Hitachi FT-4000 - Page 19

HITACHI! FT-4000/4000L
FRONT
AND
REAR
PANEL
-
VORDERE
UND
HINTERE
BEDIENUNGSTAFEL
-
PANNEAUX AVANT ET ARRIERE
@ POWER switch
@ SIGNAL meter
@) TUNING meter
@ MODE (AUTO MUTE ON/ MONO)
switch
6) MPX NOISE FILTER switch
(FT-4000)
@ FUNCTION switch
@ TUNING knob
FM STEREO indicator
@Q) Dial pointer
FM ANTENNA terminal
(300 ohms & 75 ohms)
a) Ground terminal (GND)
(2 AM ANTENNA terminal
(3 AC line cord
OUTPUT cord
@) FM ANTENNA socket (75 ohms)
(except for U.S.A. & Canada)
d8 VOLTAGE SELECTOR
(for Asia & Latin American
countries) (FT-4000)
q> MW/LW Ferrite Antenna
(FT-4000L)
FT-4000L
@ Netzschalter (POWER)
@ Feldstarkeinstrument (SIGNAL)
@ Abstimminstrument (TUNING)
@ Betriebsartenschalter (MODE)
Stereo-Auto-Stillabstimmung/
Mono (AUTO MUTE ON/MONO)
@) Multiplex-Rauschfilter-Schalter
(MPX NOISE FIL)
© Funktionsschalter (FUNCTION)
@ Abstimmknopf (TUNING)
UKW-Stereo-Anzeige
(FM STEREO)
@) Skalenzeiger
UKW-Antennenanschlu&
(300 und 75 Ohm)
(FM ANTENNA)
@) Erdungsanschlu& (GND)
@2 MW-Antennenanschiu&
(AM ANTENNA)
3 Netzkabel
Ausgangskabel (OUTPUT)
5) UKW-Antennenanschlu&
(75 Ohm) (FM ANTENNA)
(auRer Modell fur USA und Kanada)
Netzspannungswahler
(VOLTAGE SELECTOR)
(Modell ftir Asien und Latein-
amerika) (FT- 4000)
qd? Ferrit-Stabantenne fir MW/LW
(FT-4000L)
—20—
() Interrupteur secteur (POWER)
@ Indicateur de _ Il'intensité du
SIGNAL
@ Indicateur de
(TUNING)
@) Commutateur de MODE
(AUTO MUTE ON/MONO)
() Commutateur de filtre de bruit
MPX (MPX NOISE FIL)
© Commutateur de fonction
(FUNCTION)
@ Bouton d’accord (TUNING)
Indicateur FM STEREO
@) Aiguille du cadran
Borne d’antenne FM
(FM ANTENNA)
(300 ohms et 75 ohms)
d) Prise de terre (GND)
(2 Borne d’antenne AM
(AM ANTENNA)
(3 Cordon d’alimentation
Cordon de sortie (QUTPUT)
(5 Prise d’antenne FM
(FM ANTENNA) (75 ohms) (sauf
appareil pour U.S.A. et Canada)
Sélecteur de tension
(VOLTAGE SELECTOR) (pour
‘Asie et I’Amérique du Sud)
(FT-4000)
a? Antenne en ferrite PO/GO
(FT-4000L)
syntonisation