Hitachi FT-4000 - Page 9

CAUTION
1.
In step 1, set the capacitance of the variable capacitor to minimum and adjust red and blue cores of T151 [T151 and
T251—FT-4000L only] so that the wave form is as shown in Fig. 6. As T151 [T151 and T251—FT-4000L only ] contains
a 455 kHz ceramic filter, sometimes the center of the marker will not correspond to that of the wave form.
In this case, ignore the marker. After adjusting as above, increase the output level of the sweep generator and adjust
T151 [T151 and T251—FT-4000L only] again so that the top of the wave form A (indicated in Fig. 7) will be flat and
wide.
2. Set the input level to 74 dB in coarse adjustment. Reduce the input level to minimum (50 dB) as adjustment proceeds.
VORSICHT
1
. In Schritt 1 ist die Kapazitanz des Regelkondensators auf ein Minimum einzustellen; die roten und blauen Kerne von
T151 [T151 und T251—nur FT-4000L] so einjustieren, daf§ die in Abb. 6 gezeigte Wellenform erhalten wird. Da T151
[T151 und T251—nur FT-4000L] auch ein 455-kHz-Keramikfilter enthalt, kann es vorkommen, das manchmal die
Mitte der Anzeige nicht mit der Wellenamplitude iibereinstimmt.
In diesem Falle ist die Anzeige nicht zu beachten. Nach der obigen Einstellung den Ausgangspegel des Wobbelgenerators
erhéhen und T151 [T151 und T251—nur FT-4000L] nochmals einstellen, so dafs der Maximalwert der Welle an Punkt
A (gezeigt in Abb. 7) eine Abflachung und Verbreiterung erfahrt.
. Eine Grobeinstellung auf einen Eingangspegel von 74 dB vornehmen. Im Verlauf der Einstellungen den Eingangspegel
auf ein Minimum (50 dB) absenken.
ATTENTION
1.
2.
Dans le point 1, régler la capacitance du condensateur variable sur la position minimum et ajuster les noyaux rouge et
bleu de T151 [T151 et T251—FT-4000L seulement] pour que la forme d’onde soit identique 4 celle indiquée sur I’il-
lustration (Fig. 6). Etant donné que T151 [T151 et T251—FT-4000L seulement] contient un filtre céramique de 455
kHz, il peut arriver que le centre de l’indicateur ne corresponde pas a la forme d’onde.
Si le cas se présente, ne pas tenir compte de la position de l’indicateur. Aprés avoir effectué les réglages ci-dessus,
augmenter le niveau de sortie a l’aide d’un générateur de balayage et ajuster T151 [T151 et T251—FT-4000L seulement]
une nouvelle fois pour que le haut de la forme d’onde A (illustrée par la Fig. 7) soit plate et large.
Ajuster le niveau d’entrée sur 74 dB en procédant 4 un réglage approximatif. Réduire le niveau d’entrée 4 son minimum
(50 dB) au fur et 4 mesure que le réglage est fait.
Fig. 6 Fig. 7
Abb. 6 Abb. 7
HITACHI FT-4000/4000L
Genescope
Oszilloskop
Générateur d’oscillation
Model FT-4000,4000L
Fig.11 FM IF Discriminator and AM IF alignments
(AM and FM Step.1!)
Abb.!|!| UKW-ZF-Diskriminator und AM-ZF-Abgleich
(AM: Schritt |, UKW? Schritt |)
Fig. 11 Réglages de discriminateur FM IF et AM IF
(Operations |FM et | AM)
AC Voltmeter
Wechselspannungsmesser
Voltmétre 4 courant
alternatif Oscilloscope
AM Signal generator
AM Signalgenerator
Générateur de signal! AM Loop antenna
Rahmenantenne Model FT-4000,4000L
Antenne en boucle
Fig.!2 AM frequency covering and Abb.l2 AM-Bereich-und-
tracking alignments Nachfiihrungsabgleich
(Step. 2and 3) (Schritte 2und 3)
Fig. 12 Réglages de poursuite et
détendue de fréquence
AM(Operations 2et 3)
AC Voltmeter
FM Signal generator Wechselspannungsmesser
UKW Signalgenerator Voltmétre Gcourant
Générateur de signal FM alternatit Oscilloscope
Model FT-4000, 4000L
ANT. TERMINAL
Antennenanschlu8
Borne
O d’antenne OUT
Kunstantenne
Antenne fictive
Fig.13 FM frequency covering,tracking and other alignments(Step.2to7)
Abb, 13 UKW-Bereich-,-Nachfuhrungs-und andere Abgleiche
(Schritte 2 bis7) Distortion meter
Fig. 13 Réglages de poursuite,d’étendue de frequence Klirrmesser
:
FM
et
autres
e
;
Distortiométre
(Operations 247)
Frequency counter
:
:
Frequenzzahler
Fig.
14
Se
re adjustment
Fréquencemétre
Abb.
14
UK
W-Dekoder
76-kHz-Apgleich
(Schritt 6)
Fig. 14 Réglage de76kHz MPX FM
Operation
Signal
FM
Signal
generator
eM
Paci
UKW
Signalgenerator
UKW
Stereo
Générateur
de
signal
FM
aturaeetet
Signalgenerator
Klirrmesser
Générateur de és Distortiométre
signal
stereo
FM
ANT.DUMMY
Model
FT-4000,4000L
Kunstantenne
hemes ANT. TERMINAL
Antenne fictive Antennenanschiu§
Fig. 15 Stereo Distortion adjustments (Step.7)
Abb. 15 Stereo-Distorsion-Abgleich(Schritt 7)
- : Oscilloscope
Fig. 15 Réglage de stereo(Operation 7)
—~10—