HID FARGO HDP 6600 X002200 - Page 4

PLT-02943, Rev A.1 – September 20184
FARGO® HDP®6600
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INGUIDE D’INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
インストー ル ガ イド
설치 가이드
安装指南
4
5
Unlatch and raise the Accumulator unit. Twist the
Accumulator unit 90° to the right.
Desbloquee y eleve la unidad del acumulador. Gire la
unidad del acumulador 90° hacia la derecha.
Destrave e levante a unidade do Acumulador. Gire a
unidade do Acumulador 90 graus para a direita.
Déverrouillez et soulevez l’unité d’accumulateur. Tournez
l’unité d’accumulateur de 90° vers la droite.
Entriegeln Sie die Akku-Einheit, und heben Sie sie an.
Drehen Sie die Akku-Einheit um 90° nach rechts.
アキュムレータユニットの固定を解除して持ち上げます。アキュムレー
タユニットを 90° 右に回します。
󼌣󼶿󻤛󻕷󼓣󼺟󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼔏󺭷󾖴󽋣󼖋󽋇󺩏󾖴󼑳󻗋󾖴󼎛󻜬󻀷󻁓󼌣󼶿󻤛󻕷󼓣󼺟
󼔔󼯇󻛫󾖴󼎓󻛧󼠬󼒫󻗋󻄻󻜬󻀷󻁓
解开闩锁并提起累加器装置。将累加器装置向右旋转 90°。
Pull down the HDP film loading handle.
Jale hacia abajo la manija de carga de la película HDP.
Abaixe a trava de alimentação do filme HDP.
Tirez la poignée de chargement du film HDP vers le bas.
Drücken Sie den Ladegri für die HDP-Folie nach unten.
HDP フィルムローディングハンドルを引き下ろします。
󽊳󻛳󾖴󻗋󻊘󾖴󽋧󻉓󼒳󾖴󼊳󻔇󻗋󾖴󻁨󺮰󻀷󻁓
向下拉动 HDP 覆膜装载手柄。