Hitachi FT-4000 - FM Tuner Alignment

HITACHI FT-4000/4000L
FM TUNER ALIGNMENT INSTRUCTION - ALLGEMEINE AUSRICHTANLEITUNG .-
INSTRUCTION GENERALE
Sweep Generator
Wobbelgenerator
Générateur de balayage
a VTVM
Vakuumréhrenvoltmeter
Voltmétre électronique
Condition Function: FM
FM Muting: OFF
@)
Bedingung
Modulation: 400 Hz,100% (Unless
otherwise notified)
Connection
Anschluf8
Connexion
Signal Generator
Oszillator
Genérateur de signaux
Frequency Counter
Frequenzzahler
Fréquencemétre
Funktion: FM (UKW)
FM (UKW) Muting: OFF
Modulation: 400 Hz, 100% (Falls nicht
anders angegeben)
Setting
Setzen
Montage
Oscilloscope
Oszillograph
Oscilloscope
Dist. ? ‘
Distortion Meter
Verzerrungsmesser
Indicateur de distorsion
Function: FM
Sourdine FM: OFF
Modulation: 400 Hz, 100%
(Sauf indication contraire)
Condition
Adjust for
Einstellen fur
Réglage pour
Sequence
Rethenfolge
Séquence
Input
Eingang
Entrée
® ©
Output
Ausgang
Sortie
Q ©
Tuning
Abstimmung
Indicateur d’accord
®)
Adjust
Einstellen
Réglage
Indication
Anzeige
Indication
© ©
IF Amp.
ZF-Verstarker
Amplificateur
de fréquence
intermédiaire ‘i
ut
TP. 1 100k
oWd-(4)
“S” curve
S-Kurve
Courbe §
“ ANT. Terminal
Covering
Pita Borne d’antenne
uipage ANT
60 dB input
60 dB Eingang
Entrée 60 dB
Low level
input (8 dB)
Niederpegeliger
Eingang (8 dB)
Entrée faible
niveau (8 dB)
Tracking
Vorstufe
Alignement
AntennenAnschluf
L
Paws
Caution 1
Vorsicht 1
Attention 1
100k 0. ln
TP.3 HZ)
f min
(Germany)
f max
(Germany)
10.7 MHz
87.5 MHz
108 MHz
+
Straight line
Gerade Linie
Ligne droite
A
T202
Lower: “S” curve
Upper: Straight line
pace
asf
ae
Cc
en: Gerade Linie .
Inférieur:
Courbe
S
Caution
2
Supérieur:
Ligne
droite
Vorsicht
2
Attention 2
Repeat 3
Wiederholung 3
Répétition 3
90 MHz
90 MHz
T1101 T102
106 MHz
106 MHz
V max.
CT101 CT102
Repeat 4
Wiederholung 4
Répétition 4
Discri.
Det.
Discri.
(MUTE OFF)
Distortion
Verzerrung
Distorsion
Dist.
Verzerrung
Distorsion
T202
(Lower)
(Unterer)
(Inférieur)
Pointer: center
without signal
Nadel: Mitte
ohne Signal
Aiguille: centre
sans signal
}OUT PUT
U.S.A. & O
Canada 400 Hz
100% Mod.
Other countries (~) (1) (7)
1,000 Hz
53.3% Mod.
USA u. Kanada
400 Hz, 100%
Modulation,
andere Lander
1000 Hz, 53,3%
Modulation
E-U et Canada
400 Hz, 100%
Mod.
Autres pays 1 000
Hz, 53,3% Mod.
T202
(Upper)
(Oberer)
(Supérieur)
Distortion
Caution 3
Verzerrung
Vorsicht 3
Distorsion
Attention 3