HP Latex 300 Series - Page 29

29
EN
ES
DE
IT
FR
PT
With the blue hub on the left, lift the loading table to
ease the spindle into the printer.
Le moyeu bleu étant placé sur la gauche, soulevez la
table de chargement pour faciliter l’insertion de la bobine
dans l’imprimante.
Klappen Sie den Ladetisch nach oben, damit Sie die
Spindel leichter einsetzen können. Der blaue Anschlag
muss sich auf der linken Seite benden.
Tenendo il mozzo blu a sinistra, sollevare la tavola di
caricamento per facilitare l’inserimento del mandrino
nella stampante.
Con el portarrollos azul situado a la izquierda, levante
la mesa de carga para facilitar la colocación del eje en la
impresora.
Com o hub azul no lado esquerdo, levante a mesa
de carregamento para facilitar o acesso do eixo à
impressora.
Slide the blue hub onto the spindle. Make sure that
the blue hub is fully inserted into the roll of substrate (no
gap should exist between the hub and the roll), and then
lock the hub.
Faites glisser le moyeu bleu sur la bobine. Assurez-vous
que le moyeu bleu est inséré à fond dans le rouleau de
substrat (il ne doit exister aucun espace entre le moyeu
et le rouleau), puis verrouillez-le.
Schieben Sie den blauen Anschlag auf die Spindel.
Achten Sie darauf, dass der blaue Anschlag fest an der
Rolle anliegt (zwischen Anschlag und Rolle darf kein
Zwischenraum sein), und verriegeln Sie den Anschlag.
Fare scorrere il mozzo blu sul mandrino. Assicurarsi che
il mozzo blu sia completamente inserito nel rotolo del
supporto di stampa (non deve esservi alcuno spazio fra il
mozzo e il rotolo), quindi bloccare il mozzo.
Deslice el portarrollos a azul dentro del eje. Asegúrese
de que el portarrollos azul está totalmente insertado
en el rollo de sustrato (no debería quedar ningún hueco
entre el portarrollos y el rollo) y, a continuación, bloquee
el portarrollos.
Deslize o hub azul no eixo. Verique se o hub azul está
totalmente inserido no rolo do substrato (não pode haver
espaço entre o hub e o rolo) e, em seguida, trave o hub.
Insert the lead-edge of the substrate into the printer
where shown.
Insérez le bord avant du substrat dans l’imprimante, à
l’emplacement indiqué.
Legen Sie die Führungskante des Druckmaterials wie
angezeigt in den Drucker ein.
Inserire il bordo anteriore del supporto di stampa nella
stampante come illustrato.
Inserte el borde de la parte delantera del sustrato en la
impresora en el lugar que se muestra.
Insira a ponta do substrato na impressora no local
mostrado.
Wait until the substrate emerges from the printer
asshown.
Attendez que le substrat sorte de l’imprimante, comme
indiqué ci-dessous.
Warten Sie, bis das Druckmaterial wie in der Abbildung
gezeigt aus dem Drucker austritt.
Attendere che il supporto di stampa fuoriesca dalla
stampante come mostrato.
Espere hasta que el sustrato salga de la impresora, tal
como muestra la ilustración.
Aguarde até que o substrato saia da impressora, como
mostrado.
96 97
98
99
Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona