpusu tā, lai cipars 3 sakrīt ar
regulēšanas bultiņu. Uzspiediet skalas korpusu spēcīgi, līdz tas
nofiksējas (4. att.).
Tagad vairs nav iespējams veikt iestatījumus, kas ir virs cipara 3.
Iestatījuma slēpta ierobežošana vai bloķēšana
Atpakaļgaitas temperatūras ierobežotājs RTL no rūpnīcas tiek
piegādāts ar divām atdurskavām. Sākotnēji skalas korpusā tās
ir iemontētas pa labi pie cipara 5 un pa kreisi pie cipara 0. Ar
tām var veikt optimālā temperatūras iestatījuma slēptu iero-
bežošanu vai bloķēšanu.
Skalas korpusa noņemšana
Lai veiktu iestatījuma slēptu ierobežošanu vai bloķēšanu,
vispirms šādi jānoņem RTL skalas korpuss:
Pagrieziet RTL uz ciparu 5. Virs regulēšanas bultiņas starp
skalas korpusu un RTL galvas apakšējo daļu ielieciet elementu
skavu izņemšanai (art. Nr. 6000-00.138). Pagrieziet skalas
korpusu pulksteņrādītāja virzienā, līdz jūtama pretestība
(1. att.).
Pēc tam iestatiet RTL uz temperatūru, kuru paredzēts
ierobežot vai bloķēt, piem.: cipars 3 ≈ 30 °C (1. att.) vai
cipars 2 ≈ 20 °C (5. att.).
Tikai tagad iespējams noņemt skalas korpusu (1. vai 5. att.)
un veikt ierobežošanu vai bloķēšanu, kā aprakstīts tālāk.
Temperatūras diapazona augšējais ierobežojums
Iestatīšana
piem., uz ciparu 2 ≈ 20 °C.
Atdurskavu no pozīcijas pa kreisi blakus ciparam 0, izmantojot
elementu skavu izņemšanai, pabīdiet uz augšu un izņemiet (6. att.).
Pēc tam uzbīdiet atdurskavu uz 2. izciļņa pa kreisi blakus ciparam
2, līdz tā nofiksējas (7. att.).
Pēc tam atkal uzlieciet skalas korpusu tā, lai cipars 2 sakrīt ar regulē-
šanas bultiņu. Uzspiediet skalas korpusu spēcīgi, līdz tas nofiksējas
(8. att.).
Tagad vairs nav iespējams veikt iestatījumus, kas ir zem cipara 2.
Temperatūras diapazona apakšējais ierobežojums
piem., uz ciparu 3 ≈ 30 °C.
Atdurskavas no pozīcijām pa labi blakus ciparam 5 un pa
kreisi blakus ciparam 0, izmantojot elementu skavu izņemša-
nai, pabīdiet uz augšu un izņemiet (2. att.). Pēc tam vienu
atdurskavu uzbīdiet uz 2. izciļņa pa kreisi blakus ciparam
3 un otru - uz 2. izciļņa pa labi blakus ciparam 3, līdz abas
nofiksējas (3. att.).
Pēc tam atkal uzlieciet skalas korpusu tā, lai cipars 3 sakrīt
ar regulēšanas bultiņu. Uzspiediet skalas korpusu spēcīgi,
līdz tas nofiksējas (4. att.).
Tagad RTL vairs nevar pārregulēt.
Iestatījuma bloķēšana
Par pamatiestatījuma atjaunošanu gadījumos, kad ir pārregulēta regulēša-
nas galva vai ir nepareizi uzlikts skalas korpuss, lasiet prospektā „Montāžas
un ekspluatācijas instrukcija” (par termostata galvas K lietošanu).
Pamatiestatījums
Montaaži- ja
kasutusjuhend
Kasutamine
Legend
햲 Skaala korpus
햳 Avamisvõti
햴 RTL pea alumine osa
Fikseerimisklambrid
Reguleerimisnool
Number
Tagasivoolu temperatuur t
R
[° C]
Soovitus: piirata või blokeerida soovitud tagasivoolu temperatuuri vastava
numbriga.
Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.
Запазено правото за технически промени.
nt number 3 ≈ 30 °C.
Lükata fikseerimisklamber parempoolsest asendist number 5 kõrval
koos avamisvõtmega üles ja võtta välja (joon. 2). Seejärel lükata fikseeri-
misklamber 2. ribile paremal pool number 3 kõrvale, kuni see fikseerub
(joon. 3).
Asetada skaala korpus peale nii, et number 3 oleks reguleerimisnoolega
kohakuti. Suruda skaala korpus nii kõvasti peale, et see fikseerub (joon.
4).
Nüüd ei saa number 3-st tahapoole jäävaid seadistusi enam kasutada.
Seadistuse varjatud piirang või blokeering
Tagasivoolu temperatuuri piiraja RTL tarnitakse tehasest koos
kahe fikseerimisklambriga. Need on algselt paigaldatud skaa-
la korpusel paremale, number 5 ja vasakule, number 0 kõr-
vale. Nende abil saab varjatult piirata või blokeerida optimaal-
se temperatuuri seadistust.
Skaala korpuse eemaldamine
Seadistusele varjatud piirangu või blokeerigu peale panemi-
seks tuleb kõigepealt eemaldada RTLi skaala korpus järgne-
valt kirjeldatud viisil:
Panna RTL numbrile 5. Torgata reguleerimisnoole kohal olev
avamisvõti (art nr 6000-00.138) skaala korpuse ja RTLi pea
alumise osa vahele. Keerata skaala korpust päripäeva üle tun-
tava vastupanu (joon. 1).
Seejärel seadistada RTL temperatuurile, mida soovitakse piira-
ta või blokeerida, nt: number 3 ≈ 30 °C (joon. 1) või number
2 ≈ 20 °C (joon. 5).
Alles nüüd tõmmata skaala korpus ära (joon. 1 või 5) ning
teha kirjeldatud viisil piirang või blokeering.
Temperatuurivahemiku ülemine piirang
Seadistus
nt number 2 ≈ 20 °C.
Lükata fikseerimisklamber vasakpoolsest asendist number 0 kõrval
koos avamisvõtmega üles ja võtta välja (joon. 6). Seejärel lükata fikseeri-
misklamber 2. ribile vasakul pool number 2 kõrvale, kuni see fikseerub
(joon. 7).
Asetada skaala korpus peale nii, et number 2 oleks reguleerimisnoolega
kohakuti. Suruda skaala korpus nii kõvasti peale, et see fikseerub (joon.
8).
Nüüd ei saa number 2-st ettepoole jäävaid seadistusi enam kasutada.
Temperatuurivahemiku alumine piirang
nt number 3 ≈ 30 °C.
Lükata fikseerimisklambrid parempoolsest asendist number
5 kõrval ja vasakpoolsest asendist number 0 kõrval koos
avamisvõtmega üles ja võtta välja (joon. 2). Seejärel lükata
üks fikseerimisklamber 2. ribile vasakul pool number 3 kõr-
vale, ja teine 2. ribile paremal pool number 3 kõrvale, kuni
need fikseeruvad (joon. 3).
Asetada skaala korpus peale nii, et number 3 oleks reguleeri-
misnoolega kohakuti. Suruda skaala korpus nii kõvasti peale,
et see fikseerub (joon. 4).
Nüüd ei saa RTL asendit enam muuta.
Seadistuse blokeerimine
Kui reguleerimispea on paigast ära või skaala korpus valesti
peal, vt põhiseadistust prospektist „Montaaži- ja kasutusju-
hend“ (termostaatpea K kasutamise juures).
Põhiseadistus
Tagasivoolu temperatuuri piirajat RTL kasutatakse ka tagastu-
va vee temperatuuri piiramiseks radiaatorites
쑗
A
või kombi-
neeritud põranda- ja radiaatoriküttesüsteemides väiksemate
põrandapindade (kuni ca 15 m
2
)
쑗
B
kütmisel.
Seade reguleerib pidevalt tagasivoolu temperatuuri.
Sellepärast tuleb põrandakütete puhul arvestada sellega, et
seadme pealevoolu temperatuur oleks põrandakütte süsteemi
ülesehituse jaoks sobiv. Pidage meeles, et seadistatud nõutav
väärtus ei tohi olla madalam tagasivoolu temperatuuri piiraja
keskkonna temperatuurist, kuna vastasel juhul see enam ei
avane (arvestada paigalduskohaga). Seda ka juhul, kui tagasi-
voolu temperatuuri piirajat mõjutab soojusülekanne, nt
põrandakütte kontuuride jaoturite paigaldamine otse tagasi-
voolu kollektorile.
Ограничителят на температурата на възвратния кръг RTL се използва между другото
и за ограничаване на температурата при отоплителните радиатори
쑗
A
или при
комбинирани подови и радиаторни инсталации за отопление на малки подови площи
(до ок.15 m
2
)
쑗
B
.
Постоянно се регулира температурата на възвратния кръг. Поради това при подови
отопления трябва да се вземе под внимание, че достиганата от инсталацията темпе-
ратура на подаващия кръг е подходяща за изграждането на системата на парното
отопление . Моля, вземете под внимание настроената зададена стойност да не се
намира под околната температура на ограничителя на температурата на възвратния
кръг, тъй като той в този случай не отваря повече (да се вземе под внимание мястото
на монтажа). Това може да бъде и случаят, когато ограничителят на температурата на
възвратния кръг се повлияе от предаваната топлина, напр. при директен монтаж на
възвратния колектор на разпределителите на подови отоплителни кръгове.
Ръководство за
монтаж и обслужване
Приложение
Легенда
햲
Капак на скалата
햳
Устройство за развиване
햴
RTL-долна част на главата
Ограничителни клипсове
Стрелка за настройка
Отметка
Температура на възвратния кръг t
R
[° C]
Препоръка: Ограничете желаната температура на възвратния кръг на съответ-
ната отметка или блокирайте.
напр. отметка 3 ≈ 30 °C.
Плъзнете ограничителния клипс от позицията вдясно до отметка 5 с устрой-
ството за развиване нагоре и го извадете (фиг. 2). След това пъхнете ограни-
чителния клипс на преграда 2 вдясно до отметка 3 докато се извърши фикси-
ране ( фиг. 3).
Капакът със скала трябва да бъде поставен отново така, че отметката 3 да съв-
пада със стрелката за настройка. Натиснете силно капака на скалата, докато се
извърши фиксиране (фиг.4).
Сега повече не са възможни настройки, който се намират над отметка 3.
Скрито ограничаване или блокиране на настройка
Ограничителят на температурата на възвратния кръг RTL се доставя фаб-
рично с два ограничителни клипса. Те са монтирани в капака на скалата,
първо в дясно до отметката 5 и вляво до отметката 0. С тях може да се
предприеме скрито ограничаване или блокиране на оптималната темпе-
ратурна настройка.
Сваляне капака на скалата
За да може да се извърши скрито ограничаване или блокиране на
настройка, първо трябва да се свали капакът на скалата на RTL
както следва:
RTL да се постави на отметка 5. Пъхнете устройството за развиване
(арт. № 6602-00.500) над стрелката за настройка, между капака на
скалата и долната част на RTL вентила. Завъртете капака на скалата
по посока на часовниковата стрелка до усещане на съпротивление
(фиг. 1).
След това настройте RTL на температурата, която трябва да бъде
ограничена или блокирана, напр: Отметка 3 ≈ 30 °C (фиг. 1) респ.
отметка 2 ≈ 20 °C (фиг. 5).
Едва сега свалете капака на скалата (фиг. 1 респ.5) и извършете
ограничаването или блокирането, както е описано по долу.
Горно ограничение на температурния диапазон
Настройка
напр. отметка 2 ≈ 20 °C.
Плъзнете ограничителния клипс от позицията вляво до отметка 0 с уст-
ройството за развиване нагоре и го извадете (фиг. 6). След това пъхнете
ограничителния клипс на преграда 2 вляво до отметка 2 докато се
извърши фиксиране ( фиг. 7).
Капакът със скала трябва да бъде поставен отново така, че отметката 2
да съвпада със стрелката за настройка. Натиснете силно капака на ска-
лата, докато се извърши фиксиране (фиг.8).
Сега повече не са възможни настройки, който се намират под отметка 2.
Долно ограничение на температурния диапазон
напр. отметка 3 ≈ 30 °C.
Плъзнете ограничителния клипс от позицията вдясно до отмет-
ка 5 и вляво до отметка 0 с устройството за развиване нагоре и
го извадете (фиг. 2). След това единият ограничителен клипс да
се пъхне преграда 2 в ляво до отметката 3 и другият на пре-
града 2 в дясно до отметката 3, докато се извърши фиксиране
(фиг.3).
Капакът със скала трябва да бъде поставен отново така, че
отметката 3 да съвпада със стрелката за настройка. Натиснете
силно капака на скалата, докато се извърши фиксиране (фиг.4).
Сега RTL повече не може да се измества.
Блокиране на настройка
Основна настройка при изместена регулираща глава, респ. грешно поставен
капак на скалата, виж проспект “ Ръководство за монтаж и обслужване” (при
обслужване на термостатна глава К).
Основна настройка
To Previous Page
Loading...
Need help?
General
